Post by 死活水;1903639
ik ben niet met je eens wat betreft dat ze geen nederlands kan. Hoezo kan ze geen nederlands?Begrijp jij dan niet wat zij heeft geschreven?
of geef je antwoord op iets wat je niet begrijpt en haal je woorden uit de lucht? ik ben van mening dat ze zich echter wel in abn kan uiten.(要让它uiten些什么东西) alhoewel niet alles correct is of wat dan ook. enige schrijffout of slordigheid moet kunnen denk ik(用denk更自然). jij of haar maak me niks uit (???) Ga elkaar niet zitten afzeiken om ieders fouten. Doe dat maar met mijn leraar nederlands.(你学个外语还找老师的?) vergeleken met beginners ben ik beter. (goed这个词是这么拼的:goed,不叫goden,要拼错两个地方了,所以不会是打字错误对吧)
en dat ik nu in nederlands schrijf wil niet zeggen dat ik jullie mijn gebrekkig nederlands wil voorstellen(of belachelijk: 'tentoon wil stellen') maar gewoon omdat mijn chinees zelfs slechter is. 
感觉你人称代词不熟悉，很多都用错了，还有个人感觉现在还不是你练句首小写字母、省略标点和随意弄两个打错字的时候，以后你倒是可以模仿一下。你说你中文不好(你应该不是个banana对吧)我可以给你介绍懂中文的老师，不知道你什么语言比较好可以给你作教学用语？不过你中文阅读还挺好，能看懂我这么长的中文帖并试图用外语回帖。
Begrijp jij dan niet wat zij heeft geschreven? of geef je antwoord op iets wat je niet begrijpt en haal je de woorden uit de lucht?
如果你连inconsistent tot，personlijke preferenties这种洋泾浜(这种也不叫什么schrijffout of slordigheid之类)都看不出来这种错误都begrijpen不了，，那就不太适合在这把什么东西给我uit de lucht halen了，说明你没怎么好好学过荷兰话，明白吧？
jij of haar maak me niks uit (???)
这句话主语是haar？动词是maak？主语打成haar也是打字太随意的结果？
ik ben van mening dat..
现在还不是你van mening的时候或者把你自己跟beginner们vergelijken的时候。先把中文和荷兰文学好了再说吧Post by 死活水;1903639
ik ben niet met je eens wat betreft dat ze geen nederlands kan. Hoezo kan ze geen nederlands?Begrijp jij dan niet wat zij heeft geschreven?
of geef je antwoord op iets wat je niet begrijpt en haal je woorden uit de lucht? ik ben van mening dat ze zich echter wel in abn kan uiten.(要让它uiten些什么东西) alhoewel niet alles correct is of wat dan ook. enige schrijffout of slordigheid moet kunnen denk ik(用denk更自然). jij of haar maak me niks uit (???) Ga elkaar niet zitten afzeiken om ieders fouten. Doe dat maar met mijn leraar nederlands.(你学个外语还找老师的?) vergeleken met beginners ben ik beter. (goed这个词是这么拼的:goed,不叫goden,要拼错两个地方了,所以不会是打字错误对吧)
en dat ik nu in nederlands schrijf wil niet zeggen dat ik jullie mijn gebrekkig nederlands wil voorstellen(of belachelijk: 'tentoon wil stellen') maar gewoon omdat mijn chinees zelfs slechter is.
感觉你人称代词不熟悉，很多都用错了，还有个人感觉现在还不是你练句首小写字母、省略标点和随意弄两个打错字的时候，以后你倒是可以模仿一下。你说你中文不好(你应该不是个banana对吧)我可以给你介绍懂中文的老师，不知道你什么语言比较好可以给你作教学用语？不过你中文阅读还挺好，能看懂我这么长的中文帖并试图用外语回帖。
Begrijp jij dan niet wat zij heeft geschreven? of geef je antwoord op iets wat je niet begrijpt en haal je de woorden uit de lucht?
如果你连inconsistent tot，personlijke preferenties这种洋泾浜(这种也不叫什么schrijffout of slordigheid之类)都看不出来这种错误都begrijpen不了，，那就不太适合在这把什么东西给我uit de lucht halen了，说明你没怎么好好学过荷兰话，明白吧？
jij of haar maak me niks uit (???)
这句话主语是haar？动词是maak？主语打成haar也是打字太随意的结果？
ik ben van mening dat..
现在还不是你van mening的时候或者把你自己跟beginner们vergelijken的时候。先把中文学好了再学说外语吧。 |
登录
