Ik ging gisteren met mijn rondje naar de kroeg !

Na een week in Leiden geleerd heb, heb ik voor het eerst in mijn leven in

Nederland met  klasgenoten naar de kroeg een beetje te drinken !

Maar dat verbassde me heel veel daarover ,dat

iedereen voor het rondjes betalen moesten !Natuurlijk wist ik absoluut niet

bevoor ~Toen ik in Duitsland war ,war het zeldzaam voor iemand betaal.


"Proost !" eigenlijk spraken wij allerbei kapot Nederlands want we hadden

alleen een week geleerd ..."sowieso moeten  we zosnel moegelijk te leren

,heb ik erg geen bang voor uitspraak !" zei ik .


"inderdaad" zei Katerina .zij  kwam uit Duitsland ,dus we hadden over veel

te praten ,"we moeten allemaal Nederlands praten !"


" hoe land ben je in Nederland geweest ? vroeg Natalie  mij .

"lekker beertje!"ontbreekt bij Marion ,die uit Frans komt ,"bij ons is het

zeldzaam bier te drinken ,maar als ik net in nederland gekomen ben , houdt

ik meteen van bier .! Marion   zat  dichtbij me ,ze  lachte veel over wat ik

gedaan had ,bijvoorbeeld   er zijn veel dialoge oefeningen met "he?" , ik was

erg gek op "he"? ik sprak hard en afschuwelijk .



...


ik ga zo door ~

Mario ,Marey claire, Marion ,katerine ,een jong ,die name heb ik vermist .

en ik ! ik geloof we zijn de hardwerke studenten !als ik alltijd gezegt " we zijn

sowieso ingebakken !"

wat vind ik heel leuk is , kan ik veel over china  vertellen ,ze hebben

natuurlijk zin daar in ! i

好多语法错误！还有楼主发这个帖子什么意思？wat bedoel je??

kan iemand even mijn  fouten coregeren?
mijn huiswerk .

大家帮忙每人改一句。

Na een week in Leiden gestudeerd/gezeten te hebben, ben ik voor het eerst in mijn leven
met  klasgenoten naar een Nederlandse kroeg geweest om een beetje te drinken !

Na een weekje studeren in Leiden, ben ik voor het eerst van mijn hele verblijf in
Nederland met klasgenoten naar de kroeg geweest, om een beetje te drinken !
Wat mij erg verbaasde, was dat iedereen voor een rondjes moest betalen.
Toen ik nog in Duitsland was, betaalde iedereen voor zichzelf en kwam
het zelden voor dat je voor een ander iets ging hallen.
"Proost !" riep iemand in kapot Nederlands. Iedereen spraak “kapot Nederlands”, omdat we maar één week les hadden gehad in Nederlands.
"sowieso moeten we zo snel mogelijk te leren, heb ik erg geen bang voor uitspraak !" zei ik.
"inderdaad" zei Katerina. zij kwam uit Duitsland, dus we hadden daar veel om over
te praten. "we moeten allemaal Nederlands praten !"
" Hoe lang ben je in al Nederland”? vroeg Natalie mij .
"lekker beertje!" ontbreekt Marion uit niks, die uit Frankrijk komt ,"bij ons is het
zeldzaam bier te drinken ,maar als ik net in Nederland gekomen ben , houdt
ik meteen van bier .!
Marion zat vlak bij me, ze lachte veel over wat ik gedaan had,
Bij Nederlands les hebben we veel dialogen geoefend met "he?" ,
ik was erg gek op "hè"? ik sprak hard en afschuwelijk.
Ik, Mario ,Marey claire, Marion ,katerine en nog een jong maar zijn naam ben ik vergeten.
ik geloof dat we allemaal hardwerkende studenten zijn ! zoals ik altijd zeg: " we zijn
sowieso ingebakken !"
Wat ik erg leuk vind is dat de andere graag naar me luisteren wanner ik dingen over China vertel.

Uitstekende correctie!

Hun Nederlands is inderdaad kapot (gebrekkig); ik begrijp niet eens wat LZ zei: "sowieso moeten we zo snel mogelijk te leren, heb ik erg geen bang voor uitspraak !" & "ik was erg gek op "hè"? ik sprak hard en afschuwelijk."

Maar toch een goed begin. Zet 'm op!

Post by 死活水;2091093
Na een weekje studeren in Leiden, ben ik voor het eerst van mijn hele verblijf in
Nederland met klasgenoten naar de kroeg geweest, om een beetje te drinken !
Wat mij erg verbaasde, was dat iedereen voor een rondjes moest betalen.
Toen ik nog in Duitsland was, betaalde iedereen voor zichzelf en kwam
het zelden voor dat je voor een ander iets ging hallen.
"Proost !" riep iemand in kapot Nederlands. Iedereen spraak “kapot Nederlands”, omdat we maar één week les hadden gehad in Nederlands.
"sowieso moeten we zo snel mogelijk te leren, heb ik erg geen bang voor uitspraak !" zei ik.
"inderdaad" zei Katerina. zij kwam uit Duitsland, dus we hadden daar veel om over
te praten. "we moeten allemaal Nederlands praten !"
" Hoe lang ben je in al Nederland”? vroeg Natalie mij .
"lekker beertje!" ontbreekt Marion uit niks, die uit Frankrijk komt ,"bij ons is het
zeldzaam bier te drinken ,maar als ik net in Nederland gekomen ben , houdt
ik meteen van bier .!
Marion zat vlak bij me, ze lachte veel over wat ik gedaan had,
Bij Nederlands les hebben we veel dialogen geoefend met "he?" ,
ik was erg gek op "hè"? ik sprak hard en afschuwelijk.
Ik, Mario ,Marey claire, Marion ,katerine en nog een jong maar zijn naam ben ik vergeten.
ik geloof dat we allemaal hardwerkende studenten zijn ! zoals ik altijd zeg: " we zijn
sowieso ingebakken !"
Wat ik erg leuk vind is dat de andere graag naar me luisteren wanner ik dingen over China vertel.

Post by 死活水;2091093

Na een weekje studeren in Leiden, ben ik voor het eerst van mijn hele verblijf in
Nederland met klasgenoten naar de kroeg geweest, om een beetje te drinken !
Wat mij erg verbaasde, was dat iedereen voor een rondje/s\ moest betalen.
Toen ik nog in Duitsland was, betaalde iedereen voor zichzelf en kwam
het zelden voor dat je voor een ander iets ging hal/l\en.
"Proost !" riep iemand in kapot Nederlands. Iedereen spraak “kapot Nederlands”, omdat we maar één week les hadden gehad in Nederlands.
"sowieso moeten we zo snel mogelijk /te\ leren, heb ben ik erg geen bang voor uitspraak !" zei ik.
"inderdaad" zei Katerina. zij kwam uit Duitsland, dus we hadden daar veel om over
te praten. "we moeten allemaal Nederlands praten !"
" Hoe lang ben je al in /al\ Nederland”? vroeg Natalie mij .
"lekker b/e\iertje!" on/t\derbreekt Marion uit het niks, die uit Frankrijk komt ,"bij ons is het
zeldzaam bier te drinken ,maar als ik net in Nederland gekomen ben , houd/t\
ik meteen van bier .!
Marion zat vlak bij me, ze lachte veel over wat ik gedaan had,
Bij Nederlands les hebben we veel dialogen geoefend met "he?" ,
ik was erg gek op "hè"? ik sprak hard en afschuwelijk.
Ik, Mario ,Marey claire, Marion ,katerine en nog een jongen maar zijn naam ben ik vergeten.
ik geloof dat we allemaal hardwerkende studenten zijn ! zoals ik altijd zeg: " we zijn
sowieso ingebakken !"
Wat ik erg leuk vind is dat de anderen graag naar me luisteren wanneer ik dingen over China vertel.

也不知道我这样理解对不对。如果不对，不要拍我。

Na een weekje studeren in Leiden, ben ik voor het eerst van mijn hele verblijf in
Nederland met klasgenoten naar de kroeg geweest, om een beetje te drinken !
Wat mij erg verbaasde, was dat iedereen een rondje moest trakteren.
Toen ik nog in Duitsland was, betaalde iedereen voor zichzelf en kwam
het zelden voor dat je voor een ander iets ging halen.
"Proost !" riep iemand in gebrekkige Nederlands. Iedereen spraak “kapot Nederlands”, omdat we maar één week les hadden gehad in Nederlands.
"sowieso moeten we zo snel mogelijk te leren, heb ben ik erg geen bang voor uitspraak!" zei ik.
"inderdaad" zei Katerina. zij kwam uit Duitsland, dus we hadden daar veel om over
te praten. "we moeten allemaal Nederlands praten !"
" Hoe lang ben je al in Nederland”? vroeg Natalie mij .
"lekker biertje!" riep Marion uit niets, die uit Frankrijk komt ,"bij ons is het
zeldzaam bier te drinken ,maar als ik net in Nederland gekomen ben , houdt
ik meteen van bier .!
Marion zat vlak bij me, ze lachte veel over wat ik gedaan had,
Bij Nederlands les hebben we veel dialogen geoefend met "he?" ,
ik was erg gek op "hè"? ik sprak hard en afschuwelijk.
Ik, Mario ,Marey claire, Marion ,katerine en nog een jongen maar zijn naam ben ik vergeten.
ik geloof dat we allemaal hardwerkende studenten zijn ! zoals ik altijd zeg: " we zijn
sowieso ingebakken !"
Wat ik erg leuk vind is dat de anderen graag naar me luisteren wanneer ik dingen over China vertel.

改良了  有些我都没看出来呢


"sowieso moeten we zo snel mogelijk te leren, heb ik erg geen bang voor uitspraak !"
无论如何我们都要经快的学习，何况我也不怕口语？？？？
"ik was erg gek op "hè"? ik sprak hard en afschuwelijk."
我很喜欢 he 。他们对话的一个题目。 我说的很响也很难听

不太明白你的原意.可不可以少用过去式?