荷兰语三百句の逐句分析－大家一起来纠错，+威望

首先感谢：
1. maynone提供的荷兰语三百句中的基础知识；
2. Hauschka提供整理的荷兰语三百句的文字资料；
3. spriter1提供的荷兰语三百句的音频资料；
4. Bonbons经典的Bonbons语法有问必答；
5. giraffe0446提供的HET词DE词规律总结。

由于Mandy水平有限，难免出错，欢迎大家帮忙纠错，威望奖励，多谢！

逐句分析：
第一课 问候 Begroetingen
第二课 介绍 Kennismaking
第三课 邀请 Uitnodiging
第四课 拜访 Bezoek
第五课 家庭 Familie
第六课 住房 Wonen
第七课 电话 Telefongesprek
第八课 说荷兰语 Nederlands spreken
第九课 天气 Het weer
第十课 问路 De weg vragen
第十一课 乘火车 Trein
第十二课 乘公共汽车和电车 Bus en tram
第十三课 乘出租车 Taxi
第十四课 乘飞机 Vliegtuig
第十五课 租车和修车 Auto huren en laten repareren
第十六课 宾馆 In het hotel
第十七课 餐馆 Restaurant
第十八课 银行 Bank
第十九课 邮局 Postkantoor
第二十课 海关 Bij de douane
第二十一课 市场 Op de markt
第二十二课 商店 In de winkel
第二十三课 理发 Haar Knippen
第二十四课 看病 Bij de huisarts
第二十五课 业余爱好 Hobby's
第二十六课 体育活动 Sport
第二十七课 在警察局 Bij de pilitie
第二十八课 观光 Tour
第二十九课 电脑 Computer
第三十课 告别 Afscheid

其中涉及的重要知识点如下：

• 形容词修饰名词的变化（36）
• 方位表示方法（55）
• 名词前指示代词用法（56）
• ER的第三种用法（60）
• ER的第一种用法 （66）
• 提及发音语法常用的单词总结（75）
• 形容词左与右修饰名词时的规则用法（99）
• 名词变小化（101）
• om...te...（195）
• 名词变复数的规则（203）
• 被动用法（221）
• 随身携带身份证明的相关信息（265）
• 关于荷兰保险基本常识（270）
• HET与De单词总结

参考资料：
1. 单词荷兰语释义均出自 Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2)
2. 参考语法书为 Concise Dutch Grammar
3. 英文释义均出自 Euroglot online


文中出现标号的解释：
例如 2-p585 意为参考资料2的第585页

本文为GGD首发，未经批准，请勿转载，违者责任自负，多谢合作！


附件为根据Hauschka所发的三百句文本整理而成，敬请捐些土豆下载，所有内容均来自Hauschka所发帖子，下载与否全凭自愿。
荷兰语三百句.pdf (241.91 KB, 下载次数: 1078, 售价: 100 公斤土豆)

2010-3-7 01:13 上传

点击文件名下载附件
荷兰语三百句PDF文本，根据Hauschka帖子整理而成。



第一课 问候

1. 通常听到Goede的音是 呼一 而不是 呼的，用在打招呼中很容易听出来，但用在其他情况也要快速反应出来。比如,
goede vraag, goede reis等。
4. 通常情况下朋友，熟人打招呼都用 Hoe is het？ 发音为 Hoe
is het？前后两个都连读。
5. 回答，Heel goed. Prima. Uitstekend.
6. uw发音类似英文中you。
9. Tot straks.=Tot zo! 均表示马上见，over een paar minuten.
10. Tot ziens! 最常用的，用在超市，银行等地。一般之前都说上句 Prettige dag！（正式）或者 Fijne dag！（非正式）

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-10 23:09 编辑 ]

终于整理完毕，欢迎大家来挑错，完善！ 撒花，加威望啦~~~

sigh，昨天写到凌晨4点多，今天9点多就醒了，有点晕！
多谢提醒，我这就改过来。 ＭＭ看得好仔细啊。多帮忙纠错，讨论，造福后人

原帖由 红粉豆 于 5-3-2010 22:43 发表
8楼形容词和副词搞错了。:34:

很好哦，强烈支持。也希望大家多多参予讨论，最好以后也能有code和绿书的分析讨论。哈哈，希望我这一说不要给Mandy太大压力了。

第二课    介绍

11. zich voorstellen  自我介绍的意思。 even起到语气弱化的作用，类似的还有maar,wat。
例如：
Mag ik wat iets vragen?  请问我可以问你点问题吗？
Mag ik er even langs?   借光一下可以吗？
Zegt u het maar. / Zeg het maar. /Zeg maar.   说吧。
12. Mijn naam is Li. = Ik ben Li. =Ik heet Li.
13. 也可以说Aangenaam kennis te maken. 或者直接 Aangenaam.
20. 职业前不加冠词。

第三课 邀请

21. Ik wil graag... 很重要的句型，表示意愿。常用于市政厅，银行，超市等日常生活中。
bijv:
Ik wil graag de informatie over naturalisatie.
Ik wil graag een bankrekening openen.
Ik wil graag pinnen.
Ik wil graag dit boek kopen.  enz.
22. Heeft u morgeavond tijd? = Heeft u morgeavond vrij? =  Bent u morgenavond vrij?
24. Ik heb morgenavond al een afspraak. 更好一些。
25. verwachten: denken dat iets zal gebeuren [iemand verwacht iemand of iets]  afwachten只适用于事件不可以用于人，opwachten可用于人和事。
26. 如果所感谢之事尚未发生，但是为了对方将来要做的努力所感谢用 Alvast bedankt (voor uw/jou moeite.)
28. zin hebben om iets te doen 喜欢，有兴趣做某事。
30. 变小动词定冠词都是het。

第四课 拜访

31. 32. 见11句解释。
34. meegebracht是meebrengen的过去分词。 meebrengen-bracht mee-heeft meegebracht
bij je hebben [iemand brengt iets mee] ¨ voor de volgende les
moeten jullie een ander boek meebrengen.
iets brengt iets met zich mee: iets heeft een bepaald gevolg ¨ de
oorlog bracht veel problemen met zich mee.
36. HET单词不定指的时候前面的形容词用原型。
de deur   het huis
een mooie deur   een mooi huis
de mooie deur      het mooie huis
HET名词和DE名词的规律总结见giraffe0446的帖子。
36. 感叹句。 wat + 谓语 + 主语 + 句子其他成分。
37. opstappen-stapte op-is opgestapt
1 weggaan = vertrekken [iemand stapt op] ¨ na veel ruzie is de
directeur opgestapt ¨ het is al elf uur; ik moet opstappen
2 op een fiets gaan zitten « afstappen [iemand stapt op]
3 in een trein of tram gaan zitten « uitstappen [iemand stapt op] ¨
waar bent u opgestapt?
39. eens= een keer
40. het eten 名词。 动词转变过来的名词都是het词。

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-5 17:02 编辑 ]

第五课 家庭

41. bestaan uit
opgebouwd zijn uit iets; inhouden [iets bestaat uit iets] ¨ de maaltijd
bestond uit aardappelen, sla en een stukje vlees ¨ ons gezin
bestaat uit acht leden
42. kind 复数为 kinderen 双重复数形式，历史遗留问题，古荷兰语加er表复数，近代又加en，类似的还有常用的：
eieren bladeren kalveren lammeren runderen
egg       leaf            calf          lamb           ox
45. 提起年龄可以说 Ik ben 20 jaar oud. Ik ben 20 jaar. OF Ik ben 20.
46. 男老师 leraar，女老师 lerares。无冠词情况见20句解释。
47. 有趣拼写 Jezus Je zus。

第六课 住房

52. flat发音同英文一样，这个是外来音不能用荷兰语的发音规则来。
53. vlakbij  = dichtbij
54. 在荷兰提到kamer数的时候，woonkamer也算在内，比如说twee kamers，那就是国内的一室一厅。
55. balkon 是het词。op het zuiden 在南边。
而用来形容荷兰城市在荷兰的方位的时候用in het ...
bijv.
Groningen ligt in het noorden van Nederland.
Den haag ligt in het westen van Nederland.
Tilburg ligt in het zuiden van Nederland.
Enschede ligt in het oosten van Nederland.
而用来形容纸上图片位置的时候则用boven, onder
bijv.
het middelste plaatje
het laatste plaatje
het onderste plaatje
het tweede plaatje van boven/onder
56. kamer为de词，指代这个的时候，用deze。
单数：
het词前指代： 这个 dit 那个 dat
de词前指代：这个deze  那个 die
复数：
部分het，de词 均为 这个deze  那个 die
例外：
用来表示这是什么，那是什么时用dit dat。
bijv. Dit is een hond.
57. toilet(het)荷兰常用为wc(de), anderen意为 iemand anders。delen有share的意思，也有除法的意思。
58. huur为名词，租金的意思。
59. 在这种情况下用licht，意指电费，当通常情况下提到电的时候用stroom，或者elektriciteit。inbegrepen：included的意思，大多数时候用inclusief。
inclusief：
met ... erin = inbegrepen « exclusief ¨ de kaartjes voor het feest
kosten 30 euro, maar dat is inclusief de drankjes。
60. Ik zal er nog even over nadenken.  这个是er很经典的第三种用法。
于动词带一个介词同时用的时候，er代替的是一个名词，或者一个名词词组。
介词通常语er分开。介词放在整句话的末尾，但总是放在最后一个动词前。er只能指代物，从不指代人。
bijv.
We moesten er hard om lachen. (lachen om)
We hebben er de hele nacht over gepraat. (praten over)
Het spijt me. ik heb er niet meer aan gedacht. (denken aan)
特例：
一些介词在于er搭配时发生变化。
met 变成 mee
naar(地点)变成heen/naartoe
tot 变成 toe
bijv.
Waar is de wekker? De hond speelt ermee. (spelen met)
Hoe laat ga je naar de markt? Ik ga er vandaag niet heen. (gaan naar)
nadenken意为consider，考虑。
一般表示关于什么事的介词都用over。

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-5 17:05 编辑 ]

第七课 电话

61. met meneer Li. 或者 U spreekt met meneer Li.
62. spreken是不及物动词，所以这里应该是原文错了。 应该是 Kan ik met meneer Bos even spreken?
63. vergadering(de) = werkoverleg(het)
64. Kan ik een boodschap doorgeven? doorgeven:pass on 传递的意思
doorgeven:
via andere mensen aan iemand geven [iemand geeft iets door (aan
iemand)] ¨ kun je mij het zout even doorgeven? ¨ kunt u
misschien een bericht aan hem doorgeven?
65. Ik bel hem later wel terug. wel<=>niets  terugbellen: call back
66. Sorry, hij is er niet. er的第一种经典用法：作为地点副词。 在这种情况下，指代非强调的地点，相当于daar。
在主句中直接跟在主动词后。
bijv. Ben je wel eens in Spanije geweest?   Nee, ik ben er nooit geweest.
在问句和从句中er直接跟在从句主语后。
bijv. Ik weet zeker dat ik er nog nooit geweest ben.
第三种经典用法见第60句。
67. 从句中语序为  主语+其他成分+谓语动词。
68. als引导现在将来时态中表示时间的从句，同wanneer，toen只用在过去时态。
70. 解释见64同。

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-5 20:50 编辑 ]

第八课 说荷兰语

71. uitspreken: pronounce 发音
uitspraak: pronunciation
uit·spre·ken [sprak uit, heeft uitgesproken]
1 een woord laten klinken [iemand spreekt een woord uit] ¨ hoe
spreek je je naam uit?
2 met woorden bekendmaken [iemand spreekt iets uit] ¨ de man
sprak zijn dankbaarheid uit voor de hulp die hij had gekregen
也可以说 Hoe noemt u dit woord？
woord是het词，用dit表示这个。具体用法见56句解释。
72. 非正式用法经常用于同事，朋友中: Wat zeg je?
74. betekenen 的主语为事件或者某物，如果主语为人或者事件也可以表示象征。
如果表示人的意愿，打算， 则用bedoelen。
bijv. Wat bedoel je?
be·te·ke·nen [betekende, heeft betekend]
1 als inhoud hebben; die betekenis hebben [iets betekent iets] ¨
groen licht betekent dat je mag oversteken
2 een bepaalde waarde hebben (voor iemand) [iemand of iets
betekent veel, weinig voor iemand] ¨ de overleden minister heeft
veel voor de samenleving betekend
be·doe·len [bedoelde, heeft bedoeld]
uitleggen of aangeven wat je wilt zeggen [iemand bedoelt iemand of
iets] ¨ niemand begreep wat de agent met zijn gebaren bedoelde
¨ hoewel Klaas geen namen noemde, wist iedereen wie hij
bedoelde
het goed bedoelen: iets goeds proberen te bereiken ¨ ze
bedoelde het wel goed, maar ze werd verkeerd begrepen
75. Is het een werkwoord of een zelfstandig naamwoord?
提及语法经常要用的几个单词：
klemtoon 重音
lettergreep/syllabe 音节
klinker 元音
klank 音 lange klank 长音 korte klank 短音
medeklinker 辅音
naamwoord 名词  zelfstandig naamwoord 作名词用的词或词组/独立名词
werkwoord 动词  transitief werkwoord 及物动词 intransitief werkwoord 非及物动词
bijvoeglijk naamwoord/adjectief/adjektief  形容词
bijwoord 副词
voorzetsel/prepositie 介词
voornaamwoord 代词 bezittelijk voornaamwoord 物主代词
lidwoord 冠词
onderwerp 主语
gezegde 谓语
object 宾语
bijvoeglijke bepaling/attributief 定语
bijwoordelijke bepaling 状语
hoofdzin 主句
bijzin 从句
76. in het Nederlands 用荷兰语
77. taal 变复数为ta-len。 因为发音规则决定，开音节元音发字母本音。
80. moedertaal 母语 vreemde taal 外语 autochtoon 当地的 allochtoon 外地的

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-7 17:58 编辑 ]

第九课 天气

81. HET weer 前加形容词不定指用形容词原形。 het onweer:  thunderstorm 在荷兰里每年都能来几次onweer警报的。
82. gewend raken aan=wennen aan: 习惯某事 get used to
83. Wat vindt u van...? 典型的询问某人 mening 的句型。回答可以是： Ik vind het erg leuk.
84. anders zijn=be different anders还有otherwise的意思，否则怎么怎么样。
an·ders1 [bijvoeglijk naamwoord]
niet hetzelfde ¨ Irene is heel anders dan haar zus
an·ders2 [bijwoord]
1 op een andere manier ¨ je kunt het ook anders doen
2 op een ander moment ¨ nu huilt de baby, maar anders lacht hij
bijna altijd
3 in een ander geval ¨ anders kun je wel met mij meerijden
4 iemand anders: een andere persoon
5 iets anders: een andere zaak of een andere kwestie N.B.: kwestie： question
85. 同级比较： (net zo/even) + ... + als
bijv. Hij is net zo groot als zijn vader.
86. het bericht 消息 weerbericht, nieuwsbericht, onjuist bericht等。
87. voorspellen 预报，预测
voor·spel·len [voorspelde, heeft voorspeld]
van tevoren zeggen wat er gaat gebeuren, zonder dat je dat echt
kunt weten [iemand voorspelt iets (aan iemand)] ¨ ik voorspel je dat
het verkeerd afloopt ¨ de vrouw kan met kaarten de toekomst
voorspellen
van tevoren: in advance
88. de graad [graden]: een eenheid voor hoe warm het is ¨ het wordt morgen dertig graden!
89. de weersverwachting = het weerbericht
90. af en toe =  wel eens 偶尔

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-5 15:48 编辑 ]

第十课 问路

91. pardon 注意写法和英文一样，但是发音重读在第二个音节 pardon
92. bekend zijn 熟悉 <=> onbekend
95. verkeerd 形容词： 错了 rijden-reed-heeft/zijn gereden
97. 更通常的说，Het is vlakbij.
98. links 左 rechtdoor 直走 rechts右 ga naar links=ga linksaf   ga naar rechts=ga rechtsaf
99. bij 在那里 aan ... rechterhand: on ... right = aan... rechterkant
mijn linkerhand: my left hand
rechterhand右手边 linkerhand 左手边
links和rechts以er结尾放在名词前做修饰必须和名词写在一起, 否则不对。

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-3-5 17:09 编辑 ]