荷兰语语法有问必答

原帖由 暗香盈袖 于 2009-7-29 11:03 发表
谢谢bonbons的热心解答。

这里有几个词请解释一下，总觉得意思差不多，在哪种情况下用哪一个？
wisselen/veranderen 都有change的意思
weigeren/afwijzen都有refuse的意思 ...

问题12：

wisselen和veranderen 的区别：
wisselen是换，交替，用。。。取代的意思，和英语的change不是一样的，而是英语的exchange。所以你的理解不对。用wisselen时，涉及到两个物体／事物，wisselen其实就是应一个事物／物体去交换另外一个的过程；
veranderen是改变，变化的意思，当用veranderen的时候，并不涉及到两种不同的事物和物体，这是就是一个自身的变化过程：同一个物体／事物的某一方面或者某几个方面发生了变化／转变。

这两个词用法的区别事绝对语义上的区别（semantiek）。其实看它们的词性也能知道它们用法的区别：wisselen是一个transitief werkwoord，而后者是一个intransitief werkwoord。

问题13：

weigeren和afwijzen的区别：
两个词在大多数情况下可以交替使用，但是当说话人做出关于自身／自己的某种“拒绝，否定”的决定时，只能用weigeren。换句话说，afwijzen只能表达说话人对其他人的“拒绝”和“否定”。

例子：

Ze is geweigerd door de universiteit.
Ze is afgewezen door de universiteit.

Ze weigeert te studeren.
* Ze wijst af te studeren.

它们的区别也表现在语义上。

很清楚~~dank u veel~~

原帖由 Bonbons 于 2009-7-29 15:37 发表


问题12：

wisselen和veranderen 的区别：
wisselen是换，交替，用。。。取代的意思，和英语的change不是一样的，而是英语的exchange。所以你的理解不对。用wisselen时，涉及到两个物体／事物，wisselen其实就是应一个事物／物体去交换 ...

非常感谢

不谢，欢迎继续提问！

请教楼主

mijn vrouw heeft me verlaten, en mijn geluk eveneens

意思是这样吗？
我的妻子抛弃了我，还有我的幸福

此处 eveneens 和　ook　也什么区别吗？ 是不是eveneens放在句尾为主呢？

还有verlaten是过去式，没有以t 结尾,（verlaat)，是因为是ver开始的词都是有这样不规则变化的吗？

如 heeft vergeten？

原帖由 vis 于 2009-8-1 06:28 发表
请教楼主

mijn vrouw heeft me verlaten, en mijn geluk eveneens

意思是这样吗？
我的妻子抛弃了我，还有我的幸福

此处 eveneens 和　ook　也什么区别吗？ 是不是eveneens放在句尾为主呢？

还有verlaten是过去式，没有以 ...

问题14：

mijn vrouw heeft me verlaten, en mijn geluk eveneens

什么意思？

eveneens 和　ook　什么区别？ 是不是eveneens放在句尾为主呢？

还有verlaten是过去式，没有以t 结尾,（verlaat)，是因为是ver开始的词都是有这样不规则变化的吗？

如 heeft vergeten？

我的回答：

这句话的意思是：我的妻子离我而去（抛弃了我），而我的幸福也隋之而去了。

eveneens和ook在用法，语义和在句子种的位置都没有区别，这句话你完全可以用ook来代替eveneens。这句话中eveneens和ook都可以放在句尾，但是它们还可以出现在一个句子中的其它位置：
例子：

Ook de inleiding kan ze lezen.
Ze kan de inleiding lezen,ik ook.
Ik kan de inleiding ook lezen.
Ik kan ook de inleiding lezen.

最后，关于过去分词的问题，verlaten,这个词的原形和过去分词是同型的，vergeten也是一样，但是这个特点和前缀ver没有直接关系，其它词例如：verzinnen, veranderen, verzenden等等，这些词的过去分词和原形都不一样。所以，你的说法，我觉得还有局限性。

[ 本帖最后由 Bonbons 于 2009-8-1 15:15 编辑 ]

对不起,来此只是想说, LZ 的头像的那只猫太可爱了

今天又发现一个带有refuse词义的词： afkeuren，请问和weigeren，afwijzen的区别？

问题15：

afkeuren，和weigeren，afwijzen的区别？

我的回答：

afkeuren和weigeren，afwijzen的词义是不同的，afkeuren是disapprove，而weigeren和afwijzen是refuse／reject，not accept的意思。这就是afkeuren和后两个词的最基本区别。这些词语义是不同的，这已经是三个词的区别，至于每个词怎么用，当然就看语境和语义了。

你可以参考一下van dale原文或者荷英的解释荷例句。

原帖由 houvanbloem 于 2009-8-1 17:32 发表
对不起,来此只是想说, LZ 的头像的那只猫太可爱了

谢谢 谢谢 我也很喜欢这个猫猫 觉得她很自我 陶醉在我们都不能理解的音乐中 让我们只觉得她可爱 不过 还觉得她有点傻傻的 单纯的很 哈哈