荷兰语语法有问必答

原帖由 Q_QQ 于 2011-4-19 16:13 发表
今天学到一些词，不太明白为什么变成voltooid deelwoord 后不用双写'e'这个字母，
1：leveren  ---geleverd    这个词的stam不是leveer 吗??? 音节划分是le-ve-ren吗？？？
2：beluisteren-----  beluisterd
3:aftekenen------  a ...

stam是lever 不是leveer 因为单词重音在le 不再ver
当一个音节不承担单词重音的时候 里面的元音就不是长元音 各种变形中不需要双写
be'luisteren
'aftekenen
'wisselen

这些单词的重音都在前边／第二音节 所以 没有双写元音

stam是lever 不是leveer 因为单词重音在le 不再ver
当一个音节不承担单词重音的时候 里面的元音就不是长元音 各种变形中不需要双写
be'luisteren
'aftekenen
'wisselen

这些单词的重音都在前边／第二音节 所以 没有 ... [/quote]


谢谢，现在明白了。

原帖由 mandyfervor 于 2010-5-1 00:51 发表
Bonbons，今天晚上又把你的帖子重新整理更新啦，做成pdf的了，嘿嘿！！！

**** 本内容被作者隐藏 *****

Kankan

您好 看到这贴很高兴
我是荷兰语初学者 在学习中遇到了以下难题 您能帮我解释下好吗

谢谢

je, ze, we (=zonder nadruk) versus jij, zij, wij (= met nadruk)

je bent Russisch.-----> hij is Nederlands maar jij bent Russisch.

ze is 18.----> ik ben 19 maar zij is 18.

we spreken Nederlands.---> U spreekt geen Nederlands maar wij spreken wel Nderlands.


比如在第一个句子中 用 "je" 代替 "jij"  hij is Nederlands maar je bent Russich.  这行不行呢 他们2个句子有什么区别啊.

就像这2句 Ga je morgen naar Parijs. / Ga jij morgen naar Parijs.  这 je 和 jij 不都是"你"的意思吗 为什么说这2个句子有区别呢

求解啊 拜托了

比如在第一个句子中 用 "je" 代替 "jij"  hij is Nederlands maar je bent Russich.  这行不行呢 他们2个句子有什么区别啊.

意思上事没有什么区别的 你用je代替jij是可以的 看你强调什么 如果强调的是‘你’是俄罗斯的 就用jij 如果你强调 你是‘俄罗斯的’就用je 一句话只有一个焦点 focus 当人称代词是focus的话（其实就是主语） 就用强调形式

就像这2句 Ga je morgen naar Parijs. / Ga jij morgen naar Parijs.  这 je 和 jij 不都是"你"的意思吗 为什么说这2个句子有区别呢

这两句解释和上面的一样 用je强调的就不是人称主语 而是其他的成分

Ga je MORGEN naar Parijs? (Dus niet vandaag of overmorgen)
Ga je morgen naar PARIJS? (Dus niet naar Berlin of Brussel...)

用jij的时候 强调就是主语
Ga JIJ morgen naar Parijs? (Dus niet jij met je vader of met je man of met e collega's, maar JIJ, in je eentje...)


求解啊 拜托了

其实主要的区别不在于句法语法 而在于语义 你强调代词 就用强调的形式就好了

不好意思 我又要提问题了

刚刚学习时遇到的:

例子 : Infinitief  ----  LIGGEN

ik            lig
jij/je       ligt      ! lig_ je/jij   < ------这是什么意思呢
hij          ligt
zij/ze      ligt
het         ligt

谢谢

原帖由 泛泛之辈 于 2011-3-30 21:05 发表
这个专业汉语确切是什么啊？

生物和医疗化验检查

原帖由 爱的传递 于 2011-6-1 23:32 发表
不好意思 我又要提问题了

刚刚学习时遇到的:

例子 : Infinitief  ----  LIGGEN

ik            lig
jij/je       ligt      ! lig_ je/jij   < ------这是什么意思呢
hij          ligt
zij/ze      ligt
het     ...

  ! lig_ je/jij   < ------这是什么意思呢
这歌的意思是 如果一个句子中 谓语动词在第二人成单数代词的前面 出现谓语＋主语的情况 动词变为用和第一人成单数一样的 就是lig

比如：
主语＋谓语 顺序
Je LIGT lekker op de bank
一下句子中都是谓语＋主语的顺序
Op de bank LIG je lekekr
Lekker LIG je op de bank
Waar LIG je lekker?
Hoe LIG je op de bank?

谢谢您的解答
想跟楼主说我会经常来着向您提问的   

请多多包含

万分感谢