奶粉生产厂商：对中国人（奶粉扫货行为）采取行动！

Easylive 发表于 2013-1-25 12:20
那么说，美素更受“人们”的欢迎啰。这几天看到etos促销的18元两罐牛栏4、5，摆得堆得高高的，好像不那么 ...

這位先生或小姐啊   我哪知道哪一樣更受歡迎啊

我只是把知道的事給寫出來

畢竟人家針對中國人是事實

有荷蘭母親在facebook開罵中國人也是事實

只要別讓人家開始排華反華我管它們賣多少呢

代購的加油,新西蘭奶粉含有毒性物,奶粉市場訂單要轉向了,大家摩拳擦掌準備了,等荷蘭政府跟新西蘭政府一樣有法令出台時你們非報稅不可了:



EXPORTS OF INFANT FORMULA TO CHINA

Exports of dairy products are important to the New Zealand economy. In fact, more than 90 percent of the milk and milk products produced here are shipped to overseas markets, making up more than NZ$13 billion in annual export earnings.

Under New Zealand law (Animal Products Act 1999) only registered exporters can export dairy products ("dairy material" for the purposes of the Animal Products Act 1999). Infant formula is covered by this Act as it is a dairy product. These rules are in place to ensure that infant formula is safe and suitable for babies, no matter where in the world they are.
If you want to export infant formula from New Zealand to China
1. Before you are eligible to export infant formula, you must register as an exporter with the Ministry for Primary Industries (MPI) under the Animal Products Act (APA) 1999. Alternatively, you can enter into a contract with a registered exporter to do it for you.

Only exporters formally registered with MPI under the Animal Products Act are legally allowed to export infant formula.

2. Once registered you can check whether MPI has any specific export requirements for the country you want to export to. You will also need to check whether the country you want to export to has set out any requirements that you have to comply with (for example relating to labelling and composition).

3. Purchase infant formula that is eligible for export to China from a manufacturer or wholesaler that operates under an export Risk Management Programme (RMP) verified by MPI or its agents. If you as the exporter do not have an RMP, the product must stay under the control of the manufacturer/wholesaler’s RMP or be sent directly by this RMP operator to another RMP operator right up until the point of export.

4. Apply for an Export Certificate from MPI for each exported consignment. Infant formula cannot be exported from New Zealand to China without an Export Certificate from MPI. To receive an Export Certificate (also commonly called a Health Certificate) infant formula must stay with an RMP holder continually prior to export

. If infant formula leaves the RMP chain it is no longer eligible for export to China.

5. Register with New Zealand Customs or employ a customs broker to complete the necessary Customs clearance documents.

More information about exporting infant formula is available on MPI’s website: www.foodsafety.govt.nz

荷蘭有三家新奶粉公司即將成立,大家都想賺錢,政府也很高興能抽稅.再看看新西蘭政府這法令,前面明白告訴你們乳業是經濟大帥,他們不會放著這餅不管,基於Free Market他們不能直接限制,但是可以用食品安全法來控制奶粉代購出口及抽稅,不知道荷蘭政府將來會怎麼處理,我好奇中...

珊珊的媽 发表于 2013-1-25 17:44
這位先生或小姐啊   我哪知道哪一樣更受歡迎啊

我只是把知道的事給寫出來

估计你这台湾土鳖死了那天也看不到代购被禁止了。省省吧。

珊珊的媽 发表于 2013-1-25 17:44
這位先生或小姐啊   我哪知道哪一樣更受歡迎啊

我只是把知道的事給寫出來

台湾的穷逼也不少，你还是多关心你们那里的公娼和槟榔妹比较合适。

http://hk.news.yahoo.com/video/%E6%B8%AF%E5%BA%9C%E6%8B%92%E6%8E%A8-%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E6%B8%AF%E5%A5%B6-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%A5%87%E6%8B%9B%E8%87%AA%E6%95%91-095200641.html

是啊，可别需要奶粉的以后买不到啊

lovelyxinxin83 发表于 2013-1-27 14:26
是啊，可别需要奶粉的以后买不到啊

买不到你也不会饿死你孩子，不是吗？开个马甲上来有意思吗？

一片叶子 发表于 2013-1-22 17:27
我就知道这段新闻翻译出来肯定被骂，果然！算了，说就说吧。

不用太理会大家的评论啦，没有人说一句话会得到全部人的认同的。我们这里又不是开党代会，怎么有可能100%鼓掌呢？

楼主翻译的都是事实，这个我可以确定。就算骂国人也是正常的，如果都往中国运，荷兰的厂商又不够厂量，那荷兰的宝宝们喝啥？让买4瓶已经很好了！

一片叶子 发表于 2013-1-24 16:31
谢谢安慰，我想我会习惯的！

虽然大家的评论都褒贬不一，你也不用太在意，毕竟你只是说明了你看到的。记者在写报道的时候叙述的是客观事实会被说，带有主观色彩也会被说，不是一样的道理嘛。
以后若采购的行为被指着鼻子骂了的报道再出了，麻烦你再直译就是了。
关于采购奶粉我觉得没有什么不妥，国内奶粉质量本身堪忧，那些为了让自己宝宝吃好的妈妈只能去买香港新西兰澳大利亚或者荷兰的奶粉。有了市场需求自然就有了奶粉代购。虽然代购在里面也捞了一票，但是毕竟让那些新生儿喝上了放心奶。我想当妈妈的为了给宝宝吃最好的供最好的心情大家都可以理解吧。
如果真的是愤青的话还是把唾沫留到淹死国内食品安检和质检吧，或者就是等荷兰真的出报道骂了不服的上街游行。在这里指责一个翻译和楼里人对吵就真心想不明白。