一起学荷兰的习惯用语

DAG 2：

1. boven aan de maatschappelijke ladder staan
2.aan lagerwal raken
3.lak hebben aan iets
4. de lakens uitdelen
5. tussen de lakens kruipen
6.onder de wol kruipen
7.van het zelfde alken een pak zijn:
8. te lijf gaan
9. zo mak als een lammetje
10.zich naar de slachtbank laten leiden

好贴，我也跟着你学习荷兰文了~~

Post by punk黑唱片;2995710
好贴，我也跟着你学习荷兰文了~~

欢迎美女加入我们。

支持发这么好的帖，嘿，就稍微有一两句不大明白，问了荷兰同事。。。。。加油～！

, Ik werk zo mak als een lammetje in het bedrijf.

Het klinkt een beetje raar...

Volgens mij spreken Nederlanders niet zo..

Tja maar goed, ik kan verkeerd zijn.

DAG 2的解释
1. boven aan de maatschappelijke ladder staan
处在社会的上层
2.aan lagerwal raken
（境况）变糟糕
3.lak hebben aan iets
对。。漠不关心，不在乎
4. de lakens uitdelen
  DE BAAS ZIJN
5. tussen de lakens kruipen
上床（跟中文上床的意思一模一样，都跟性有关）
6.onder de wol kruipen
这个才是真正上床睡觉的意思
7.van het zelfde laken een pak zijn:
两个人如出一辙，都不是什么好东西
8. te lijf gaan
攻击，出击：IEMAND SLAAN/AANVALLEN
9. zo mak als een lammetje
跟绵羊一样柔顺
10.zich naar de slachtbank laten leiden
— weerloos zijn ondergang tegemoet gevoerd worden
— (vooral) in de oorlog opgeofferd worden
也就是任由人宰割，主要是用在战争中的，比如很多人说二战中犹太人就是不做任何反抗被拉到断头台上的。

DAG 3：

1. Dan gaat er bij me een rood lampje branden.
2. er gaat me een lichtje op.
3. de lamp hangt scheef
4. tegen de lamp lopen
5. er is geen land met hem te bezeilen
6. het land hebben aan iets/iemand
7. het land van belofte=beloofdeland
8. het land van de rijzende zon
9.naar de knoppen zijn/gaan
10.iem. onder de knop hebben

楼主妹妹,第二天的解释可不可以直接打荷兰文,就象你第一次那样,这样可以锻炼大家的荷兰语思维和理解能力,建议存粹是建议!

Post by 兰花的世界;2998752
楼主妹妹,第二天的解释可不可以直接打荷兰文,就象你第一次那样,这样可以锻炼大家的荷兰语思维和理解能力,建议存粹是建议!

谢谢兰花MM的建议。DAG 2的解释我就不更改了，从DAG 3改为荷兰语解释。其实我也觉得荷兰语解释更到位些。