荷兰语语法有问必答

两只猫猫要挠起来啦……
让我慢慢缕缕你们都在说些啥哈……

逗死我了，那我这只也来凑个热闹吧！

原帖由 ttoday 于 20-3-2010 21:12 发表
两只猫猫要挠起来啦……
让我慢慢缕缕你们都在说些啥哈……

不一样的，你那是班主猫哈哈！

哈哈，是不一样，我这只猫比较懒:34:

哈哈，是不一样，我这只猫比较懒:34:

是不是我的号排到43啦？
问题43， bonbons麻烦讲一下doordat和omdat的区别好吗？ 我oorzaak和reden理解的也不是很好。谢了先！

问题43 关于omdat 和doordat 我延伸到zodat daardoor daarom

我的回答
（这是我之前给别的小朋友的回复 转来用一下 嘿嘿）

omdat, doordat, zodat,daardoor,daarom....

先从词性开始解释

omdat  doordat zodat 是从属连词 引导从句的 所以有它们在 就要用从句语序
（有Xdat的 都这么用 都是从属连词）

daarom daardoor 是副词 放在句子开头 或者中间 如果放在开头 句子用倒语序！

再从意思上说

omdat doordat 因为 意思一样 但是omdat 用的多 doordat 一般表示 “由于”
汉语的因为和由于是不是同意 但是也有点差别？荷语这两个也一样

zodat 以致于 和上面两个意思不同 英语的so that 导致的意思 有点目的性 也表示结果

daarom 所以 表示结果 但是因为词性和zodat不同 所以用法和它也不一样

daardoor 也是因为的意思 但是因为词性不同 所以用法和omdat /doordat不一样 语义是一样滴

omdat 原因状语从句
doordat 原因状语从句
zodat 结果／目的状语从句
daardoor 引导原因状语
daarom 引导结果状语

问题44： 再补充oorzaak和reden

oorzaak 是和动词veroorzaken是同根的 （of the same Root √OORZAAK ) 动词是导致 致使的意思 名词就是引起每件事情或某种结果的客观原因 和“导致”搭配 （导致某种结果的“原因” 是原因 但是和reason 不一样

reden 和动词redeneren是同根 （of the same Root √REDEN）动词意思是推理 逻辑推理 名词就是因果的原因 和“因为” 搭配 （因为某个理由。。。听起来别扭 但是 是邮逻辑关系的一个理由）

通常reden 理由 是可以进行beargumenteren的 就是可以辩论
但是oorzaak 原因 是一个客观事实 发生就是发生 各官规律就是客观规律 不是你我想辩就能辩的

例子：

De reden waarom ik naar Nederland ben gekomen in om verder te studeren. 个人原因 我可以选择这个逻辑的因果 ：我也可以说 是别的原因 我来 也可以没有任何原因

Mijn huisarts heeft ook geen idee over wat de oorzaak is van mijn rugpijn. 是个人问题（身体问题）但是不是你我能决定的“导致”疼痛的“因素” 疼痛是客观事实 （如果你没有说谎） 那么导致疼痛的原因就不是你自己可以决定的了 因为真相只有一个

我汉语不好 总结不出来 但是 给两个例子 希望版主能理解

在补充一下omdat 和doordat

omdat典型和reden 用

doordat典型和oorzaak 用 版主联想一下吧 嘿嘿

原帖由 mandyfervor 于 2010-3-22 17:00 发表
是不是我的号排到43啦？
问题43， bonbons麻烦讲一下doordat和omdat的区别好吗？ 我oorzaak和reden理解的也不是很好。谢了先！

在补充一下omdat 和doordat

omdat典型和reden 用

doordat典型和oorzaak 用 版主联想一下吧 嘿嘿