荷兰语语法有问必答

Bonbons

欢迎大家提问

尽量帮助大家解决荷兰语学习中遇到的语法困难

叮叮叮咚

THX 等我总结总结再发问哈

Bonbons

没问题 欢迎提问

谢谢支持

天边

谢谢！等我有问题一定过来问。LZ很热情。

Bonbons

谢谢 谢谢你的小红花

呵呵

wgtsai

我正好有一个问题
昨天看到的文章标题叫 puur natuur
为什么不是pure natuur 呢？
natuur 是 de natuur 啊...

Bonbons

原帖由 wgtsai 于 2009-5-12 09:48 发表
我正好有一个问题
昨天看到的文章标题叫 puur natuur
为什么不是pure natuur 呢？
natuur 是 de natuur 啊...

说法一：
这里的puur是形容‘自然’的质量和性质的 是‘纯粹’‘纯净‘ 的意思
在形容词用来形容物质质量和性质的时候 不用形容词的变位 此时该形容词有某种副词特点 所以是 puur natuur

类似例句还有：een groot pianist 中文：一位伟大的钢琴家　groot说的不是钢琴家体型大　而是演奏风格　伟大 groot zegt iets over hoe de pianist speelt;
                        een belangrijk bestuurder  中文：一位重要的领导人　belangrijk说的也不是领导本人　而是说他的职务重要　他在某组织内的功能重要 belangrijk zegt iets over hoe deze bestuurder werkt of fungeert;

说法二：
puur natuur已经成为固定用法 习惯用语 例子： Dat is puur natuur.
                                                                           Je bent zo mooi, echt puur natuur.
但是： Dit is een product van de pure natuur.

希望你有所得

[ 本帖最后由 Bonbons 于 2009-5-12 20:48 编辑 ]

kelly vos

楼主我有问题请教！先谢谢你！我有这句荷兰语不明白为什么有laat
De man laat haar  het overhemd zien. 中文是男人在给她看衬衫。这个laat 为什么用在这里？不是迟的意思吗？谢谢你！

degroente

原帖由 kelly vos 于 2009-5-13 05:46 发表
楼主我有问题请教！先谢谢你！我有这句荷兰语不明白为什么有laat
De man laat haar  het overhemd zien. 中文是男人在给她看衬衫。这个laat 为什么用在这里？不是迟的意思吗？谢谢你！ ...

laten

wuyuelee

让。。。