荷兰语语法有问必答

原帖由 清婷踮水 于 2010-10-5 17:07 发表
leg de tas op de tafel   是把袋子放在桌子上                那leg就是放的意思了         那doe de pen in de tas  是把笔放在袋子里  doe是不是也是   放  的意思

zet de stoel op de tafel   是把椅子放在桌子 ...

这几个次用起来真的很头疼 但是 你仔细看以下就会发现不同

doen式一个轻动词 本身没有语义 算是使役用法 汉语让 使得 导致的意思 和英语里let make cause 差不多 当你用doen 在ik doe de tas op de tafel 时 表达的是：你发出了一个动作 而动作的结果是包包在桌子上了 这个动作在default的情况下就是放
zetten和zitten的区别在于形式主语 zetten的主语一定是人 或者动作的发出者 而zitten是描述状态的一个动词 主语一定是客观描述的对象 在这里就是包包 所以不能说 *de tas zet p de tafel 也不能说＊ik zit de tas op de tafel 这和动词的及物特点也有关系 zitten是不及物的 而zetten及物

按照这个逻辑 leggen和liggen就是相对应的 leggen是及物的 人做主语 liggen是不及物的 物做主语

leggen这你的句子里是放置的意思 和zetten的区别通常取决于被放置物体的形状以及形态 以及被放置的状态

当你放的是一个杯子 杯子是站的 你（正常情况下）不可能把杯子放倒在桌子上 所以 站着的东西用zetten ik zet het glas op de tafel
当你放的是一个手机 手机是平摊着的 你（正常情况下）不可能把手机立着放在桌上 所以平摊的 倒着的东西 用leggen ik leg de telefoon op de tafel

当然了 一本书 既可以平放也可以立着放 所以 ik zet het boek in de kast (把书立着放进书柜） ik leg het boek op de tafel （把书平放在桌子上）都是可以的

为什么总觉得自己写东西的能力很差呢? 单词量和应用都还凑活,但是这个句子的语序搞得我有点头疼阿.可能因为自己太笨了. 这个谓语动词什么时候放主语前面,什么时候主语后,什么时候放句尾呢.高手是否有个规律总结呢?
比如说,主从句,并列句,疑问句等等.
多谢多谢

原帖由 gardenholland 于 2011-3-8 12:55 发表
为什么总觉得自己写东西的能力很差呢? 单词量和应用都还凑活,但是这个句子的语序搞得我有点头疼阿.可能因为自己太笨了. 这个谓语动词什么时候放主语前面,什么时候主语后,什么时候放句尾呢.高手是否有个规律总结呢?
...

关于荷兰语句子的语序

其实以前这个帖子问问题都是排号的。。。不知几时起 没有号了 不过没号就没号 都是形式的东西 有问题就继续回答

关于语序的问题 这个帖子之前一定解答过 不过 我懒得找 既然你也懒得找 那我就再罗嗦一边吧

荷兰语语序：
1。 基本语序
很多人认为荷兰语基本语序是VO （谓语／主动词＋宾语），但是不然。荷兰语得基本语序是绝对的OV （宾语＋谓语／主动词）
证据：（证据有很多 但是鉴于大家的背景不一样，说几个能理解的）
证据一： 不定式短语的语序是OV：koekies eten, boekjes lezen, huisje bouwen, paper schrijven
这些短语中的语序都是ov 证明荷兰语基本语序是ov
（和英语比较一下，英语的不定式是：to eat cookies, to read books, to build houses, to write papers,很明显 英语基本语序是vo）
证据二：在一个巨资里面有多个动词的时候，宾语和主动词的语序是OV： ik wil (kookies eten). Hij komt (mijn fiets repareren).
这些句子中，主动词和宾语的顺序是OV
（和英语比较一下： I wanna (eat some cookies). He is coming (to fix my bike). 明显 英语的基本语序是VO）

可是 我们在主句中看到的荷兰语不是这个顺序阿？原因是荷兰语的基本语序只有在从句中才是可见的，所以大家在用embedded clauses的时候 会发现谓语动词都在宾语后面：

dat ik elke dag naar school GA
omdat ik me niet zo lekker VOEL
als je morgen weer te laat KOMT
waar dan ook we elkaar ONTMOETEN

2. 主句语序

如果从句语序是OV，那么主句语序呢？荷兰语的主句中，谓语动词发生的移位，从原来的句末位置上提到句子的第二位置（所以荷兰语叫做V2－language （动词在第二位），而第一位置，可以是主语，可以是时间状语，可以是句子中，除了谓语动词以外的任何一个成分：

Ik ga morgen kaartjes kopen. (一位是主语ik 二位是动词ga）
Morgen ga ik kaartjes kopen. (一位是时间状语morgen, 二位是动词ga）
Kaartjes kopen ga ik morgen. (一位是不定是短语kaartjes kopen, 二位是动词ga）

3. 一般疑问句语序：

在一般（yes／no）疑问句中，谓语动词仍然上提到第二位置，但是句子的一位是empty的，就是说没有成分填充，所以表面上看来一个一般疑问句是以动词开头的
X Ga jij morgen naar werk?
X lukt het om in je eentje naar de huisarts te gaan?
X Is hij verliefd op haar?

所有句子中 一位都是空的 二位还是谓语动词

4。 特殊疑问句

如果理解了上面几个句式的语序 那么特殊疑问句的就很容易理解了

和主句相比较 特殊疑问句就是将特殊疑问词上提到第一位置，谓语动词仍然上提到句子的第二位置：

Waar ga je morgen naartoe? (一位是特殊疑问词waar 二位是谓语动词ga）
Waarom wil je met mij trouwen? (一位是特殊疑问词waarom 二位是谓语动词wil）
Hoe kom je daar nou bij? ((一位是特殊疑问词hoe 二位是谓语动词kom）


我觉得这样的回答就是很全面了吧。。。至于感叹句 仍是谓语动词在第二位 呗感叹的部分放第一位，至于倒装句 呵呵 呵呵 其实是荷兰语主句的一种 就是当第一位置的成分不是句子主语的时候 谓语动词的位置保持不变 还是在第二位

提问：
在网上学堂看到例句如下：
问题：dit 不是和het一起用吗？为什么第二句用dit第三、四句用de 呢？
谢谢！
•Wat is dit?

•Dit is een pen.

•Is de pen zwart?

•Ja, de pen is zwart

原帖由 pigpig 于 2011-3-8 14:17 发表
提问：
在网上学堂看到例句如下：
问题：dit 不是和het一起用吗？为什么第二句用dit第三、四句用de 呢？
谢谢！
•Wat is dit?

•Dit is een pen.

•Is de pen zwart?

•Ja, de pen is zwart ...

首先说3 和4句 pen是de词 这个肯定没有问题 在3和4句中 pen是特指的了 所以用顶冠词智能用de
而在1和2句中 dit是一个指示代词 和顶冠词不一样 所以不存在和de的冲突

•Wie ben jij? 和 Hoe heet u? 使用时有什么区别？
谢谢

哈哈哈，我一定要在这儿再热烈欢迎一下bonbons的回归，我想死你啦

原帖由 Bonbons 于 2011-3-8 13:40 发表


关于荷兰语句子的语序

其实以前这个帖子问问题都是排号的。。。不知几时起 没有号了 不过没号就没号 都是形式的东西 有问题就继续回答

关于语序的问题 这个帖子之前一定解答过 不过 我懒得找 既然你也懒得找 那 ...

感谢斑竹细致耐心的回复！

感谢斑竹细致耐心的回复！

原帖由 pigpig 于 2011-3-9 12:18 发表
•Wie ben jij? 和 Hoe heet u? 使用时有什么区别？
谢谢

呵呵 这两句汉语意思也不一样啊

wie ben je 的时候可以回答：
1。 ik ben Bonbons
2. Ik ben een vriendin van Mandy.

hoe heet je 的时候只能回答：
1。 Ik heet Bonbons
不能说：2。 ik ben een vriendin van Mandy

以上是两个问题回答时候的语义区别 在句法上 两个句子的谓语动词也不同 当wie ben je 的时候 回答只能用谓语动词zijn （ben）而hoe heet je 的时候 回答谓语动词只能用heten （heet）