中文太。。。。。难。。。。。。。。了。。。。。。。

再过半年小耗子就要跟我回家见爹娘了，现在学中文动力很大

不过中文真难啊。。。。。。。

尤其要拿荷兰语跟英语解释给他听，有些就能解释，比如 “哪”就是“which”的意思，“那”虽然也是“which”的意思但是是作为另外一个句子或者连接词来用，然后就比较容易给例子，小耗子也很容易理解。


但是“没”跟“不”就没办法解释，比如说，人家问“你吃了吗”，回答如果是“不吃”就是这个人不愿意吃，如果是“没吃”就是还没有吃，这个意愿跟时态的差别真是没办法给例子，也根本解释不清。

还有荷兰语=荷兰文=荷兰语，但是就不能说中国文=中国语=中国话。。。。。。我现在明白为什么大家都觉得拼音是一大壮举了，不然对拉丁语系的人而言，中国真是永远关在神秘的面纱后阿。

很多人说荷兰语没有规律可言，现在我觉得中文才是没规律可言阿。。。。。

召唤51来帮忙想想怎么跟小耗子解释比较容易。。。。

大家也来交流交流经验吧。。。。。。。。。

阿，小耗子现在学会说 ， 哪里哪里
现在的对话内容是：

如果对方微笑着说，你的xx（名词）很xx（形容词），小耗子就会善意地说，哪里哪里，你的xx也很xx
如果感觉对方不含好意，小耗子就会恶毒地说，哪里哪里，没你的xx（名词）xx（形容词）

我家的会说很多东西，我不跟他解释为什么，就说，争对这个情况你要这么说。
我觉得很多东西不能相互翻译。
还有，我觉得中文对于外国人最难的地方，是四个声调。我们很容易分出来比如： 汤很烫。 他就听不太出汤和烫之间的区别。

而且他们分不清 b跟p，d跟t的区别，每次我都觉得说的那么清楚了，小耗子还是会把 一点点 说成 一舔舔 。。。。。。。。

不过我现在明白为什么我们叫父亲   baba， 而拉丁语系都叫   papa  了，其实爸爸的中文发音在拉丁语系的人耳朵里，就是很像 papa。。。。。。。。话说回来，全世界叫爸爸都叫 baba， 妈妈都叫 mama哎

‘没’用于否定过去时, 完成时 haven't, didn't
‘不’用于否定现在时，将来时 don't，won't

还有荷兰语=荷兰文=荷兰语，但是就不能说中国文=中国语=中国话

这也很正常的。你看看是不是所有的外国语都能说 XX语=XX文=XX话。如果行的话那‘汉语’就是唯一的例外。语言有语法规则，有规则就往往有例外。

Post by 51guo;2067844
‘没’用于否定过去时, 完成时 haven't, didn't
‘不’用于否定现在时，将来时 don't，won't

我也刚想回帖说介个...

我家那个，学骂人的话学的最快...一般我骂他的，三两天就回来骂我～～

所以我觉得，第一要让他觉得学这个有用（他能骂我...），第二，总重复...

PS:学吃的，学点菜他也学的满快的～～～～

PS:关于拼音，在床头挂了一个图，每天10分钟，效果很好

另外，不光正着练，就是给一个xian3他能拼出音来，还要反着，给他一个"下"，他能写出来"xia4"~~

为以后能查字典作准备...

Post by 自在寒武纪;2067801
而且他们分不清 b跟p，d跟t的区别，每次我都觉得说的那么清楚了，小耗子还是会把 一点点 说成 一舔舔 。。。。。。。。

不过我现在明白为什么我们叫父亲 baba， 而拉丁语系都叫 papa 了，其实爸爸的中文发音在拉丁语系的人耳朵里，就是很像 papa。。。。。。。。话说回来，全世界叫爸爸都叫 baba， 妈妈都叫 mama哎

据说有些德国学生也有这个问题。原因如果从拼音找的话是：汉语的B，D其实和英语的
B，D发音是有差别的，拼音的B，D不是浊音（而英语B，D是浊音），估计耳朵不太好的德国人会把他们听成P，T

语音学上这些音都有很专业的名称，可惜我忘了。



补充：拼音B为‘双唇爆破不送气音’英语单词SPIT当中的P就发拼音B的音
拼音D为也是不送气音，英语STOP总的T就发拼音D的音。

不送气B，D更接近清音P，T

最后，增加单词量，还有一个招，奏是叫儿歌
两只老鼠...老鼠怕猫...

效果很不错...

不过，俺从来没觉得他短期内能学出个什么名堂...

要10年如一日的学～

中文是很难，同情耗子一把。。。。。。。。。。。