onderwerp：主语
meewerkend voorwerp：是间接宾语的一种，我一般翻译为”接受性宾语“，表示的是动作的直接宾语的接受者，通常出现在双宾语结构中。
例子：
Ik geef het boek aan jou.
Ik geef jou het boek.
这两句话中的jou 都是这个meewerkend voorwerp
我的回答：
你其实问了多个问题，我一一解答。
wordt和ben的区别：
首先wordt是动词原形worden的第二，第三人称单数变位；bent是动词原形zijn的第二人称单数变位。
其次worden和zijn都是荷兰语的系动词，后面通常接形容词，名词，过去分词或者现在分词等等一起充当句子的谓语成分。
worden相当于英语中的become或者被动语态中的助动词be，例子：
We zullen zien of ik toegelaten zal word.= We will see if I wil be accepted.
Alle fietsen worden verwijdert na de 28ste augustus. = All of the bikes are removed/ will be removed after the 28th August.
zijn相当于英语中非被动语态的中的系动词be,例子：
（需要我给例子么？）
英语be在荷兰语中的变化：
我对你这个问题不是很理解，zijn的变化：
一般现在时：
ik ben we zijn
je bent jullie zijn
u bent u bent
hij/zij/het is ze zijn
一般过去时：
ik was we waren
je was jullie waren
u was u was
hij/zij/het was ze waren
现在完成时：
ik ben geweest we zijn geweest
je bent geweest jullie zijn geweest
u bent geweest u bent geweest
hij/zij/het is geweest ze zijn geweest
过去完成时：类推，变成was／waren geweest
waarop和wat的区别：
两个词完全不一样，具体解释你可以参考我对问题8的回答“Mijn zus kijkt graag naar programma's waarin over persoonlijkeproblemen wordt gepraat. 句子成分分析，我不能明白从句的单词都分别作了什么句子成分？为什么是waarin,为什么不是wat或者dat.” 在第5页第46楼。
回答完毕。
我也要问问题
在句子Er was eens een vlak land dat in het westen en in het noorden aan een grote zee lag.中eens可以不要吗？看过很多句子 有时候都会加eens 感觉不要它也说的通 为什么要加它呢？ eens还有其他用法吗？ 还有最后的zee lag.lag是什么意思？
还有个问题
这个句子：Ieder jaar,om precies te zijn op de derde dinsdag van september,opende de koningin van dat land het parlementaire jaar.中om precies te zijn做何解释？分析一下这个语法 还有te到底在什么情况下用呢？有的时候见到句末动词加te有的时候又不加 搞都搞糊涂了。
原帖由 tongyuaini 于 2009-9-16 20:41 发表
还有个问题
这个句子：Ieder jaar,om precies te zijn op de derde dinsdag van september,opende de koningin van dat land het parlementaire jaar.中om precies te zijn做何解释？分析一下这个语法 还有te到底在什么 ...
- zich 是很荷蘭語/德語 獨特得結構﹐ 有點未進化反身代詞的感覺﹐ 他不能獨立用﹐ 但是沒有他﹐ 很多動詞在句中無法平衡。 比方﹐ (zich) voorstellen 動詞voorstellen 加上 zich 句例﹕ ik zou me (mezelf) even voorstellen = 我自我介紹下﹐ 沒有zich 句例﹕ ik stel voor dat we thuis TV kijken = 我提議就家呆著看電視。 可見﹐ 加zich 不加﹐ 句意大變。
此類句子可以多收集點﹐ 慢慢就習慣了。
登录
