团聚在荷兰（连载）第十七页第二次更新

tinymole 发表于 2012-1-13 17:38
我哭，沙发板凳都被大伙捷足先登了。想说的是万分庆幸与你相识，相知成为可以促膝谈心的红颜知己，好姐妹。 ...

妹妹，你把我夸的，我都不好意思了。啥时候咱儿子不睡午觉了，我和小叶子天天去折腾你，呵呵

fangliu 发表于 2012-1-13 13:53
回复 一片叶子 的帖子

是，咱们差不多是老乡呢。吉林白城！

我也是吉林的，我大学最好的一个朋友也在白城！

好帖.

一片叶子 发表于 2012-1-14 20:43
嗯，家庭主妇其实也不是什么贬义词。只是我觉得在家里太寂寞，没有自己的生活圈子，如果在国内，我有一千 ...

同感。。。说出了我的心声

看过LZ以前写的关于来荷兰前的文字，还蛮长的，我都看完了哦。现在能看到后续，真好！
希望LZ这次也多写些哦~~

支持叶子，加油！

四、ROC
谈起ROC，凡想说：您们真有耐心！在ROC的学习过程中，凡终于领略了荷兰人民的慢性子。

其实第一次的荷兰语学习，对于凡来说，用四个字形容最恰当：不知所云。她不懂荷兰文，一点都不懂。其实那时候的英文也仅限于百十个能用的单词而已，阅读水平还可以，能说出来的却是少之又少。

ROC的老师都是用荷兰语讲课，她每天都云里雾里的。幸亏她比较幸运，同班中有一个台湾来的中国人，讲国语。她来荷兰已经二十多年了，那听说水平，怎是一个牛字了得！她人非常好，和凡的妈妈同岁，可是看起来就像不到四十岁的人，保养得好啊！每次老师问问题，凡就直接问同桌的她：“什么意思？”人家翻译成中文之后，凡才能给老师答案，开始的时候同学们都笑，后来都习以为常。有时候老师想和凡交流，感觉太难，凡不会懂。就直接对着凡的“翻译”讲话，然后通过翻译转达。后来由于手机丢了，凡和这位同学失去了联系，遗憾了好久。

凡跟了ROC半年的课程，可是实际上课的时间还不到3个月，各种名目的假期，直到三年以后，凡才有个一知半解的。每星期5个上午。除了课程太慢之外，凡很快乐，现在想想，那段时间应该是凡出国以来最快乐的时候了，没有那么多的责任，还有时间做自己想做的事情。凡非常想再参加更多的课程，可是没那么容易，而且以她当时的能力，似乎做不了这么复杂的事情。第一，要和市政厅要求；第二，需要老师的帮助。可是那时候她什么都听不懂，也说不明白自己想要做什么。只好和大家一样，以每小时三脉的速度，三个月后终于完成了alfabet的学习。老师说，凡学的很快，很聪明。凡哭笑不得。唉，就像奥巴马当选总统一样，不是自己太行，而是对手不行！如果对手不是一个重量级的，自己的能力肯定会凸显出来。本大小姐可有master diploma的呀。如果凡很开心的和自己国内的同学说，自己上仨月课，把荷兰文的26个字母都背下来啦，还遭到了老师的夸奖，同学们一定以为凡受刺激了。

同班同学好多都是围着头巾的穆斯林。不知道为什么，开始凡不太敢和她们说话，可能怕不小心触犯人家的信仰吧。两个月后，凡发现她的担心不是多余的。终于在她放松警惕的时候，触犯了一次。一个土耳其的年轻女孩儿去WC，凡也一起去了。洗手的时候，凡说你的脸有些红，那女孩儿说热，凡说因为你有头巾，不会说头巾这个单词，用手在自己头上比划了一下，那女孩儿的脸更红了，过了大概十多分钟，过来找凡，说：“你不可以拿我们的头巾开玩笑。”她是一个很羞涩的女孩儿。凡没听懂，但是凡的“翻译”听懂了。翻译给她听了，凡非常不好意思，一连几天见到那女孩儿，都一脸谄媚的笑，希望人家明白自己没有恶意。凡非常庆幸，如果遇到个不讲理的，这次自己完蛋了！凡真想告诉她，自己老公也是穆斯林，不会说，也不敢！

amy57j 发表于 2012-1-15 21:49
支持叶子，加油！

多谢总版大忙人顶帖。

greenhope 发表于 2012-1-15 20:28
看过LZ以前写的关于来荷兰前的文字，还蛮长的，我都看完了哦。现在能看到后续，真好！
希望LZ这次也多写些 ...

谢谢鼓励。估计更新会比较慢，不要太失望哈。最近被学车搞得焦头烂额的。

哇，我也等。每个人都是从不会到会，我也来了荷兰第8年了，时间飞一样的闪过。从刚来的时候一个20出头的毛丫头，现在也为人妇，为人母了。其中也感慨万千啊。