荷兰语当然有口音之分！林堡语和标准荷兰语差别极大

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 我对你的回复。我个人觉得你的荷兰语总的来说挺好的。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为让你来找那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你来说是件容易的事，或者这跟使用encyclopedia的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen当时的确是说得洋泾浜，当然你没理解对我用这个词的原意，不过那是我两年半前的帖子了，但还是谢谢你指出！

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 我对你的回复。我个人觉得你的荷兰语总的来说挺好的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen当时的确是说得洋泾浜，当然你还是没理解对我用这个词的原意，不过那已经是我两年半前的帖子了，但还是谢谢你指出！

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 里的回复。个人觉得你的荷兰语总的来说挺好的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen当时(不过那是我两年半前的老帖子了吧又被你顶上来了)的确是说得洋泾浜，当然你仍没理解对我用这个词的原意，而且“懂不懂”荷兰语也不在于单单一个词用法的对错上下，就像我不会因为你单单一个postingen用得突兀就说你不懂荷兰语一样，对吧呵呵。

但还是谢谢你指出！

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 里的回复。个人觉得你的荷兰语总的来说挺好的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia之类的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen(不过那是我两年半前的老帖子了吧又被你顶上来了)当时的确是说得洋泾浜，当然你仍没理解对我用这个词的原意，而且“懂不懂”荷兰语也不在于单单一个词用法的对错上下，就像我不会因为你单单一个postingen用得突兀就说你不懂荷兰语一样，对吧呵呵。

但还是谢谢你指出！

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams (Mnr. wowers)有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 里的回复。个人从你的帖子里觉得你的荷兰语总的来说应该还不错的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia之类的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen(不过那是我两年半前的老帖子了吧又被你顶上来了)当时的确是说得洋泾浜，当然你仍没理解对我用这个词的原意，而且“懂不懂”荷兰语也不是幼稚地单单看一个词用法的对错上下来判断的，就像我不会因为你单单一个postingen用得不地道就说你不懂荷兰语一样，对吧呵呵。

不过我还是建议你以后在论坛上说话谦虚一点，毕竟你在我接触过的能写几句外语的中国人里面不算是荷兰语方面特别强的，这么说不过分吧。

当然，还是谢谢你把我那个老帖子顶上来。让我想起2年半前是怎么呀呀学语的。

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams (Mnr. wowers)有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 里的回复。个人从你的帖子里觉得你的荷兰语总的来说应该还不错的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia之类的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen(不过那是我两年半前的老帖子了吧又被你顶上来了)当时的确是说得洋泾浜，当然你仍没理解对我用这个词的原意，而且“懂不懂”荷兰语也不是幼稚地单单看一个词用法的对错上下来判断的，就像我不会因为你单单一个postingen用得不地道就说你不懂荷兰语一样，对吧呵呵。

不过我还是建议你以后说话谦虚一点，毕竟你在我接触过的能写几句外语的中国人里面不算是荷兰语方面特别强的，这么说不过分吧。

当然，还是谢谢你把我那个老帖子顶上来。让我想起2年半前是怎么呀呀学语的。

Post by wowers;1898529
LZ果真是强人，不过不是荷兰语强人，而是用 encyclopedia 的强人。看他的 postingen 就知道他其实不怎懂荷语。

另外，欢迎Mnr. jiasdreams (Mnr. wowers)有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 里的回复。个人从你的帖子里觉得你的荷兰语总的来说应该还不错的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia之类的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen(不过那是我两年半前的老帖子了吧又被你顶上来了)当时的确是说得洋泾浜，当然你仍没理解对我用这个词的原意，而且“懂不懂”荷兰语也不是幼稚地单单看一个词用法的对错上下来判断的，就像我不会因为你单单一个postingen用得不地道就说你不懂荷兰语一样，对吧呵呵。

不过我还是建议你以后在论坛上说话谦虚一点，毕竟你在我接触过的能写几句外语的中国人里面不算是荷兰语方面特别强的，这么说不过分吧。

当然，还是谢谢你把我那个老帖子顶上来。让我想起2年半前是怎么呀呀学语的。

对了，我的Meertalig主页是stordragon。有什么问题或者错误需要指出的，欢迎访客斧正。大家互相谦虚一点，都好说话，呵呵!

Post by jacob;1899299
另外，欢迎Mnr. jiasdreams (Mnr. wowers)有机会访问一下我的meertalig主页。
荷兰语里面postingen一般不是特别常用（用的人有，但是很少，你一般直接用posts就行了），具体看http://www.gogodutch.com/-t23826p3.html 里的回复。个人从你的帖子里觉得你的荷兰语总的来说应该还不错的，应该属于“懂荷语”的行列。

encyclopedia里面的东西，你如果沿着我贴头里那些方言名称到google上去找，当然你是很容易找到我的一部分资料的出处的，但要是让你反向来找的话，如果我不事先在本贴中告诉你这些方言名字，而你又不具备相关荷兰语知识的话，我不认为这时再让你去google上找我那个里面有这些方言名称的encyclopedia对你会是件容易的事，或者这跟我使用encyclopedia之类的技巧有什么关系，更何况encyclopedia里面并没有列出某种荷兰语方言的具体情况和分布，因为这是需要其它资料的。这些其他资料的查找也不是什么encyclopedia的使用技巧就能解决的问题。不信你试试。

那个zich opheffen(不过那是我两年半前的老帖子了吧又被你顶上来了)当时的确是说得洋泾浜，当然你仍没理解对我用这个词的原意，而且“懂不懂”荷兰语也不是幼稚地单单看一个词用法的对错上下来判断的，就像我不会因为你单单一个postingen用得不地道就说你不懂荷兰语一样，对吧呵呵。

不过我还是建议你以后在论坛上说话谦虚一点，毕竟你在我接触过的能写几句外语的中国人里面不算是荷兰语方面特别强的，这么说不过分吧。

当然，还是谢谢你把我那个老帖子顶上来。让我想起2年半前是怎么呀呀学语的。

楼上大叔不至于紧张到要一次连发两个同样的帖子吧？晚辈只是想表达一下对你帖子的看法，没有其它恶意。
Een tip: beheers de taal voordat je begint met de dialect.

Post by jiasdreams;1899390
楼上大叔不至于紧张到要一次连发两个同样的帖子吧？晚辈只是想表达一下对你帖子的看法，没有其它恶意。
Een tip: beheers de taal voordat je met het dialect begint.  

Correcties&Verbeteringen, lol./帮你改了一下,冠词用错了，呵呵。

"het dialect" of: "de streektaal", 你如果喜欢Vernederlandsing应该认识这个词. 那个“posting”不是什么vernederlandsing, 而根本就不是地道的荷兰语说法, 就象al ongeveer twee jaar geleden是非常地道的荷兰语表达而你不清楚反而还跟我指出来一样. 而且荷兰人本来就喜欢anglicism, 很多情况下最anglicism的东西才是最荷兰的东西, 我想你应该明白. bijv. Hoe zegt men 'sorry' in het nederlands? 'sorry', maar met 'ik verontschuldig me' of 'het spijt me' bedoelt men toch iets heel anders.呵呵.

(我当然希望你没有恶意, 但没有恶意也不需要说我不懂荷兰语对吧. 而且荷兰语和北欧日耳曼语是印欧语系最简单的语言, 应该不存在懂不懂的问题. 你是第一个说我不懂荷兰语的人, 比较牛叉, 呵呵)

Nou, daarnet heb ik die post verwijderd. Momenteel ben'k in het binnenland aangekomen en aangezien de onderzeese kabels tussen China en Europa door aardbevingen waren beschadigd(dat moet men in de kranten al hebben gelezen) werden veel problemen teweeggebracht met betrekking tot de weergave van dit forum en het vergde dus helemaal veel tijd alvorens de posts te kunnen bewerken daarom was ik toen niet in staat mijn verdubbelde post weer te verwijderen.(Nu maak ik toch wel gebruik van een proxy-server om er de verbinding tussen tot stand te brengen.)

所以要怪你去怪地震，别来问我为什么重发帖子。呵呵，跟紧张什么的没关系吧。

还有我感觉你好像从来就没有读过我的帖子一样，如果你读过我前面本帖提到的链接，http://home.unilang.org/main/for ... t=13285&start=0 里我就是用西弗里斯兰语和弗省的friestalig母语人士交谈的，内容应该够你看30分钟的，你现在还叫我“met het dialect”还begint，还voordat，这个说的就有点那个了吧。读别人的帖子别只读一半呀。呵呵唯物地说我的弗里斯兰语不比你的荷兰语说得差，所以我还是希望你说话能谦虚些。Beheers..voordat..这样的建议我觉得如果由我来对你提那倒是比较合适的。 但是我本来不会这样提，只是既然你比较不谦虚，我也就有必要在这给你提个醒。

我觉得你还是用中文发贴比较合适. 感觉你蛮奇怪的, 如果你对自己的荷兰语不是非常有把握的话为什么非要对我用荷兰语呢? 为什么两个中国人之间要说荷兰语? 况且你对自己的荷兰语又不是特别有把握的情况下? 中国人说中文不好吗? 两个中国人之间你非要跟我说外语，而且又比较蹩脚（其实我的荷兰文也挺蹩脚的，关键是你替我“改”的那些都是些不是问题的问题，这就没有什么必要了），很别扭的。