荷兰语语法有问必答

谢谢大家！上个礼拜出门玩了 实在没有力气上网

今天回来 看到大家的问题以及其它解答 我会一一回复的！

原帖由 141242 于 2009-8-2 12:42 发表
i  really  confused  about  OMGEVING  ''   BUURT  and    GEBIED    . what  is  the  diffrent.

问题16：

omgeving buurt gebied的区别？

我的回答：

这三个词并不是彼此的同义词。
首先，omgeving是中文环境的意思，而buurt和gebied都有区域／领域／周围／周边的意思。所以omgeving和其它两个词就不同了。
其次，buurt和gebied都有领域／区域的含义，区分它们的方法就是：buurt＝woongebied，是特指的居住地的区域／周遭／地区，和wijk是同义词，而gebied就是泛泛的区域，领域，和regio是同义词，包括woongebied（居住区）也包括werkterrein（办公区），也可能包括其它的区域／领域。所以gebied比buurt所指的范围要广，而buurt比gebied所指的含义要更具体。
另外，buurt有几个固定搭配，比如说in de buurt van...是在。。。周围／附近的意思，是dichtbij的意思
最后，gebied既可以表示抽象概念也可以表示具体概念，例子：op het gebied van wiskunde (抽象），这个时候介词用op，in het gebied van Beijing (形象），这个时候介词用in。buurt只能表示形象具体的概念，介词用in。

回答完毕。抱歉现在才回答2个星期之前的问题。。。呵呵

原帖由 cherryfeng 于 2009-8-3 00:19 发表


个人觉得上述三词的区别在于：

1.词性：

-weigeren：

既可做：及物动词-多指：机械故障（如：de motor weigert：引擎发动不了）

也可做：不及物动词

-afkeuren与afwijzen：

通常仅可做：及物动词

2.词义：

-weigeren：多为个人拒绝（某人 ...

谢谢斑竹的详细解答，我以后会认真研究荷兰语词汇的异同以及用法！希望斑竹以后继续帮忙 哈哈！

原帖由 暗香盈袖 于 2009-8-3 13:09 发表
谢ls.
问了几个荷兰人，就这三个词的词义有了一番解释，写出来大家看看对不对：

afkeuren主要是带有disapprove的意思，没有达到某一标准而被拒绝，如入学资格不够被拒，产品没有达到要求被拒收。

afwijzen主要是对某一提议的拒 ...

谢谢补充！教学相长

原帖由 echococu 于 2009-8-5 13:50 发表
楼主，请问，如果要表达there is , there are，是用er 还是用daar 还是erheen?

完整的荷兰语这句应该如何表达？谢谢

问题17：

如果要表达there is , there are，是用er 还是用daar 还是erheen?完整的荷兰语这句应该如何表达？

我的回答：

要表达there be应该用er is/zijn

例子：

Er is niet veel water overgebleven. There is not mucht water left.
Er zijn erg veel leuke films te bekijken. There are many interesting movies to watch.
Er is maar één stukje brood voor tien kleine eendjes.  There is only one small piece of bread for ten little ducks.

原帖由 BBANGEL20041229 于 2009-8-7 12:52 发表
我也有问题想问.nauwkeurig和precies在使用上有什麽不同?

刚才都打完了 按错了键 一下子都没了

我晚上再来回答吧 心情实在不好了。。。。。

郁闷

谢谢先,耐心等....

原帖由 Bonbons 于 2009-8-12 03:27 发表


谢谢斑竹的详细解答，我以后会认真研究荷兰语词汇的异同以及用法！希望斑竹以后继续帮忙 哈哈！

不客气~~我只是正巧看到，插下嘴，希望不要介意;)
其实，还要多谢谢美女你帮助大家巩固荷兰语法，也令我收益颇深，感恩，感恩！

原帖由 暗香盈袖 于 2009-8-3 13:09 发表
谢ls.
问了几个荷兰人，就这三个词的词义有了一番解释，写出来大家看看对不对：

afkeuren主要是带有disapprove的意思，没有达到某一标准而被拒绝，如入学资格不够被拒，产品没有达到要求被拒收。

afwijzen主要是对某一提议的拒 ...

谢谢分享;)

原帖由 echococu 于 2009-8-5 13:50 发表
楼主，请问，如果要表达there is , there are，是用er 还是用daar 还是erheen?

完整的荷兰语这句应该如何表达？谢谢

Er 有五大用法（三大指代用法Verwijzende er1 2 3+两大语法Grammaticale er4 5）:

在该五中用法中，只有指代中的Er1 2（非强调，通常，不可用于句首）与Daar /Hier（强调，用于句首） 有所交集

-Er1<>Plaats(Er 与地点的互代)

举例1：

Mary studeert vaak in de bibliotheek.

Daar zit ze tegenwoordig bijna elke dag. =Ze woont er bijna.（表达着重点不一样而已）

注解：

以上两句含义几乎等同，daar 与 er 均指代bibliotheek，避免图书馆一词重复使用。

区别在于如果，你要强调玛丽每天温习课本的地方（图书馆）所在，请用第一句，将地点放在句首，此时，Daar起着强调的作用（重音），不可以er替代。

如果，你只是想表达玛丽学习用功这一意思，并无需强调她温习之所。这时，用第二句表达，即可。

- Er2+Prepositie(Er与介词连用)

举例2：

Hier begrijp ik niets van: ik leg mijn boek op tafel, haal even koffie en mijn boek is weg.（更好的用法）
=
Ik begrijp er niets van:ik leg mijn boek op tafel, haal even koffie en mijn boek is weg.

注解：

固定搭配 :Hier/Er+van(介词) begrijpen

以上两句几乎等同，hier与er 指代引号后的一句话，区别于列举1的注解一致，Hier作为强调，放置句首。Er无强调意思。但仅就这一例而言，
Hier句比Er句更常用，恰到好处地表达了我瞬间丢失课本的惊愕。

此外，从例子1与2，我们可以体味到Hier与Daar的区别：

Hier为“近指代”（主语往往为第一人称： ik）
Daar为“远指代”（主语往往为第二，三人称： Mary; ze...）

Erheen：

词性：bijwoord （副词）
含义：naar het genoemde of bedoelde toe （去上文指定/提到的地方）

举例3：

92 ste 4 daagse wandelmarsen，ga jij erheen? （第92届四日徒步赛，你也参加吗？）

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2009-8-16 17:33 编辑 ]