荷兰语语法有问必答

原帖由 tongyuaini 于 2009-9-16 20:17 发表
我也要问问题
在句子Er was eens een vlak land dat in het westen en in het noorden aan een grote zee lag.中eens可以不要吗？看过很多句子 有时候都会加eens 感觉不要它也说的通 为什么要加它呢？ eens还 ...

问题22： Er was eens een vlak land dat in het westen en in het noorden aan een grote zee lag. 中的eens以及lag

我的回答：

eens是英语中once的意思 在这里强调过去的某一时间／时刻，可以改写为：Ooit was er een moment waarop  ...以前曾经有这样一段时间。。。。加了eens就特强调了

lag在这个句子里是从句的位于动词 是动词liggen （位于／躺）的过去时态 因为从句主语是land所以用liggen（lag）表示地理位置上的位于

原帖由 tongyuaini 于 2009-9-16 20:41 发表
还有个问题
这个句子：Ieder jaar,om precies te zijn op de derde dinsdag van september,opende de koningin van dat land het parlementaire jaar.中om precies te zijn做何解释？分析一下这个语法 还有te到底在什么 ...

问题23：Ieder jaar,om precies te zijn op de derde dinsdag van september,opende de koningin van dat land het parlementaire jaar.中om precies te zijn做何解释？分析一下这个语法， 还有te的用法

我的回答：

这句话的语序是倒装 并且还有插入语 om precies te zijn op de derde dinsdag van september就是插入语 汉语意思为：具体的说就是在九月份的第三个星期二
这个语法构成是：om + bijw. (副词修饰）+ te ＋ ww. 类似种结构还有om + nw. (宾语名词）+ bijv. ／deelw. (形容词/分词做宾语补足语）+te ＋ww. 这里的te不能省略 因为这个结构中没有谓语动词 取而代之是动词不定式  te作为一个连词（关于它的词性语法不同说法不同 我暂且假设它是连词）将该结构中的名词性谓语成分和这个“不定式谓语”连接起来 用法和英语中的to类似 te还有其他的用法 比如连接名词（te Amsterdam／ te huis） 或者修饰形容词／副词等 （te veel／te duur）这里不作解释了 关键是记住te连接动词不定式

例子：
om + bijw. (副词修饰）+ te ＋ ww.
om niet laat te komen
om op tijd te vertrekken
om nog duidelijker uit te leggen

om + nw. (宾语名词）+ bijv. ／deelw. (形容词/分词做宾语补足语）+te ＋ww.
om het leuk te maken
om mijn huiswerk verbeterd te krijgen
om het huis rood te schilderen
om het boek terug aan Jan te geven
om de mobiele teleoon voor volgende maandag te repareren

上面的例子可以看出om + bijw. (副词修饰）+ te ＋ ww.和 om + nw. (宾语名词）+ bijv. ／deelw. (形容词/分词做宾语补足语）+te ＋ww.都是基本结构 其中除了om和te之外都可以添加适当成分加以修饰限制

回答完毕

原帖由 漫天花絮 于 2009-9-16 20:26 发表
关于zich的用法， LZ能给解释一下么?老师说她也很难解释~~~

问题24：zich的用法

我的回答：

zich的用法说复杂其实也不复杂 作为反身代词（也叫自反代词）zich在荷兰语中多用于固定搭配之中
关于哪些动词需要和zich搭配 在字典里都有标注的 着属于纯粹的词汇知识（puur lexicale kennis)不算语法范畴 （niet grammaticaal) 所以没有规律可循 没有道理可讲 记住就好 （俺也是这么学的）但是有一点很重要：如果一个动词不能和zich搭配 那zich就永远不能和这个动词搭配使用 即使在语意（semantiek）和语用（pragmadiek) 上是可以的。

例子：

荷兰语种不能说：Ik kan me opbellen. 但是汉语的句子：我不能给我自己打电话 是语意通顺的而且语用也没问题的

另外想说的是zich是自反代词的基本形式 但是根据人称／数的变化 会有变形：

ik-me
jij/je-je
u-u/zich
zij/ze-zich
hij-zich
wij/we-ons
jullie-je
zij/ze-zich

关于敬称u的zich和u的选择 是历史遗留问题 不同语法不同解释 不同人也有不同的voorkeur 我就不解释和分析了

回答完毕

原帖由 口水軍團 于 2009-9-17 09:17 发表
- zich 是很荷蘭語/德語 獨特得結構﹐ 有點未進化反身代詞的感覺﹐ 他不能獨立用﹐ 但是沒有他﹐ 很多動詞在句中無法平衡。 比方﹐ (zich) voorstellen 動詞voorstellen 加上 zich 句例﹕ ik zou me (mezelf) even voorstellen = ...

谢谢你参与回答问题 关于你的解释 补充一点：

zich voorstellen有两个意思：第一：自我介绍，第二：想像

例子：

Ik ga me eerst voorstellen voordat ik mijn les begin. 上课之前我会先做一下自我介绍。
Ik kan me niet voorstellen hoe Jan dat allemaal zelf heeft geregeld! 我无法想像jan自己一个人是怎么把所有的事情都搞定的！

所以 一个能和zich连用的动词 在和zich搭配时 也可能有不同的意思

补充完毕

又要问问题了 感觉很多语法都很糊涂
很简单的句子Ik ga met jullie mee naar de flim tenzij het regent.
问题1：mee可以省略吗？已经用met**了 为什么还要加mee呢？最好能详细讲一下这个mee 每次在句中把我搞的很晕
问题2：tenzij是否都可以用als代替来变换句子得到相同意思呢？比如此句可以改为Ik ga met jullie mee naar de flim als het niet regent.

[ 本帖最后由 tongyuaini 于 2009-9-17 18:52 编辑 ]

原帖由 tongyuaini 于 2009-9-17 18:47 发表
又要问问题了 感觉很多语法都很糊涂
很简单的句子Ik ga met jullie mee naar de flim tenzij het regent.
问题1：mee可以省略吗？已经用met**了 为什么还要加mee呢？最好能详细讲一下这个mee 每次在句中把我搞的很晕
问题2 ...

问题25：为什么用mee？tenzij和als可以互换么？

我的回答：

mee和gaan在一起组成一个可分动词meegaan 所以这里的mee不能省 不能因为有met jullie就把mee省略了 因为这个mee是动词gaan要求的

tenzij是汉语除非的意思 而als就是如果的意思 用als替换tenzij行不行 其实就和汉语中用如果替换除非一样 语意上是相似的 但是语气上和强调的内容就不同了
具体说来 tenzij其实是alleen als的意思 这样看来 tenzij的强调意义比一个als重多了
回答完毕

原来如此 太谢谢了~~

原帖由 tongyuaini 于 2009-9-17 22:34 发表
原来如此 太谢谢了~~

graag gedaan

请问 这句话是什么意思？
Het westen  kan het niet maken ineens te stoppen.

据说这里的het niet kunnen maken 是一个idioom。

恩恩，谢谢啦~~