诚招《中荷实用大词典》荷兰地区总代理，有意者请发邮件至[EMAIL="liulinsys@vip.km169.net"]liulinsys@vip.km169.net[/EMAIL]或站内悄悄话联系！
《中荷实用大词典》—中国第一本用搜索引擎思路编写的百科全书式的小语种词典，囊括近6万最新荷兰单词全部中文意思，是一本地地道道荷兰语版的“金山词霸”，所以无论是对初学者，教育工作者或者还是资深的译员，本书都将是一本必不可少的工具书！
按搜索引擎的思想编写字典，可能是一般人没有想过的，所以用这样的思路来编写字典，也算是一种开创性的尝试吧！当然这样做，其好处也是很明显的，就象做英文翻译，金山词霸是一个非常有用的必不可少的翻译软件，它给英文翻译带来了极大的方便和实用。所以如果按这样的思路编写词典，其实用性也是不言而喻的。下面简单介绍一下本书的一些基本情况：
一、书的实用性
首先，本词典囊括近6万最新荷兰单词全部中文意思，信息量是巨大的。所以对各个层次的荷兰语使用者都将有所帮助。对初学者，象我，你，他这样常用的一些单词，收录信息齐全，有了这样的词典，再学点语法知识，初学者就可以轻松入门。举例如下：
“我”
【我】：ik pers.vnw.(主语人称)～o.～,个性
【多明我会】：dominicaan,dominikaan m.(…conen)[宗]～的修士;dominicaans,dominikaans bn.[宗]～的,～修士的;dominicanes,dominikanes v.(-sen)[宗]～的修女
【我的】：mijn bez.vnw.～,对于～,关于～,(作名词用)～;kindlief o.(称呼用)～孩子,～宝贝;zoon m.(zonen,-s)(老人对年轻人的称呼)～孩子,小伙子
【我方】：mijnerzijds bw.～,代表我
【我们】：Ⅰ ons pers.vnw.咱们,～,bez.vnw.～的;we pers.vnw.～; wij pers.vnw.～ Ⅱ onzerzijds bw.从～方面,在～方面,至于～方面;onzent,te(ten)在～家,在～地区,在～国家; onzentwege,van bw.从～方面,以～的名义;onzentwil(le),om bw.为～,为了～的意愿
【我亲爱的】：vrouwlief v.(对妇女的称呼)
【我向】：Ⅰ autisme o.[心]～思考,孤独性,孤独症; autist m.(-en)[心]～思考者,患孤独症者 Ⅱ autistisch bn./bw.[心]～的,孤独的
【至于我】：mijnenthalve bw.～,对我来说; mijnentwege bw.代表我,～
其次，查找方便，因为本词典是根据关键字进行编写的，所以只要根据所要查找的词或词组中的任何一个字，就能找到所要查找的词或词组，这样就免去了普通词典中在一个字中找不到，又不得不去查另外一个字的烦恼。对一些记不全的名词，只要能够记住其中的一个字，就可能在本词典中找到它，只要它在荷语中有对应的单词，举个例子，如：古巴有一种舞蹈叫哈巴涅拉舞，可能看到认识，只是记不全了，如只记得有个巴字，那么就可以在关键字“巴”中找到它，因为在这6个字中都有收录。
再次，词条内容详实。不但能够通过关键字找到所有与该关键字有关的词或词组，而且在所找到的词条中又能找到与该词条相关的所有荷兰语单词，以爱字为例：查找“爱好”，可以根据关键字“爱”或“好”来查找，如查“爱”字，在本词典中有关“爱”的词条有147个，其中“爱好”词条与爱好有关的荷兰语单词多达60多个（详见《中荷实用大词典》搜狐博客：http://liuyulinsys.blog.sohu.com/中的样稿之--“爱”）。
最后，可以辨别不同荷兰语单词的细小差别。同一词条中不同荷兰语单词，虽然意义相同，但有些会有细小的差别，为了帮助辨别这些细小的差别，本词典增加了必要的中文参照词，如：“肮脏”词条中，onreinheid v.肮脏,邪恶;viezigheid v.(…heden)肮脏,粪便;vuilheid v.肮脏,龌龊，三个单词中的中文参照词：邪恶、粪便、龌龊可以有助于辨别其中的细小差别。
二、编排说明
1、搜索引擎中的关键字，只认“字”形，不管发音和多义；对于多音与多义的字，其全部词条都收录在关键字下面；多音关键字的注音，原则上取其在现代新华字典中的第一个常用发音，不取生僻音，然后在多音处注明关键字所在页码；如：嚓 chā 见cā,188页，指关键字取发音cā,在188页。关键字后的注音只用于拼音索引。
2、词条都放在月牙号【】中，按词性排列，每个荷兰语单词在其后标明词性，按名词→形容词/副词→动词→…依次排列，不同词性之间分别用Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ，Ⅳ…隔开，名词多的词条，再用①与②将名词中的本义词条和与本义词条相关的单词隔开，不同单词之间用分号隔开。如：词条“心爱”
【心爱】：Ⅰ ① favoriet m.(-en)～;favoriete v.(-n)～ ② dulcinea v.(-s)[俗]～的女人;liefje o.(-s)～的人;gebiedster v.(-s)～者;snoes m.-v. (snoezen)～的人;lieveling m. (-en) lievelinge v.(-n)～的人;geliefde m.-v. (-n),hartsgelieve m.-v.(-n),hartedief m.(-s)～的人;liefste m.-v. (-n)～的人 Ⅱ geliefd bn.～的;geliefkoosd bn.～的;veelgeliefd bn.～的;welbemind bn.～的 Ⅲ beminnen ov.w.～;liefhebben ov.w.～
单词后面是词性，括号内则是名词的复数形式。名词在Ⅰ，Ⅱ之间，形容词/副词在Ⅱ，Ⅲ之间，Ⅲ之后则是动词；①，②之间是名词的本义词条，②之后是与名词本义词条相关的其它单词。
3、词条在单词中用代字符～代替，如上面的例子中，～代替“心爱”；[]用来标明修辞用语，外来语语种，专业学科略语等等。
4、关键字下的词条按拼音的升序排列。如有单字条，则单字条统一排在最前面。 | 
登录
