快走了，你现在的荷兰语水平？

Post by jiasdreams;1898519
Hoe bedoel je daarmee? Opheffen: optillen, kracht losmaken en opdoeken. Volgens mij heeft het niets te maken met het onderwerp!? Je bedoelt waarschijnlijk OPGEVEN.

Trouwens vind ik je postingen altijd zo langdradig.

lol, die post plaatste ik al ongeveer twee jaar geleden en herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum, en dus vraaaaaag me af hoe je dit draadje 'teruggevonden' en gebumpt hebt? (Gelieve op de datum te letten waarop ik dit bericht verzond: '2004-07-08')

Onder 'zich opheffen' verstond ik 'bumpen', wat mij nu toch zeker wel niet lijkt te kloppen. heee.

Post by 皮皮鲁;295642
不会吧，德语是公认的比荷兰语难啊， :blink:

对的.日耳曼语族的官方语言里面(标准高地)德语应该算是屈折程度排第三的, 荷兰语最多也就是排第四.

<p>

Post by 皮皮鲁;295642
不会吧，德语是公认的比荷兰语难啊， :blink:

</p>
<p>&nbsp;</p>
对的.日耳曼语族的官方语言里面(标准高地)德语应该算是屈折程度排第三的, 荷兰语最多排第四.

Post by jiasdreams;1898519
Hoe bedoel je daarmee? Opheffen: optillen, kracht losmaken en opdoeken. Volgens mij heeft het niets te maken met het onderwerp!? Je bedoelt waarschijnlijk OPGEVEN.

Trouwens vind ik je postingen altijd zo langdradig.

Gelieve er ook nota van te nemen dat men normaal gesproken als ik 't goed begrijp niet veel 'postingen' gebruikt; in plaats ervan wordt het meestal 'posts'.

Maar ik vind het altijd leuk dat men mijn posts zo nauwkeurig heeft doorgelezen en enkele fouten heeft ontdekt, alhoewel ik die beging al 2 jaar geleden.

Post by jacob;1898995
lol, die post plaatste ik al ongeveer twee jaar geleden en herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum, en dus vraaaaaag me af hoe je dit draadje 'teruggevonden' en gebumpt hebt? (Gelieve op de datum te letten waarop ik dit bericht verzond: '2004-07-08')

Onder 'zich opheffen' verstond ik 'bumpen', wat mij nu toch zeker wel niet lijkt te kloppen. heee.

Meneer Chinese Jacob (trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlands taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Dubbel daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN noemen.

Post by jacob;1899043
Gelieve er ook nota van te nemen dat men normaal gesproken als ik 't goed begrijp niet veel 'postingen' gebruikt; in plaats ervan wordt het meestal 'posts'.

Maar ik vind het altijd leuk dat men mijn posts zo nauwkeurig heeft doorgelezen en enkele fouten heeft ontdekt, alhoewel ik die beging al 2 jaar geleden.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engels taal.

Post by jiasdreams;1899371
Meneer Chinese Jacob (heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlandse taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Het dubbel daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN noemen.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts, vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engelse taal.

Correcties/Verbeteringen.帮你改了三个地方。vandaar这个词所在的词类是不能独立组句的。任何这样的结构只能以从句的形式出现，当然你可能比较随便，不过这是个语感问题。"de nederlandse/engelse taal"定冠词de后面的nederlands/engels后面需要加-e，这应该是你的笔误吧。heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend把heb省掉主语就变了了，主动句表语结构省主语不是连助动词hebben也一块省的，我想你学外语时应该学过。

但我还是不明白你为什么把我2年半前的帖子给顶上来。 不会是为了以“bumpen”用成了“zich opheffen”这件事为例来说明我不懂荷兰语吧？？？我知道我错了。。。。:icon_slee


OK现在我没精力再陪你说荷兰语了，想说荷兰语可以去http://www.gogodutch.com/-t36848p3.html， 你可以说得短一点，慢慢说OK？两个中国人之间还是说中文比较好。

OK，另外al twee jaar geleden是非常地道的荷兰语说法，http://www.google.com/search?hl= ... r+geleden%22&lr=上有12700个人在使用这样的词组，我不太相信这12700个人都不是荷兰母语人士说的或者都是洋泾浜，你也不跟着妨学一下。不存在什么al twee jaar和twee jaar geleden不能并存的说法，这跟什么netjes不netjes之类更是没关系。除非你还没看明白al twee jaar geleden是什么意思。（应该不会的吧）

另外，前面我用错的那个词是zich opheffen而不是opheffen，自反动词的概念我觉得你应该是有的。看一下里面还有个hier，有语感的话应该不会猜错成什么opgeven之类，对吧。

不过俺有点土，看不懂什么tautologie，ABN之类高深的术语，，，要不你给俺解释解释什么叫ABN吧？当然，还是建议以后多用白话文。只是建议哦。

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts

要不你给俺或者给大家解释解释什么叫做traditionele posts什么叫做非traditionele posts扫扫盲? 俺现在也好久没用电脑了，有些地方落伍了。。。。。。

Post by jiasdreams;1899371
Meneer Chinese Jacob (heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlandse taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Het dubbel daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN noemen.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts, vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engelse taal.

Correcties/Verbeteringen.帮你改了三个地方。vandaar这个词所在的词类是不能独立组句的。任何这样的结构只能以从句的形式出现，当然你可能比较随便，不过这是个语感问题。"de nederlandse/engelse taal"定冠词de后面的nederlands/engels后面需要加-e，这应该是你的笔误吧。heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend把heb省掉主语就变了了，主动句表语结构省主语不是连助动词hebben也一块省的，我想你学外语时应该学过。

但我还是不明白你为什么把我2年半前的帖子给顶上来。 不会是为了以“bumpen”用成了“zich opheffen”这件事为例来说明我不懂荷兰语吧？？？我知道我错了。。。。:icon_slee


OK现在我没精力再陪你说荷兰语了，想说荷兰语可以去http://www.gogodutch.com/-t36848p3.html， 你可以说得短一点，慢慢说OK？两个中国人之间还是说中文比较好。

OK，另外al twee jaar geleden是非常地道的荷兰语说法，http://www.google.com/search?hl= ... r+geleden%22&lr=上有12700个人在使用这样的词组，我不太相信这12700个人都不是荷兰母语人士说的或者都是洋泾浜，你也不妨跟着学一下。不存在什么al twee jaar和twee jaar geleden不能并存的说法，这跟什么netjes不netjes之类更是没关系。除非你还没看明白al twee jaar geleden是什么意思。（应该不会的吧）

另外，前面我用错的那个词是zich opheffen而不是opheffen，自反动词的概念我觉得你应该是有的。看一下里面还有个hier，有语感的话应该不会猜错成什么opgeven之类，对吧。

不过俺有点土，看不懂什么tautologie，ABN之类高深的术语，，，要不你给俺解释解释什么叫ABN吧？当然，还是建议以后多用白话文。只是建议哦。

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts

要不你给俺或者给大家解释解释什么叫做traditionele posts什么叫做非traditionele posts扫扫盲? 俺现在也好久没用电脑了，有些地方落伍了。。。。。。

Post by jiasdreams;1899371
  Meneer Chinese Jacob (heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlandse taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Het dubbele daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN（？？） noemen.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engelse taal.

Correcties/Verbeteringen.

改了三个地方。"de nederlandse/engelse taal"定冠词de后面的nederlands/engels后面需要加-e，这应该是你的笔误吧。heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend把heb省掉主语就变了了，主动句表语结构省主语是不能连助动词hebben也一块省的，我想你学外语时应该学过。dubbel一般是个形容词，一般的屈折语的形容词不能直接拿来当动词用的，荷兰语也是一样，所以用het dubbele而不是什么dubbel。

但我还是不明白你为什么把我2年半前的帖子给顶上来。 不会是为了以“bumpen”用成了“zich opheffen”这件事为例来说明我不懂荷兰语吧？？？ 我知道，我错了。。。。

OK现在我没精力再陪你说荷兰语了，想说荷兰语可以去http://www.gogodutch.com/-t36848p3.html， 你可以说得短一点，慢慢说OK？两个中国人之间还是说中文比较好。

OK，另外al twee jaar geleden是非常地道的荷兰语说法，http://www.google.com/search?hl= ... r+geleden%22&lr=上有12700个人在使用这样的词组，你应该不会认为这12700个人都不是荷兰语母语人士或者都是洋泾浜或者都是些学得netjes的母语人士吧？你不妨也跟着学一下。根本不存在什么al twee jaar和twee jaar geleden不能并存的说法，这跟什么netjes不netjes之类更是没关系。除非你还没看明白al twee jaar geleden是什么意思。（应该不会的对吧）

另外，前面我用错的那个词是zich opheffen而不是opheffen，自反动词的概念我觉得你应该还是有的。看一下里面还有个hier，有语感的话应该不会猜错成什么opgeven之类，对吧。

不过俺有点土，看不懂什么tautologie，ABN之类高深的术语，，，要不你给俺解释解释什么叫ABN吧？当然，还是建议以后多用白话文吧。只是建议哦。

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts

要不你给俺或者给大家解释解释什么叫做traditionele posts什么叫做非traditionele posts扫扫盲? 俺现在也好久没用电脑了，有些地方落伍了。。。。。。

Post by jiasdreams;1899371
  Meneer Chinese Jacob (heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlandse taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Het dubbele daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN（？？） noemen.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engelse taal.

Correcties/Verbeteringen.

改了三个地方。"de nederlandse/engelse taal"定冠词de后面的nederlands/engels后面需要加-e，这应该是你的笔误吧。heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend把heb省掉主语就变了了，主动句表语结构省主语是不能连助动词hebben也一块省的，我想你学外语时应该学过。dubbel一般是个形容词，一般的屈折语的形容词不能直接拿来当动词用的，荷兰语也是一样，所以用het dubbele而不是什么dubbel。

但我还是不明白你为什么把我2年半前的帖子给顶上来。 不会是为了以“bumpen”用成了“zich opheffen”这件事为例来说明我不懂荷兰语吧？？？ 我知道，我错了。。。。

OK现在我没精力再陪你说荷兰语了，想说荷兰语可以去http://www.gogodutch.com/-t36848p3.html， 你可以说得短一点，慢慢说OK？两个中国人之间还是说中文比较好。

OK，另外al twee jaar geleden是非常地道的荷兰语说法，http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%22al+twee+jaar+geleden%22&lr=上有12700个人在使用这样的词组，你应该不会认为这12700个人都不是荷兰语母语人士或者都是洋泾浜或者都是些学得netjes的母语人士吧？你不妨也跟着学一下。根本不存在什么al twee jaar和twee jaar geleden不能并存的说法，这两者不重复，所以算不上什么tautologie，跟什么netjes不netjes之类更是没关系。除非你还没看明白al twee jaar geleden是什么意思。（应该不会的对吧）

另外，前面我用错的那个词是zich opheffen而不是opheffen，自反动词的概念我觉得你应该还是有的吧。看一下里面还有个hier，有语感的话应该不会猜错成什么opgeven之类，对吧。

不过俺有点土，看不懂什么ABN之类的术语，，，要不你给俺解释解释什么叫ABN吧？当然，还是建议以后多用白话文吧。只是建议哦。

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken.

要不你给俺或者给大家解释解释什么叫做traditionele posts什么叫做非traditionele posts扫扫盲? 俺现在也好久没用电脑了，有些地方落伍了。。。。。。