一起学荷兰的习惯用语

这个句型也是几乎每天都用到的。
dat doet er niet(s) toe
— dat verandert de zaak niet

Post by 学习工作生活三不误;2793807
谢谢拉。土豆有没有都无所谓，不过别人的好意我也会收下的拉。

恩，收吧收吧，在奖励朵小红花，希望可以带动大家的学习热~~~

我想起一个
我水平差哈，但是小贡献一个：

waarheid als een koel
像牛一样地事实

荷兰人真是和农场紧密联系呀

Post by cucu;2793806
PS:他们那个网上地人都挺敬业地么

回复都一大段一大段地～～

俺很想知道，荷兰语地ding咋说滴～

那莫非可能也许难道是。。。。。。传说中的OP？？？

Post by 学习工作生活三不误;2793819
这个其实跟马有关，你看马生气发飙的时候都是立在后腿上，用在人身上也是生气的意思了。

有点意思~~~~

Post by wenin;2793848
那莫非可能也许难道是。。。。。。传说中的OP？？？

Post by cucu;2793841
我想起一个
我水平差哈，但是小贡献一个：

waarheid als een koel
像牛一样地事实

荷兰人真是和农场紧密联系呀

荷兰人跟农场紧密联系就是waarheid als een koe。 呵呵，实践出真理，咱们中国人怎么都不会把事实跟牛联系到一起的。

Post by 学习工作生活三不误;2793881
荷兰人跟农场紧密联系就是waarheid als een koe。 呵呵，实践出真理，咱们中国人怎么都不会把事实跟牛联系到一起的。

那会儿，别人跟我说，俺不懂，他都没法解释，他就觉得waarheid和牛联系起来是那么地自然，毫无疑问

Post by 学习工作生活三不误;2793881
荷兰人跟农场紧密联系就是waarheid als een koe。 呵呵，实践出真理，咱们中国人怎么都不会把事实跟牛联系到一起的。

记得原来在一本书上看过一个翻译成中文叫树大招风的句子，荷兰文也是大概这么说的，但我忘记了。
学习这些让我找到了语言的相似和相异处~~~

Ik baal er eigenlijk van dat ik me nu toch nog door haar laat intimideren.... Ze heeft het wel mooi voor elkaar gekregen dat ik amper nog wat tegen haar durf te zeggen.

iets voor elkaar krijgen:  can manage sth.(english)
amper: hardly

Maar ik zal eens gaan bedenken hoe ik jouw tip kan gebruiken (zonder dat de boel weer escaleert door fijne collega die over lijken gaat om haar zin maar te krijgen....)

over lijken gaat om haar zin maar te krijgen: 为了自己称心如意不择手段的。（呵呵，这个用法要记下来，好像很常用的）