今天说荷兰语，被一个好朋友（中国人）取笑了。

白勺 很好奇楼上两位的荷兰语究竟到什么水平啦，我跟荷兰人还是不太好意思说很长的句子，总感觉是在把英文直译过去，不爽。

原帖由 Lincoln他弟 于 2010-2-27 23:26 发表


根本没必要语荷兰人交流长句！
这种奇怪的语言，把动词放在最后，来几个从句，大家都听不懂了。

知道为什么荷兰人说话直接吗？因为语言关系！不可能像英语那样，用几个从句来婉转表达。

所以荷兰人自古到今都没听说出过什么伟 ...

这样我还有点儿心理安慰啦。

有时候说出荷兰语了，对方没反应的那几秒让我马上就跟着用英语又说了一遍，结果前功尽弃，也不知道自己一开始说的是对还是错。我发现如果我单纯用荷兰文单字来表达，他们反而接收得很快。

今天坐TRAM一个老头坐在我身旁，车一开马上就睡着了，然后身体一直往我这边儿倒，我转过头去看他，身上有点脏脏的，手上还有好些结了痂的伤口，我当时就在犹豫到底是说什么呢？EXECUSE ME? 好像不对，因为这句有点表达生气似的，而我只是觉得他是生病了，然后我就提着心问他alles goed? 他睁开眼抬头看看我，非常诚恳的说ja wel，当时我看到他的反应，才放心下来，我很怕我当时非常不礼貌，但他好像并没觉得，我又问 u ziet er wel een beetje gedronken (uit)...他说 nee, nee, ik ben moe..我转过头去，心想这回他不会一直往我这边儿倒了吧，果然没有了，他后来一直坚持着，快下车了，他突然又跟我说je bent verkouden. 倒开始关心我起来了。因为我当时鼻子很堵。我说ja een beetje.后来他下车了，还跟我非常诚恳的tot ziens.

[ 本帖最后由 的。 于 2010-2-27 23:41 编辑 ]

生气不值得
首先你的朋友知道你是中国人，但是意识中错当你是荷兰人了，照荷兰人的水平来衡量你了。
还有你的朋友不是NT2考官。
还有我们每个人都会遇到这样那样的虽然表面上不是一个事情，事实本质差不多的，那是不是天天为这头疼不学了？
我每天告诉我自己要忘记这样的没意义的烦恼。
还有楼主当版主是一件好事，不过还是抵制那些复制人家正式出版物的帖子吧，那是属于盗版行为的，是负因果的。

[ 本帖最后由 goedgoed 于 2010-2-28 19:19 编辑 ]

昨天家里被人inbraak了，没空过来看看，竟然一不小心帖子堆成长城了，先报告一下，慢慢看。

原帖由 mandyfervor 于 2010-2-28 12:53 发表
昨天家里被人inbraak了，没空过来看看，竟然一不小心帖子堆成长城了，先报告一下，慢慢看。

啊。有没有很大损失？有房屋保险吗？
看来e城还真是不安全阿

屋里没丢东西，即使丢了，我们也早就买了inboedelverzekering。

当时我们在二楼边吃饭边看电影，TA把三楼卧室的窗户给打碎了，后来可能听到屋子里有动静，然后逃跑了。 报警了，不过看来那两个女警察还不抵我老公的推理能力呢。 折腾到昨天晚上一点多，玻璃公司的人来找了块普通玻璃粘上了，因为是双层玻璃，所以得定做，周四才能好。 房东挺好的，当夜给我们找的工人，她听说今天有onweer，怕我们冻到，连夜找的工人，其实我们都打算在客厅睡了。

昨天晚上做了一晚上的噩梦，都是关于inbraak的，累得我要死，还好老公在，要就我一个人，我晚上肯定不敢再在屋子里睡了。后来天亮了，我醒了，把噩梦和老公讲完了（现在都不记得说得是什么了），又接着睡的。还睡得好点儿，没做梦。

sigh，也不知道该说什么了。

原帖由 liulan 于 28-2-2010 13:14 发表


啊。有没有很大损失？有房屋保险吗？
看来e城还真是不安全阿

在外难免碰到一些不如意的事情。好在你们人没事，房东也好，不过以后就要多注意安全了。
我在E城住过，总体感觉不是特别安全。

今天元宵节，节日快乐呀！