讨论：XD&JM 们能以荷兰文的思维交流吗？还是要先以中文过滤一番？

可能比较晚开始学荷兰语的朋友会有这个问题（包括我），怕朋友听不太明白，补充一下：

每次听别人讲跟自己说的时候，

是不是经常性地先用中文理解过来，
转而才能找到合适的相关词汇理解亦或答复


不能脱口而出，当然是个遗憾，

不过想知道各位朋友有什么办法可以尽量达到脱口而出，

应该不仅是经验的问题，比如说尽量使自己完全融入那个情景……

还有感觉自己听力特差

大家多多讨论！！  

用哪种语言思想

Post by 死活水;2130698
用哪种语言思想

难道朋友在考虑用土话（方言）


不过，方言跟普通话之间倒都能转换自如呵

我是用普通话 土语 和 荷兰语思考的 有时加点英语如果在听英语的话

Post by 死活水;2130729
我是用普通话 土语 和 荷兰语思考的 有时加点英语如果在听英语的话

不知效果如何？

思維：

- 生活工作學習：荷蘭語

- 和中國中國人交流：中文/暗號哈哈

- 和荷蘭中國人交流：荷/中

- 英文人士：英文

多看电视 也有帮助

绝大部分时候都先用荷兰文把中文在脑里翻译后才说出来....也导致许多时候荷兰人不能理解..中国人许多事情都不说憋在心里...跟荷兰人都要当面说清楚..象工作的时候要是遇到不满意的事情都要马上跟老板说清楚...他/她也不会因为这样钞你鱿鱼...这点还是要好好习惯下的...

中国也有口语和书面语的吧...说了这么多年不是说转换就转换的...

能用英语思维，荷兰语也就不是问题