出生公证源文件（96年前生人）

FLWAT · 2011-8-5 14:21:33

回复 Solome 的帖子

晕倒了
我前面说了：外事办不认证派出所的文件。外事办的理由是：派出所没有涉外权。

可能是每个省的政策不一样

湖北外事办不行
北京也是，北京的公证处根本不公证这种没有统一格式的东西。

FLWAT · 2011-8-5 14:23:27

和律师沟通过了

律师费很贵，但我宁愿花钱，也不想再按中国人的方法去办这事了。

lucy11 · 2011-8-5 19:46:47

回复 FLWAT 的帖子

对了，你现在还没有消息吗？我现在还等紧你的好消息呢？希望你一切成功。

Maldivesloveu · 2011-8-7 10:12:14

回复 Solome 的帖子

你好，看了你的经验获益不少。我没有出生证，但我有当时医院开的出生纸。应该和你办的一样。我只是不知道该怎么和公正处说，应该做出生源文件真假公正，还是像你所说的复印件与源文件一样的公正？不知你是否这样办成功了？
谢谢你在这传授你成功的经验。

还有就是那个翻译，可以自己翻译吗？还是要找正规的翻译中心？等高人指点！

Solome · 2011-8-7 13:41:31

回复 Maldivesloveu 的帖子

我是用公证处的翻译服务，因为毕竟他们还要证明翻译跟源文件意思一致，不是他们翻译的估计他们不乐意弄。至于应该做出生源文件真假公正，还是所说的复印件与源文件一样的公正，其实公证处出的公证都包含了。我办下来的证明书有两句话，第一句话是“兹证明前面的影印件与《出生证明》的原件相符”。第二句话是“原件上的“******医院的印章属实”。然后落款是公证员签名盖章。这份文件已经通过IND审核入籍也通过了。

wangwang333 · 2011-8-7 13:47:06

Solome 发表于 2011-8-7 14:41
回复 Maldivesloveu 的帖子

我是用公证处的翻译服务，因为毕竟他们还要证明翻译跟源文件意思一致，不是他 ...

请问你在医院开的出生证明是家里面找人开的，还是你本来就有的？如果是本来没有，但是自己找人在医院弄得，然后盖了个医院的章，这样的证明公证处也给做公证吗？外事部和大使馆的双认证也没问题吗？

Solome · 2011-8-7 14:09:13

回复 wangwang333 的帖子

是家里人找人开的，反正公证处外事办一路都办下来了没问题

Maldivesloveu · 2011-8-7 14:43:36

回复 Solome 的帖子

谢谢你的详细解说。真是获益匪浅呀。我也照这样的办好了。原来公证处也管做翻译，那就方便多了。万分感谢！！！

但我还有一个小小疑问，我医院那个出生证明文件上只有我妈妈的名字，还有我的名字，在哪出生的，但没有我爸爸的名字，不知道这样的出生证明源文件可不可以呢？

lucy11 · 2011-8-7 15:22:22

Solome · 2011-8-7 19:57:57

回复 Maldivesloveu 的帖子

有的公证处是没法做翻译业务的。只有那些有涉外资格的公证处才行。所以你找公证处的时候先问问他们有没有涉外做翻译的业务。出生源文件上没有父亲信息我不太清楚可不可以，我是父母名字都放在上面的