荷兰语语法有问必答

那这么说 althans, minstens en ten minste 都是一样的意思了？

原帖由 口水軍團 于 30-12-2009 10:53 发表
- althans, ... te minste.... 相当于英语里at least.
  vb.   De trein komt zo aan, althans, als alles goed gaat.  火车就来了，至少，如果一切顺利的话。

• althans
  tenminste
  Gevonden op http://www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woo
• 
  Althans
  Let op: Spelling (deels) uit 1864: (B. ...NDS), [bijwoord] nu; tegenwoordig; ten minste; voor zoo veel.
  *...TIJD,
  *...TOOS, [bijwoord] gedurig, steeds, ten allen tijde; toch, ten minste. -DUREND, [bijvoegelijk naamwoord]
  Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01/
• 
  ALTHANS
  -altijd -bijwoord -namelijk -tenminste -toch -voegwoord -voegwoordelijk bijwoord -welteverstaan -in elk geval -immers -dat is te zeggen
  Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoor
• 
  althans
  [bijwoord]• in elk geval
  vb:het gaat stormen, althans dat is voorspeld
  synoniemen: tenminste minstens zeker

搞糊塗了，一個不常出現在生活中的單詞althans有這麼多意思，而且還不知道怎麼用，何時用。bonbons快些現身出來解釋一番啊。

原帖由 mandyfervor 于 2009-12-28 15:36 发表
首先祝bonbons新年快乐！

问题： 绿书中语法第20项变成现在完成时完全看不懂，请bonbons帮忙解释一下，多谢啦！
Hij kan,moet, mag, wil, zal komen.
Hij heeft kunnen, moeten, ... komen.

Hij komt, gaat, blijft eten.
...

这个问题 我觉得和我贴子里的问题5本质是一样的。你参考一下这个回答。（43楼）

问题5：

下面句子是什么时态？为什么heeft,is 后面是跟着动词原形，而不是过去分词？
Hij kan kome.---Hij heeft kunnen komen.
Hij komt eten.---Hij is komen eten.

我的回答：

Hij kan kome.一般现在时---Hij heeft kunnen komen.现在完成时
Hij komt eten.一般现在时---Hij is komen eten.现在完成时

后面的两句现在完成时态中，除了助动词heeft和is以外，分别又有两个实意动词，kunnen和komen，komen和eten.当完成时态中有两个或者两个以上实意动词的时候，所有的实意动词全部都要用动词原形，而不用完成时态的分词。这种语法现象叫IPP：拉丁语"infinitivus-pro-participio-"，意思是：优先选动词原形而不选分词。此时hebben和zijn的选择就要看第一个实意动词了。

例子：
Ik heb kunnen slapen.
Wij zijn naar huis gaan lopen.
Iedereen heeft Lina horen huilen.

原帖由 mandyfervor 于 2009-12-29 12:58 发表
问题： 什么时候用bij，什么时候用door，什么时候用 van？
看到书里好多时候说  bij de dokter, bij de deur, door de huisarts, enz. 实在有点搞混了，请bonbons帮忙解释一下好吗？多谢！ ...

问题30：door bij van 用法 区别

我的回答：

sensation的回答不错，van是英语from的意思 是从。。。的意思 可用于空间概念也可以用于时间概念
door和bij也可以用在时间概念
补充：

空间：
van huis naar school rijden
door het bos lopen
bij de deur staan te wachten

时间：
van 9 uur tot en met 19 uur
door de hele avond
bij het ontbijt

[quote]原帖由 sensation 于 2009-12-30 18:09 发表
althans
tenminste
Gevonden op http://www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woo

问题31：althans

看了大家关于这个单词的讨论 觉得大家的理解都很对啊 这个单词就是in inder geval, tenminste (als)的意思

口水的例子也不错。这个单词主要起强调作用 是一个副词 所以在句子中的位置不是很绝对 看需要强调的句子成分

例子：

Ik ga morgen boodschappen doen. Althans, als het niet regent.= Ik ga morgen boodschappen doen, tenminste als het niet regent.
Kees huilt nooit, althans, bij mij nooit (althans nooit bij mij).= Kees huilt nooit, tenminste nooit bij mij.
Je krijgt geen chocolade, althans niet als je geen 8 haalt.= Je krijgt geen chocolade tenminste niet als je geen 8 haalt.
Iedereen krijgt een cadeautje, althans als hij er is.=Iedereen krijgt een cadeautje, tenminste als hij er is.

原帖由 mandyfervor 于 2009-12-30 13:49 发表
那这么说 althans, minstens en ten minste 都是一样的意思了？

对 是一样的！

原帖由 mandyfervor 于 2009-12-30 13:41 发表
问题：  　toen和terwijl都表示主从句动作同时进行有什么区别？
　　　　　zodra和zolang都表示as　soon　as的意思，有什么区别？

问题32： toen 和terwijl

我的回答：
toen只用在过去时态中 和现在时态里用的als（当。。时）是一样的 wanneer（当。。。时）也用在现在时，这三个词都表示“当。。。时” 表示时间关系的关联词 （当然als也可以表示条件关系）
例子：
时间关系：

Toen ik jong was, ging ik altijd schaatsen met mijn studiegenoten.
Wanneer ik tijd heb, ga ik je opbellen.
Als ik in Beijing aankom, zal ik je een email sturen.

条件关系：
Als je geen geld hebt, kan je niks kopen.
Als het morgen regent, ga ik niet naar buiten.

terwijl的意思并非“当。。。时” 和英语的whereas一样 可以表示时间关系也可以表示逻辑关系，表示时间关系时 有时间同步性 表示逻辑关系时，有相对／相反的意思（相对应）

例子：
Ik kijk naar tv terwijl mijn moeder staat te koken.(时间关系）
Chinezen houden erg van thee terwijl Nederlanders erg van koffie houden. (逻辑关系）

回答完毕

问题33： zodra 和zolang

我的回答：

我认为这两个单词不都绝对是as soon as的意思 而有as long as的意思。。。呵呵
zodra：meteen na..(nadat)在某件事情发生／结束之后很短的时间内 可用在各种时态

例子：
Zodra ik thuis kom, bel ik je meteen op. (只要我一回到家，我就马上给你打电话）,<将来时> 我回家之后很短的时间内，就给你打电话
Zodra het kind uitstapte, begon het te regenen. (孩子刚刚下车，就开始下雨了）《过去时》孩子下车后很短的时间内（马上。。。）就开始下雨
Zodra ik thuis kom, zet ik de televisie aan. (我一到家，就马上打开电视机）《现在时》 回到家的很短的时间内，我就打开电视。
总结：zodra只表示时间关系 用在时间概念中

zolang: 可以表时间概念 也可以表示条件／逻辑概念 只要，只有的意思

例子：
时间概念：此时和as long as类似
Ik ga niet naar buiten zolang het regent. 只要一直下雨，我就不出去。
＝I will not go outside as long as it rains.


逻辑／条件关系：as long as...
Ik geef niks op zolang er nog hoop is. （只要有希望，我什么都不会放弃）
＝I won't give up anything as long as there is any hope.

gelukkig nieuwjaar allemaal,best wensen aan jullie.

此貼不能沉！