荷兰语语法有问必答

原帖由 houvanbloem 于 2009-8-1 17:32 发表
对不起,来此只是想说, LZ 的头像的那只猫太可爱了

谢谢 谢谢 我也很喜欢这个猫猫 觉得她很自我 陶醉在我们都不能理解的音乐中 让我们只觉得她可爱 不过 还觉得她有点傻傻的 单纯的很 哈哈

原帖由 纷纷扬扬 于 2009-7-31 08:44 发表
很清楚~~dank u veel~~

trouwens, 你的这句dank u veel有错误，应该是Dank u wel. 或者Hartelijk bedankt.

i  really  confused  about  OMGEVING  ''   BUURT  and    GEBIED    . what  is  the  diffrent.

原帖由 暗香盈袖 于 2009-8-1 19:01 发表
今天又发现一个带有refuse词义的词： afkeuren，请问和weigeren，afwijzen的区别？

个人觉得上述三词的区别在于：

1.词性：

-weigeren：

既可做：及物动词-多指：机械故障（如：de motor weigert：引擎发动不了）

也可做：不及物动词

-afkeuren与afwijzen：

通常仅可做：及物动词

2.词义：

-weigeren：多为个人拒绝（某人）（做）某事 固定句为：iemand iets weigeren • deny someone something ；常解释为：拒绝

-afkeuren与afwijzen：较官方用法； 常解释为：否决

对比例句：

-主语：应征者（Tom，Ray...）;dienst weigeren：refuse to do military service  意思为：某人决绝服兵役

-主语：征求方（海，陆，空军); een dienstplichtige afkeuren：declare a conscript unfit (for military service) 意思为：鉴于（申请人身体状况欠佳等原因）
军方否决了某人的志愿入伍申请
.......................................................................................................
此外，afkeuren与afwijzen：可做法律术语

经常可以看到新闻报道称：OM（荷兰司法部门）提出 een afwijzend vonnis 这里解释为dismissal（特指：驳回原告诉讼请求）

当然，上述三词还有别的固定用法与却别，不一一指出了！仅为个人愚见，解释不当之处，大家多多包涵，谢谢;)

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2009-8-3 17:05 编辑 ]

谢ls.
问了几个荷兰人，就这三个词的词义有了一番解释，写出来大家看看对不对：

afkeuren主要是带有disapprove的意思，没有达到某一标准而被拒绝，如入学资格不够被拒，产品没有达到要求被拒收。

afwijzen主要是对某一提议的拒绝，如求婚，或去哪里玩。

weigeren主要是指对某个事，人的拒绝。

楼主，请问，如果要表达there is , there are，是用er 还是用daar 还是erheen?

完整的荷兰语这句应该如何表达？谢谢

我也有问题想问.nauwkeurig和precies在使用上有什麽不同?

这种帖子难道不是精品？

有什么QQ呀，我好多问，，，我的Q136567444谢谢