荷兰语语法有问必答

如题，在线等，查了好几个辞典都找不到，是。。。什么动词啊?

问题45： vervoegd werkwoord

我的回答：

vervoegen是动词 本身是变位 变化的意思

vervoegd werkwoord 就是有变位变化的动词 比如 lopen的第一人成单数loop 第二 三人称单数 loopt 复数lopen 过去时单数liep 复数liepen 还有过去分词gelopen 等等 都是变位了／变形了的动词

原帖由 Bonbons 于 2009-7-28 02:54 发表
问题6：

Terwijl margriet wat te drinken haalt, komt Henk beneden. 为什么是wat te drinken,为什么不是 wat drinken或者iets drinken.

我的回答：

现代荷兰语中的wat有5个词性：
1） 不定代词：Zij had wat gezegd maar ...

两次都是gister,是不是也可以用gisteren代替的? bedankt.

问题46 g关于gister 和gisteren

我的回答：

其实两个词是一会事 但是标准写法读法是gisterEN

至于gister是两个读音规律重叠互相迫害的结果

首先 有一个n－deletie regel 说得是 如果一个字母n在单词末尾 并且前面是一个元音且非重读 就去掉n

所以大家偶尔能听到荷兰人说 kijke （i.p.v. kijken) ete (i.p.v. eten)

然后 又有一个叫做e－deletie regel 说得是 如果一个非重读的e （也叫schwa）在单词结尾 就删掉它吧

所以大家通常能听到荷兰人说不清楚末尾的e werkt(e) studeerd(e) 好像没有我们那么强调

gister就是两个规律作用下的产物 不过 两个regels都是中世纪盛行的语音规则 现代荷兰语中 基本上没有了 所以你说gisteren 完全没有问题

先mark一下，等一会慢慢学习。
多谢Bonbons啦！！！

这个解释得好明白啊。 太厉害了，多谢。
我之前google了半天，因为是荷兰语解释所以理解的不是很明白。 听你讲完，再重新看了一下，就全明白了。

这个也解释了,不过没有vbonbons解释的清楚

http://www.u4u.nl/flatertaal/verschillen.htm
Het verschil tussen “omdat” en “doordat”
                Om het verschil tussen omdat en doordat te begrijpen, moet je                 eerst het verschil weten tussen een oorzaak en een reden. Een                 oorzaak is datgene dat een bepaald gevolg heeft en losstaat van                 de menselijke wil. Een reden is datgene dat iemand aanzet tot                 handelen of gebruikt als argument (bij reden is sprake van wil                 en opzet). “Doordat” wordt gebruikt bij een oorzaak, “omdat” wordt                 gebruikt bij een reden. Bijvoorbeeld: “Doordat het weken achtereen                 heeft geregend, is het peil van de rivieren sterk gestegen.” Maar:                 “Omdat het pijpenstelen begon te regenen, stak zij haar paraplu                 op.”

原帖由 Bonbons 于 22-3-2010 21:09 发表
问题44： 再补充oorzaak和reden

oorzaak 是和动词veroorzaken是同根的 （of the same Root √OORZAAK ) 动词是导致 致使的意思 名词就是引起每件事情或某种结果的客观原因 和“导致”搭配 （导致某种结果的“原因” 是原 ...

这个我觉得以d结尾的单词一般发作t的音，而以de结尾的发d的音。
类似的发音规则还有
b->p
d->t
z->s
v->f
比如ik heb 读作 ik hep， hond->hont 至于结尾是d与否只能看他的复数形式，比如honden，而不是honten，同理kat是katten而不是kadden。

原帖由 Bonbons 于 23-3-2010 15:55 发表
问题46 g关于gister 和gisteren

我的回答：

其实两个词是一会事 但是标准写法读法是gisterEN

至于gister是两个读音规律重叠互相迫害的结果

首先 有一个n－deletie regel 说得是 如果一个字母n在单词末尾 并且前面是 ...

原帖由 mandyfervor 于 2010-3-23 19:57 发表
这个解释得好明白啊。 太厉害了，多谢。
我之前google了半天，因为是荷兰语解释所以理解的不是很明白。 听你讲完，再重新看了一下，就全明白了。

这个也解释了,不过没有vbonbons解释的清楚

http://www.u4u.nl/flatert ...

这个雷同 纯属巧合。。。俺不知道有这个网站 我汗。。（也臭美一下）

看来我真可以去写语法书了。。。

原帖由 mandyfervor 于 2010-3-23 21:06 发表
这个我觉得以d结尾的单词一般发作t的音，而以de结尾的发d的音。
类似的发音规则还有
b->p
d->t
z->s
v->f
比如ik heb 读作 ik hep， hond->hont 至于结尾是d与否只能看他的复数形式，比如honden，而不是honten，同理kat是katt ...

你说的这个规则是浊音清化

当然还有逆的 ：清音浊化

比如poes 复数poezen
doos 复数dozen
lief 名词化 lieverd

原帖由 mandyfervor 于 2010-3-23 21:06 发表
这个我觉得以d结尾的单词一般发作t的音，而以de结尾的发d的音。
类似的发音规则还有
b->p
d->t
z->s
v->f
比如ik heb 读作 ik hep， hond->hont 至于结尾是d与否只能看他的复数形式，比如honden，而不是honten，同理kat是katt ...

你说的这个规则是浊音清化

当然还有逆的 ：清音浊化

比如poes 复数poezen
doos 复数dozen
lief 名词化 lieverd