荷兰语语法有问必答

原帖由 cindy1981 于 2010-6-24 13:58 发表
尊敬地bonbons,请问doordat,omdat,want 用法上有什么不同呀?

有关omdat & want，请看以下这个链接：
请教 want&omdat 的区别
http://bbs.gogodutch.net/thread-381781-1-3.html

我来顶楼主 等有问题了再来问

只知道是用来问候的，里面的Tessa应该是人名，不知道“Ha die”什么场合下用。。。求解答。。。

[ 本帖最后由 纷纷扬扬 于 2010-7-25 03:10 编辑 ]

We zijn hier om een functioneringsgesprek te voeren.


请问下这句这个om..te  是固定语法吗在荷语中？要怎么样理解内？
还有这句的voeren 又是什么意思内？
万分感谢哦！

拜读了前面的帖子，lz太牛了，很多解释都非常精辟，让人恍然大悟

leg de tas op de tafel   是把袋子放在桌子上                那leg就是放的意思了         那doe de pen in de tas  是把笔放在袋子里  doe是不是也是   放  的意思

zet de stoel op de tafel   是把椅子放在桌子上   zet是不是也是 放     的意思
leg    doe   zet  都是放的意思  那 这3个词 是不是都可以在这3个句子交叉着用呢
还有  zitten和zetten是不是一样的意思呀、
De brieven zitten in de la和：Ik zet het glas op tafel这俩句让我特别纠集 望楼主帮忙呀

super！

原帖由 纷纷扬扬 于 2010-7-25 02:03 发表
只知道是用来问候的，里面的Tessa应该是人名，不知道“Ha die”什么场合下用。。。求解答。。。

这个用法在口语中很普遍 经常在熟人 而且是很熟的人的时候用的 当你说ha die 的时候 你的心情是很愉悦的

比如 有个朋友给你打电话 你很高兴她给你打电话 所以你可以兴奋的说： ha die tessa！表示你的兴奋以及愉悦的心情

原帖由 zhuxiaowan416 于 2010-8-24 17:09 发表
We zijn hier om een functioneringsgesprek te voeren.


请问下这句这个om..te  是固定语法吗在荷语中？要怎么样理解内？
还有这句的voeren 又是什么意思内？
万分感谢哦！ ...

om te 在荷兰语中是固定用法 表示目的的 算是目的状语／不定式 翻译成：为了xx

voeren在这里应该式和uitvoeren一样的 实现 实践 执行的意思 carry out