荷兰语语法有问必答

大家如果提问的话 接上问题序号 谢谢！

下面的问题是 问题37 （如果提问 就加上37）谢谢啦哈

bonbons, 正好我有问题，那就37了。
问题37， 荷兰语三百句里第195句，Heeft u iets om aan te geven?
om...te...的形式不是表示目的吗？ 如果是不定式的时候，为什么不说 Heeft u iets aan te geven? 或者 Heeft u iets te aangeven. 是不是因为是不定式形式，可拆分动词就不可以写在一起，必须分开。 而且如果要是iets+介词的形式，不是iets变ergens吗？ 这里为什么不变？ 多谢啦！

原帖由 Bonbons 于 6-3-2010 17:45 发表
大家如果提问的话 接上问题序号 谢谢！

下面的问题是 问题37 （如果提问 就加上37）谢谢啦哈

问题37， 荷兰语三百句里第195句，Heeft u iets om aan te geven?
om...te...的形式不是表示目的吗？ 如果是不定式的时候，为什么不说 Heeft u iets aan te geven? 或者 Heeft u iets te aangeven. 是不是因为是不定式形式，可拆分动词就不可以写在一起，必须分开。而且如果要是iets+介词的形式，不是iets变ergens吗？

我的回答：

om te 是表示目的的 但是不是仅仅表示目的 也可以有点定语性质的 或者补充的性质
这句话是“您有什么要申报么？” 我来理解的话 觉得是表示目的的 但是这里的目的不是狭义的目的 “为了。。。” 而是广义上的 “要。。”“用来。。。”
om在不是表示狭义目的的时候 是可以省略的 这句话你完全可以说hebt u iets aan te geven?
不能说＊te aangeven 因为可分动词在不定式的时候 前缀和词根必须拆开 这和过去完成时分词是一样的 只能说aangegeeven 但是没有＊geaangeven
这里的iets 不是和介词连用 因为aan是可分动词的一部分 通常认为是个小词 当然也有人说是介词 不过 不管aan是介词还是小词 这里的iets做的是aangeven的直接宾语 做直接宾语怎么能用ergens呢？ergens是表示地点的啊 （某地）

回答完毕

补充几个例子：

om te 表示目的 狭义：
Ik heb Nederlands geleerd om later in Nederland te gaan werken.
Hij is helemaal naar school gefietst om met zijn begeleider over zijn scriptie te praten.

om te 表示目的 广义：
Ik heb een Nederlands boek gekocht om als ik terug ben in china te gaan lezen.
Dit ziet er echt lekker uit maar niet om te eten.

下一个问题就是问题38了 谢谢

不得不服，GOGDUTCH 里的牛人多且热心：)

多谢啊，不过bonbons请看看这个  http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Pronouns.Id06
介词+iets变成ergens+介词的例子
这个变成(n)ergens也曾经听老师讲过，不过没讲规则，就说用(n)iets不地道。
我问老师说我什么都不怕怎么说？
我说的是 Ik ben niets bangs voor.
老师说的是 Ik ben nergens bang voor.
bonbons，请帮解释一下好吗？

原帖由 Bonbons 于 6-3-2010 22:28 发表
问题37， 荷兰语三百句里第195句，Heeft u iets om aan te geven?
om...te...的形式不是表示目的吗？ 如果是不定式的时候，为什么不说 Heeft u iets aan te geven? 或者 Heeft u iets te aangeven. 是不是因为是不定式形式，可 ...

是啊，很多牛人的，所以一定要抓住机会来一起讨论啊，呵呵

原帖由 YZ0306 于 6-3-2010 22:46 发表
不得不服，GOGDUTCH 里的牛人多且热心：)

问题38

我说的是 Ik ben niets bangs voor.
老师说的是 Ik ben nergens bang voor

关于iets niets变城ergens nergens

我的回答：

我在之前的问题已经回答过了 在aangeven中 aan是可分动词一部分 iets做整个动词的直接宾语 所以不能用ergens
而在你的例子里面 bang是一个形容词 voor是一个介词 nergens做介词voor的宾语

比较一下 一个是动词的宾语 不换ergens 一个是介词的宾语 换ergens

所以 不能看到介词就换 你要看介词是不是可分动词的前缀 如果是 那么iets做这个动词的直接宾语的可能性很大 如果真的是这样 那就不要变ergens

另外 你的句子ik ben niets bangS voor 里面的s不对 不管iets是不是ergens 这里的bang不作定语 而是表语

形容词只有在和iets niets。。。的搭配中做定语的时候 才加s

问题38

我说的是 Ik ben niets bangs voor.
老师说的是 Ik ben nergens bang voor

关于iets niets变城ergens nergens

我的回答：

我在之前的问题已经回答过了 在aangeven中 aan是可分动词一部分 iets做整个动词的直接宾语 所以不能用ergens
而在你的例子里面 bang是一个形容词 voor是一个介词 nergens做介词voor的宾语

比较一下 一个是动词的宾语 不换ergens 一个是介词的宾语 换ergens

所以 不能看到介词就换 你要看介词是不是可分动词的前缀 如果是 那么iets做这个动词的直接宾语的可能性很大 如果真的是这样 那就不要变ergens

另外 你的句子ik ben niets bangS voor 里面的s不对 不管iets是不是ergens 这里的bang不作定语 而是表语

形容词只有在和iets niets。。。的搭配中做定语的时候 才加s