奶粉生产厂商：对中国人（奶粉扫货行为）采取行动！

最歧视中国人的就是中国人自己

不要说自己中国人。现在看见很多中国老婆荷兰老公。在超市买荷兰奶粉。不是一样。什么中国人。不要脸。告诉你们。现在很多中国人都在找荷兰人去超市买奶粉。都有钱给的。那这些荷兰人要脸了吗？神经啊。。。。

不负责任的斑竹,居然发这种有偏向性的新闻翻译

蔚蓝的风 发表于 2013-1-22 00:24
翻译新闻请登记下出处行么？ 我觉得翻译者似乎有贬低采购奶粉者之意。荷兰文章中并没有这样的意思(注：http ...

同意mm（是mm吧？），仔细看了一下荷兰文原文，写的确实比较中立的。

cigcig 发表于 2013-1-22 10:57
同意mm（是mm吧？），仔细看了一下荷兰文原文，写的确实比较中立的。 ...

谢谢。就我个人看，各大报纸并没有贬低中国人购买奶粉的意图。只是事实。造成这个事实的原因是什么大家比我还清楚。

人家是民主國家,誰敢在公開在公共刊物上歧視其他族裔啊

荷蘭人已經很客氣了,點到為止你們還看不懂是吧.莫非是要荷蘭人像Wilder那樣反包頭巾的來反中國人你們才甘願啊?!

.Nuken ze ons niet naar het stenen tijdperk, dan hongeren ze ons wel uit. Stop de Chinezering van ons melkpoeder! Alle Chinezen terug naar Chinezië!
這段荷蘭文看不懂的就沒資格噴樓主了.

有些 个 支那豚，白皮猪的 屎它 都觉得是香的，天生没骨头，难怪吕 秀 莲说什么 钓鱼岛主权可以捐献出来

龙龙 发表于 2013-1-22 09:33
不负责任的斑竹,居然发这种有偏向性的新闻翻译

我想，这是新闻板块吧？人家厂家要采取行动，我来告诉一下不好吗？

我就知道这段新闻翻译出来肯定被骂，果然！算了，说就说吧。

我不知道你們感覺如何，我感覺翻譯個人情緒有，只是沒有什麽貶低的地方，。全篇我只看到一句
Friso的竞争对手Nutricia表示，他们的奶粉并没有被中国人全部扫空，他们卖给中国的只有百分之几而已。所以Nutricia并不支持Friso公司清空货架的建议，他们更加支持每人限购4桶奶粉的策略。

這句話讓我有些好感，感覺超市售空一部分是超市存貨擺貨計劃問題，不能全怪代購。
再説，翻譯者心情肯定有偏差，畢竟她也沒說是一字一句翻譯出來， 說她貶低代購？哪裏來的話？