还有我再声明一点,死活水荷兰语比我好很多,人也很谦虚,这哥们是我误解他了。他能用enige schrijffout of slordigheid moet kunnen这样的把kunnen当作独立动词来用(这样用的时候kunnen本身实际上已经变成了一个类动词。当然你们学荷兰语这种弱变化语言时候一般不会涉及到这种内容,只有感性认识知道我可以这样用),这种用法我都不怎么会主动想到,最多是说,“ook kan:”这种。
vergeleken met beginners zijn jullie goden和初学者相比你们是神。
vergeleken met beginners zijn jullie goed 你们跟初学者比倒是要好一点。
Doe het maar met je leraar nederlands.
这句话我想如果前面那句我没误解他,那倒也无所谓,只是我荷兰语从头到脚都是自学的,而且我自学的语言都是先自己模拟一套发音规则把这些词记住,等到与那些母语人士真正开始口语交流时才去进一步完善它。但现在我有些用词可能可以比母语人士说得更好,不是我自诩什么的,我有时会给母语人士讲那些他们在母语中用错的词,看过unilang上帖子的人就知道。
不要张口闭口说我不懂荷兰语。我认为我们(死活水、Jiasdreams、 你和我)之间,你的荷兰语最烂,不是乱说的,还没上过学。一个受过正式荷兰教育 (I have been through Dutch school system;Van het voortgezet onderwijs tot het wetenschapplijk onderwijs) 的我倒是挺佩服你的,光从书上也可以学荷兰语。
不要张口闭口说我不懂荷兰语。我认为我们(死活水、Jiasdreams、 你和我)之间,你的荷兰语最烂,不是乱说的,还没上过学。一个受过正式荷兰教育 (I have been through Dutch school system;Van het voortgezet onderwijs tot het wetenschapplijk onderwijs) 的我倒是挺佩服你的,光从书上也可以学荷兰语。
不要张口闭口说我不懂荷兰语。我认为我们(死活水、Jiasdreams、 你和我)之间,你的荷兰语最烂,不是乱说的,还没上过学。一个受过正式荷兰教育 (I have been through Dutch school system;Van het voortgezet onderwijs tot het wetenschapplijk onderwijs) 的我倒是挺佩服你的,光从书上也可以学荷兰语。
不要张口闭口说我不懂荷兰语。我认为我们(死活水、Jiasdreams、 你和我)之间,你的荷兰语最烂,不是乱说的,还没上过学。一个受过正式荷兰教育 (I have been through Dutch school system;Van het voortgezet onderwijs tot het wetenschapplijk onderwijs) 的我倒是挺佩服你的,光从书上也可以学荷兰语。