荷兰语语法有问必答

dongduo

ontstaan I intr 1 come into being, arise: door haar vertrek
ontstaat een vacature her departure has created a vacancy; 2
(beginnen) originate, start; II zn origin, creation (vd aarde),
development, coming into existence
这里是过去式吧
willen 的过去式是wilde
vermoedelijk 是副词。修饰一下。

Bonbons

我现在回国了 所以可能不能按时看帖子 谢谢楼上的答案

ontstaan 是原形 ontstond 是一般过去时动词变位
wilde是willen的一般过去时的动词变位
vermoedellijk是程度副词 和waarschijnlijk一样的意思 但是比waarschijnlijk 更有主观的意思

如果用waarschijnlijk 只是可能的意思 客观性强
但是如果用vermoedelijk表示话语人的主观想法 可以理解为ik denk/vermoed dat ... ... 这个词多用于警匪语境。。。

Het gaat vermoedelijk regenen.
Ik denk dat het gaat regenen.
Ik vermoed dat het gaat regenen.

暗香盈袖

那mogelijk和这两个单词的区别呢？

super010203

我想问一下哈
荷兰语经常看要到一些词语的前缀
比如 ont-; on-; be-; ver-; ge-; .......
加了这些前缀的词语，词意的变化有没有什么基本规律可循？
经常看到一些熟悉的词，但是加了各种前缀之后，让我觉得非常混淆.....

Bonbons

mogelijk和那两个词不同 因为mogelijk表示某种可能性 某件事情是否能，或者不能发生 所以中文是“可能”的意思 注：要么能 要么不能 意思是绝对的 of het kan, of het niet kan, nooit er tussen in 是英语的possible mogelijk是van toepassing 的意思 “可行“ 并”可能“


waarschijnlijk/ vermoedelijk是“也许”“可能“ “或许” 是表示推测的 其实是修饰某种可能的程度 英语的likely 可能性大于50％ 是介于可能和不可能之间的 不过 waarschijnlijk客观 vermoedelijk主观

所以三个词不同啊

Bonbons

你这个问题 刚好是我本科毕业论文的内容 我 整理一下 给你发过来 等哈～

Bonbons

3.1.1 De Nederlandse toevoegsels die relevant voor het Engels zijn  荷兰语和英语相对应前／后缀 以及例子




[ 本帖最后由 Bonbons 于 2009-7-6 15:20 编辑 ]

Bonbons

荷兰语后缀以及例子

Bonbons

荷兰语前缀以及例子

Bonbons

再来具体回答你的问题

首先 on-不是动词前缀 而是形容词前缀 相当英语里面的un-表示否定的
例子： onmogelijk: niet mogelijk/ onbetrouwbaar: niet te vertrouwen

关于其它动词前缀 有些的确有规律可寻 但是并非绝对 有的没有规律可寻
ver-是表示动作状态发生变化的 转换 转变的过程类动词 例子：verhuizen verplaatsen vervangen verwerken
her-表示同样的动作重复 反复发生 例子：herhalen herroepen herdenken
over-有点覆盖 超越 的意思 和英语over差不多 例子：overgeven overzien
af-有除去 泻 放 倾泻的意思 例子：afreageren afkorten afnemen
uit-有向外 出来的意思 表示动作／事情发生的方向由内至外 例子：uithalen uitpakken uitzien

be-和ont-就比较复杂 有很多意思 可以说没什么规律

ge-作为动词前缀的情况并不是很多 但是它是动词完成时分词的前缀 例子：geslapen gegeten gedroomd