继续－发泄～还再忙乎第三章－凯丝照片在52楼

Bonbons · 2010-3-23 22:02:03

可能我效率太低了

fifi1027 · 2010-3-23 22:02:56

我家那个第一次睬我，帮我翻译荷兰语。

不过他说lz学的好深，只说你是搞语言研究的对吗？

我觉得lz一定有nivea 5的程度！

Bonbons · 2010-3-23 22:06:10

你家那个也是搞语言学的么？嘿嘿

Bonbons · 2010-3-23 22:09:04

吃了会冰淇凌现在再开始战斗一个半小时

我家凯丝刚才把笨笨给咬了我就揍了她两下她沙发下面不敢出来了欺软怕硬的家伙

哼哼！

fifi1027 · 2010-3-23 22:10:27

他？就你抬举他了。
很早他就弃学了。语言倒是没问题，上过荷兰的学校。不过很少教我。
我现在工作需要，在跟课程，所以不懂的荷兰语挺想知道什么意思的，所以问问而已。
我还是很想知道lz的那些是什么意思.....

dania · 2010-3-23 22:12:10

原帖由 fifi1027 于 2010-3-23 22:10 发表
他？就你抬举他了。
很早他就弃学了。语言倒是没问题，上过荷兰的学校。不过很少教我。
我现在工作需要，在跟课程，所以不懂的荷兰语挺想知道什么意思的，所以问问而已。
我还是很想知道lz的那些是什么意思..... ...

同问~哈~啥意思~

Bonbons · 2010-3-23 22:22:09

傻了不会翻译。。。

大概就是关于荷兰语表示地名一类派生词的syntagmatische 构词法研究／分析

我说不明白。。。

fifi1027 · 2010-3-23 22:25:50

国外呆久的中国人，国语都不太好。

理解。

谢谢诶。

Bonbons · 2010-3-23 22:28:15

问题是我没有在国外呆很久就是因为读的文献不是英语就是荷兰语这些术语就只会用外语说我真的不知道这些术语的中文对应词是什么。。。

语言学和经济管理啥的又不一样好多都是用日耳曼语言或者罗曼语言为基础语言研究的。。。所以很多东西在汉语里都找不到对应的。。。

mandyfervor · 2010-3-23 23:33:57

哈哈，理解理解，我觉得第一次学到的东西是什么语的，再遇到第一印象就反应的是什么语。
上次家里被inbraak了，我打电话报警，第一反应就是荷兰语，结果老公说这个紧急情况你就别练荷兰语了。我很无辜：这个inbraak报警我荷兰语刚学过，英文一时还反应不过来。