荷兰语语法有问必答

再来具体回答你的问题

首先 on-不是动词前缀 而是形容词前缀 相当英语里面的un-表示否定的
例子： onmogelijk: niet mogelijk/ onbetrouwbaar: niet te vertrouwen

关于其它动词前缀 有些的确有规律可寻 但是并非绝对 有的没有规律可寻
ver-是表示动作状态发生变化的 转换 转变的过程类动词 例子：verhuizen verplaatsen vervangen verwerken
her-表示同样的动作重复 反复发生 例子：herhalen herroepen herdenken
over-有点覆盖 超越 的意思 和英语over差不多 例子：overgeven overzien
af-有除去 泻 放 倾泻的意思 例子：afreageren afkorten afnemen
uit-有向外 出来的意思 表示动作／事情发生的方向由内至外 例子：uithalen uitpakken uitzien

be-和ont-就比较复杂 有很多意思 可以说没什么规律

ge-作为动词前缀的情况并不是很多 但是它是动词完成时分词的前缀 例子：geslapen gegeten gedroomd

太感谢了~~
不知道说啥好~
敬礼~~

建议lz把这些问题和答案改编一个帖子 发行 以便后人啊

请问楼主 荷兰语有些动词或者名词都要加横杠  - ，有些一长串连起来的名词中间都不需要加-，请教什么情况下需要加什么时候可以直接连起来呢？

比如marktanalyseren

回答好详细，谢谢

荷兰文中很少很少有单词中间有横杠的 只有在很长很长的单词结合在一起可以变成一个单词 但是读音会变的很奇怪或者无法发音（比如重音会变化，短元音会变成长元音等等）的情况下 才会加横杠 我 一时想不出什么例子

marktanalyseren不能是一个单词 是两个单词分开来（de) markt analyseren 这是一个动词短语
荷兰语动词更加很少加横杠了 因为有可分和不可分前缀 所以不用横杠加在前缀和词根中间

总结：不管什么词 加不加横杠 主要看两个词直接黏在一块 发音会不会变化 如果发音不变 不加横杠 如果发音变化 就要加横杠 以保证原有的基单词发音不变

例子：
名词： zaal +voetbal= zaalvoetbal (连在一起 没有横杠 因为两个单词在连在一起之后 发音都没有变化）
名词：helal +analyse= helal-analyse (有横杠 因为如果不加横杠 变为：helalanalyse 这个合成词里面的第1个a由原来的短元音变成了长元音 发音变化了 为了保证发音不变 加横杠啦！）

回答完毕！

这几天一直有战友发邮件到我个人信箱 问一些关于荷兰文语法的问题 我都一一在邮件中做了解答 但是觉得应该把战友的问题以及我的回答整理并贴到这里来 一来可以方便有同样问题的战友参考和学习 二来也可以让我有个机会对语法同样有所研究的战友一起讨论共同进步

所有问题将由匿名形式提出 希望大家多多支持～～

问题1：

Sommige mensen nemen een kop sterke koffie voordat ze gaan werken. 这里的从句为什么是 ze gaan werken的语序而不是ze werken gaan？

我的回答：

voordat ze gaan werken是一个时间状语从句，在从句中，persoonsvorm（谓语动词）放在从句最后。但是这句话中的gaan werken构成了一个werkwoordelijke eindgroep (结尾处动词性词组）。荷兰语中有一个语法，就是在这样一个eindgroep中，persoonsvorm（谓语动词），也就是matrix werkwoord (主动词）一定要放在该结构中的其它动词前面，但是完成时态的助动词hebben和zijn 除外，它们即可放在其它动词前面，也可放在其它动词后面。

例子：
当主动词是实意动词，或者除完成时态助动词以外的其它助动词时：
Ik zeg dat ik morgen naar school ga fietsen.
Nadat ik heel goed Nederlands leer schrijven wil ik graag een chinees boek vertalen.
Iedereen weet dat zij helemaal niet goed kan schilderen.
Als je niet weet wat je moet doen, moet je me meteen opbellen.

当主动词是完成时态的助动词hebben和zijn时：
Ik weet echter niet of zij eerder naar Nederland is geweest.
Ik weet echter niet of zij eerder naar Nederland geweest is.
Hij ging naar buiten nadat hij alles had opgegeten.
Hij ging naar buiten nadat hij alles opgegeten had.
Pas als je je huiswerk hebt afgemaakt, mag je naar de bioscoop.
Pas als je je huiswerk afgemaakt hebt, mag je naar de bioscoop.

问题2：

Wat is de reden dat u naar Nederland bent gekomen? 这句话中de reden后面跟的从句为什么用dat引导而不用die？ reden是de名词，应该用die指代才对。如果说用dat是因为做从句的引导词，那么die不是也可以做从句的引导词吗？

我的回答：

Wat is de reden dat u naar Nederland bent gekomen? 这句话中的dat引导的不是关系从句（定语从句），而是同位语从句。而同位语从句的引导词只能用dat，不能用die。当引导同位语从句的时候，所选的引导词和名词的阴／阳／中性就无关了。这句话比较特殊，因为(de) reden不是典型的后面接同位语从句的名词。常见的这类名词有：het feit, de verklaring, het verschijnsel等表示观点，声明，现象的词。由于这类名词多数为het类，所以引导词用dat引导同位语从句的时候，很容易被解为dat引导定语从句。至于(de) reden的这个现象，你当作特殊情况来记忆就好。此外，如果你想要用定语从句来修饰(de) reden，可以用waarom来做引导词，绝对不能用die，娜就表示XXX的原因是XXX。这个用法和英语中的the reason why...是一样的。顺便说一下，英语中也有the reason that...的用法，只不过这个时候，也容易将这个that误解为定语从句引导词。

例子：
De reden waarom je het Nederlands wil leren weet ik niet.
Wat is de reden dat je gister me niet belde?
Weet je de reden waarom mijn moeder zo boos is geworden?

问题3：

在问句Welke jas vind je het mooist? 中动词vinden用vind，因为在问句中动词提前，所以不用vindt，但是改变成从句， Weet jij welke jas je het mooist vindt? 这个时候该用vindt 还是vind?

我的回答：

Welke jas vind je het mooist?这句话是特殊疑问句，是一个带简单句，疑问词提前的时候所采用的倒语序（因为动词vind在主语je前面，所以凡是动词在主语前面的都是倒语序:inversie)。在倒语序时，当主语是第二人称单数的时候，动词变位和第一人称单数的一样。这个问句中，动词在主语前面，而且主语是第二人称单数，所以，倒语序中的vindt要变成vind, 和第一人称的一样。但是在Weet jij welke jas je het mooist vindt?这句话中，welke jas je het mooist vindt是从句语序，从句动词vindt在从句最后，并非在从句主语je前面，所以还采用正常的第二人称单数的动词变位vindt.

例子：
一般陈述句：Je GAAT elke dag naar school.
倒语序陈述句：Elke dag GA je naar school.
一般疑问句：GA je elke dag naar school?
复合句：Ik denk dat je elke dag naar school GAAT.
====
所以，第二人称的动词变位就看这个动词是否在主语前面（注意：只有第二人称单数的非敬语形式：je, jij。不包括敬称 u)。如果动词在主语前面，就用第一人称单数的动词变位。