快走了，你现在的荷兰语水平？

不过应该你还算比较牛B的，在我面前试图给我讲怎么学荷兰语，你应该算是第一人。虽然“指出”的这些问题都是些不是问题的问题。呵呵。

不过我建议你还是稍微花点时间了解一下荷兰语冠词等词类的用法。

以前有一哥们儿比你还牛B的，在我面前给我好为人师地装B卖弄爱沙尼亚语的格组逻辑，用的术语和缩写比你的更一套套。向我“指点”说小指入格suunduv（sisseütlev的一种，也就是aditiiv）是一个什么独立格。其实连suunduv和sisseütlev间的从属关系都没搞清楚。不过跟你说，我不大喜欢这种自作聪明又很高格调的作为。自作聪明没关系，高格调也没关系，不过你得自作聪明得有章法。动不动说别人“不懂荷兰语”或者给我提供外语学习的tips目前还不是你能力范围内的事情。

论坛上谦虚一点，反过来别人也可以对你谦虚。但你如果很自以为是，跑到我的面前来给我上荷兰语语法课，我就觉得不需要再对你谦虚什么，有必要让你知道一下什么叫做“荷兰语”，以及什么叫做“学荷兰语”等概念。

个人感觉，如果你不懂的话可以低调一点。我也有很多东西都不懂，所以我也很低调，即使我在比如语言等方面很强，但我也从不在人面前率先贬低别人抬高自己，即使像你这样，我还是认为你是懂荷兰语的，而且不止懂一点点。

我喜欢研究印欧语系的方言，如果你认为你不感兴趣可以跳过不看让它沉下去。到我帖子里来捣乱就免了吧。还有在中文里给你不中不洋地夹个洋泾浜postingen，还vernederlandsing，也是多余的。

不过应该你还算比较牛B的，在我面前试图给我讲怎么学荷兰语，你应该算是第一人。虽然“指出”的这些问题都是些不是问题的问题。呵呵。

不过我建议你还是稍微花点时间了解一下荷兰语冠词等词类的用法。

以前有一哥们儿比你还牛B的，在我面前给我好为人师地装B卖弄爱沙尼亚语的格组逻辑，用的术语和缩写比你的更一套套。向我“指点”说小指入格suunduv（sisseütlev的一种，也就是aditiiv）是一个什么独立格。其实连suunduv和sisseütlev间的从属关系都没搞清楚。不过跟你说，我不大喜欢这种自作聪明又很高格调的作为。自作聪明没关系，高格调也没关系，不过你得自作聪明得有章法。动不动说别人“不懂荷兰语”或者给我提供外语学习的tips目前还不是你能力范围内的事情。

论坛上谦虚一点，反过来别人也可以对你谦虚。但你如果很自以为是，跑到我的面前来给我上荷兰语语法课，我就觉得不需要再对你谦虚什么，有必要让你知道一下什么叫做“荷兰语”，以及什么叫做“学荷兰语”等概念。

个人感觉，如果你不懂的话可以低调一点。我也有很多东西都不懂，所以我也很低调，即使我在比如语言等方面很强，但我也从不在人面前率先贬低别人抬高自己，即使像你这样写的东西磕磕绊绊有些小问题，我还是认为你是懂荷兰语的，而且不止懂一点点。

我喜欢研究印欧语系的方言，我也希望有人能和我一起研究，如果你认为你个人对方言话题不感兴趣可以跳过不看让它沉下去。到我帖子里来捣乱，还把我2年半前的帖子顶上来贬低一番的做法就免了吧。还有在中文里给你不中不洋地夹个洋泾浜postingen，还vernederlandsing，也是多余的。

Post by jiasdreams;1899371
  Meneer Chinese Jacob (heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlandse taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Het dubbele daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN（？？） noemen.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engelse taal.

Correcties/Verbeteringen.

改了三个地方。"de nederlandse/engelse taal"定冠词de后面的nederlands/engels后面需要加-e，这应该是你的笔误吧。heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend把heb省掉主语就变了了，主动句表语结构省主语是不能连助动词hebben也一块省的，我想你学外语时应该学过。dubbel一般是个形容词，一般的屈折语的形容词不能直接拿来当动词用的，荷兰语也是一样，所以用het dubbele而不是什么dubbel。

但我还是不明白你为什么把我2年半前的帖子给顶上来。 不会是为了以“bumpen”用成了“zich opheffen”这件事为例来说明我不懂荷兰语吧？？？ 我知道，我错了。。。。

OK现在我没精力再陪你说荷兰语了，想说荷兰语可以去http://www.gogodutch.com/-t36848p3.html， 你可以说得短一点，慢慢说OK？两个中国人之间还是说中文比较好。

OK，另外al twee jaar geleden是非常地道的荷兰语说法，http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%22al+twee+jaar+geleden%22&lr=上有12700个人在使用这样的词组，你应该不会认为这12700个人都不是荷兰语母语人士或者都是洋泾浜或者都是些学得不netjes的母语人士吧？你不妨也跟着学一下。根本不存在什么al twee jaar和twee jaar geleden不能并存的说法，这两者不重复，所以算不上什么tautologie，跟什么netjes不netjes之类更是没关系。除非你还没看明白al twee jaar geleden是什么意思。（应该不会的对吧）

另外，前面我用错的那个词是zich opheffen而不是opheffen，自反动词的概念我觉得你应该还是有的吧。看一下里面还有个hier，有语感的话应该不会猜错成什么opgeven之类，对吧。

不过俺有点土，看不懂什么ABN之类的术语，，，要不你给俺解释解释什么叫ABN吧？当然，还是建议以后多用白话文吧。只是建议哦。

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken.

要不你给俺或者给大家解释解释什么叫做traditionele posts什么叫做非traditionele posts扫扫盲? 俺现在也好久没用电脑了，有些地方落伍了。。。。。。

不过应该你还算比较牛B的，在我面前试图给我讲怎么学荷兰语，你应该算是第一人。虽然“指出”的这些问题都是些不是问题的问题。呵呵。

不过我建议你还是稍微花点时间了解一下荷兰语冠词等词类的用法。

以前有一哥们儿比你还牛B的，在我面前给我好为人师地装B卖弄爱沙尼亚语的格组逻辑，用的术语和缩写比你的更一套套。向我“指点”说小指入格suunduv（sisseütlev的一种，也就是aditiiv）是一个什么独立格。其实连suunduv和sisseütlev间的从属关系都没搞清楚。不过跟你说，我不大喜欢这种自作聪明又很高格调的作为。自作聪明没关系，高格调也没关系，不过你得自作聪明得有章法。动不动说别人“不懂荷兰语”或者给我提供外语学习的tips目前还不是你能力范围内的事情。

论坛上谦虚一点，反过来别人也可以对你谦虚。但你如果很自以为是，跑到我的面前来给我上荷兰语语法课，我就觉得不需要再对你谦虚什么，有必要让你知道一下什么叫做“荷兰语”，以及什么叫做“学荷兰语”等概念。

个人感觉，如果你不懂的话可以低调一点。我也有很多东西都不懂，所以我也很低调，即使我在比如语言等方面很强，但我也从不在人面前率先贬低别人抬高自己，即使像你这样写的东西磕磕绊绊有些小问题，我还是认为你是懂荷兰语的，而且不止懂一点点。

我喜欢研究印欧语系的语言及方言，我也希望有人能和我一起研究，帮我合作编词典，如果你认为你个人对方言话题不感兴趣可以跳过不看让它沉下去。到我帖子里来捣乱，还把我2年半前的帖子顶上来贬低一番的做法就免了吧。还有在中文里给你不中不洋地夹个洋泾浜postingen，还vernederlandsing，多余。还有中国人和中国人之间硬要跟我说什么荷兰语，还是蹩脚的，算是卖弄呢还是现丑呢？这也是多余的。

不过应该你还算比较牛B的，在我面前试图给我讲怎么学荷兰语，你应该算是第一人。虽然“指出”的这些问题都是些不是问题的问题。呵呵。

不过我建议你还是稍微花点时间了解一下荷兰语冠词等词类的用法。

以前有一哥们儿比你还牛B的，在我面前给我好为人师地装B卖弄爱沙尼亚语的格组逻辑，用的术语和缩写比你的更一套套。向我“指点”说小指入格suunduv（sisseütlev的一种，也就是aditiiv）是一个什么独立格。其实连suunduv和sisseütlev间的从属关系都没搞清楚。不过跟你说，我不大喜欢这种自作聪明又很高格调的作为。自作聪明没关系，高格调也没关系，不过你得自作聪明得有章法。动不动说别人“不懂荷兰语”或者给我提供外语学习的tips目前还不是你能力范围内的事情。

论坛上谦虚一点，反过来别人也可以对你谦虚。但你如果很自以为是，跑到我的面前来给我上荷兰语语法课，我就觉得不需要再对你谦虚什么，有必要让你学习一下什么叫做“荷兰语”，以及什么叫做“学荷兰语”等概念。

个人感觉，如果你不懂的话可以低调一点。我也有很多东西都不懂，所以我也很低调，即使我在比如语言等方面很强，但我也从不在人面前率先贬低别人抬高自己，即使像你这样写的东西磕磕绊绊有些小问题，我还是认为你是懂荷兰语的，而且不止懂一点点。

我喜欢研究印欧语系的语言及方言，我也希望有人能和我一起研究，帮我合作编词典，如果你认为你个人对方言话题不感兴趣可以跳过不看让它沉下去。到我帖子里来捣乱，还把我2年半前的帖子顶上来贬低一番的做法就免了吧。还有在中文里给你不中不洋地夹个洋泾浜postingen，用得不地不道还vernederlandsing，还“anders dan traditionele posts”，画蛇添足故弄玄虚没啥意思吧？还有中国人和中国人之间硬要拖着跟我说什么荷兰语，还是蹩脚的，算是卖弄呢还是现丑呢？这也是多余的。

不过应该你还算比较牛B的，在我面前试图给我讲怎么学荷兰语，你应该算是第一人。虽然“指出”的这些问题都是些不是问题的问题。呵呵。

不过我建议你还是稍微花点时间了解一下荷兰语冠词等词类的用法。

以前有一哥们儿比你还牛B的，在我面前给我好为人师地装B卖弄爱沙尼亚语的格组逻辑，用的术语和缩写比你的更一套套。向我“指点”说小指入格suunduv（sisseütlev的一种，也就是aditiiv）是一个什么独立格。其实连suunduv和sisseütlev间的从属关系都没搞清楚。不过跟你说，我不大喜欢这种自作聪明又很高格调的作为。自作聪明没关系，高格调也没关系，不过你得自作聪明得有章法。动不动说别人“不懂荷兰语”或者给我提供外语学习的tips目前还不是你能力范围内的事情。

论坛上谦虚一点，反过来别人也可以对你谦虚。但你如果很自以为是，跑到我的面前来给我上起了荷兰语语法课，我就觉得不需要再对你谦虚什么，有必要让你学习一下什么叫做“荷兰语”，以及什么叫做“学荷兰语”等概念。

个人感觉，如果你不懂的话可以低调一点。我也有很多东西都不懂，所以我也很低调，即使我在比如语言等方面很强，但我也从不在人面前率先贬低别人抬高自己，即使像你这样写的东西磕磕绊绊有些小问题，我还是认为你是懂荷兰语的，而且不止懂一点点。

我喜欢研究印欧语系的语言及方言，我也希望有人能和我一起研究，帮我合作编词典，如果你认为你个人对方言话题不感兴趣可以跳过不看让它沉下去。到我帖子里来捣乱，还把我2年半前的帖子顶上来贬低一番的做法就免了吧。还有在中文里给你不中不洋地夹个洋泾浜postingen，用得不地不道还vernederlandsing，还“anders dan traditionele posts”，画蛇添足故弄玄虚没啥意思吧？还有中国人和中国人之间硬要拖着跟我说什么荷兰语，还是蹩脚的，算是卖弄呢还是现丑呢？这也是多余的。

如果没什么问题这个帖子我看就算了吧。

有问题用中文，别不中不洋地用洋泾浜荷兰文，当然反过来如果我的荷兰文有什么地方说得不对，也欢迎仔细一点，能挖点墙脚出来，只要不是给我没问题找点问题出来就是乐。To error is human，hee.

Post by jiasdreams;1899371
  Meneer Chinese Jacob (heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend),

Als je de Nederlandse taal netjes hebt geleerd, zou je ofwel "al twee jaar", ofwel "twee jaar geleden" moeten schrijven. Het dubbele daarvan noemt men 'tautologie'.

Hetzelfde geldt voor de volgende zin: "herinner me nauwelijks eens zo'n post geplaatst te hebben op dit forum". Deze zin zou men geen ABN（？？） noemen.

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken. Posting is een vernederlandste term uit de Engelse taal.

Correcties/Verbeteringen.

改了三个地方。"de nederlandse/engelse taal"定冠词de后面的nederlands/engels后面需要加-e，这应该是你的笔误吧。heb trouwens nog nooit zo'n figuur uit Bijbel van Chinese afkomst gekend把heb省掉主语就变了了，主动句表语结构省主语是不能连助动词hebben也一块省的，我想你学外语时应该学过。dubbel一般是个形容词，一般的屈折语的形容词不能直接拿来当名词用的，荷兰语也是一样，所以用het dubbele而不是什么dubbel。

但我还是不明白你为什么把我2年半前的帖子给顶上来。 不会是为了以“bumpen”用成了“zich opheffen”这件事为例来说明我不懂荷兰语吧？？？ 我知道，我错了。。。。

OK现在我没精力再陪你说荷兰语了，想说荷兰语可以去http://www.gogodutch.com/-t36848p3.html， 你可以说得短一点，慢慢说OK？两个中国人之间还是说中文比较好。

OK，另外al twee jaar geleden是非常地道的荷兰语说法，http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%22al+twee+jaar+geleden%22&lr=上有12700个人在使用这样的词组，你应该不会认为这12700个人都不是荷兰语母语人士或者都是洋泾浜或者都是些学得不netjes的母语人士吧？你不妨也跟着学一下。根本不存在什么al twee jaar和twee jaar geleden不能并存的说法，这两者不重复，所以算不上什么tautologie，跟什么netjes不netjes之类更是没关系。除非你还没看明白al twee jaar geleden是什么意思。（应该不会的对吧）

另外，前面我用错的那个词是zich opheffen而不是opheffen，自反动词的概念我觉得你应该还是有的吧。看一下里面还有个hier，有语感的话应该不会猜错成什么opgeven之类，对吧。

不过俺有点土，看不懂什么ABN之类的术语，，，要不你给俺解释解释什么叫ABN吧？当然，还是建议以后多用白话文吧。只是建议哦。

Postingen op BBS zijn anders dan de traditionele posts. Vandaar dat we geen posts op WWW gebruiken.

要不你给俺或者给大家解释解释什么叫做traditionele posts什么叫做非traditionele posts扫扫盲? 俺现在也好久没用电脑了，有些地方落伍了。。。。。。

不过应该你还算比较牛B的，在我面前试图给我讲怎么学荷兰语，你应该算是第一人。虽然“指出”的这些问题都是些不是问题的问题。呵呵。

不过我建议你还是稍微花点时间了解一下荷兰语冠词等词类的用法。

以前有一哥们儿比你还牛B的，在我面前给我好为人师地装B卖弄爱沙尼亚语的格组逻辑，用的术语和缩写比你的更一套套。向我“指点”说小指入格suunduv（sisseütlev的一种，也就是aditiiv）是一个什么独立格。其实连suunduv和sisseütlev间的从属关系都没搞清楚。不过跟你说，我不大喜欢这种自作聪明又很高格调的作为。自作聪明没关系，高格调也没关系，不过你得自作聪明得有章法。动不动说别人“不懂荷兰语”或者给我提供外语学习的tips目前还不是你能力范围内的事情。

论坛上谦虚一点，反过来别人也可以对你谦虚。但你如果很自以为是，跑到我的面前来给我上起了荷兰语语法课，我就觉得不需要再对你谦虚什么，有必要让你学习一下什么叫做“荷兰语”，以及什么叫做“学荷兰语”等概念。

个人感觉，如果你不懂的话可以低调一点。我也有很多东西都不懂，所以我也很低调，即使我在比如语言等方面很强，但我也从不在人面前率先贬低别人抬高自己，即使像你这样写的东西磕磕绊绊有些小问题，我还是认为你是懂荷兰语的，而且不止懂一点点。

我喜欢研究印欧语系的语言及方言，我也希望有人能和我一起研究，帮我合作编词典，如果你认为你个人对方言话题不感兴趣可以跳过不看让它沉下去。到我帖子里来捣乱，还把我2年半前的帖子顶上来贬低一番的做法就免了吧。还有在中文里给你不中不洋地夹个洋泾浜postingen，用得不地不道还vernederlandsing，还“anders dan traditionele posts”，画蛇添足故弄玄虚没啥意思吧？还有中国人和中国人之间硬要拖着跟我说什么荷兰语，还是蹩脚的，算是卖弄呢还是现丑呢？这也是多余的。

如果没什么问题这个帖子我看就算了吧。

有问题用中文，别不中不洋地给我用洋泾浜荷兰文，，，，，当然反过来如果我自己的荷兰文有什么地方说得不对（我一般不会主动跟人用荷兰文发帖，大家都中国人，没必要用外语交流，对吧），也欢迎仔细一点，能挖点墙脚出来（我一般不主动挖人墙角），只要不是给我没问题找点问题出来就是乐。To error is human，hee.