一起学荷兰的习惯用语

ding a

今天在一个网站上看到的uitdrukking，拉到底，3000多条。。晕死

可惜啊，我是初学者，都看不懂

原帖由 wenin 于 2007-11-30 22:24 发表

记得原来在一本书上看过一个翻译成中文叫树大招风的句子，荷兰文也是大概这么说的，但我忘记了。
学习这些让我找到了语言的相似和相异处~~~ ...

hoge bomen vangen hard wind!  
misschien,

我也来凑个热闹， 来个好玩的，看看有没有人知道。
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

ik ben het helemaal vergeten
我全部忘记了

这两天因为经济危机，电视上报纸上看到听到两个常用的短语：
1. Maak je borst maar nat: 做最坏的打算吧。

2. de minister op de vingers tikken: 批评部长

单词都看得懂，但是它们排成队就不知道啥意思了。等我过了B1，到B2时再来看看。

let me try to translate, correct me if I am wrong:

dat groeit me boven het hoofd:
我已经一脑袋糊涂了（广东人说 ， 我已经一头雾水了）

een hard hoofd in iets hebben:
觉得难以置信

er hangt hem iets boven het hoofd:
他要倒霉了

het hoofd boven water houden:
（勉强地）维持生计

het hoofd in de schoot leggen:
（绝望地）放弃了

het is hem naar het hoofd gestegen:
头脑发热， （让胜利）冲昏头脑了

Hij is mij door het hoofd geschoten:
根本没想到（这事）

niet meteen op je achterste benen gaan staan..
别立刻就跳起来

[ 本帖最后由 ink1 于 2009-2-19 21:48 编辑 ]