困惑中，求教工作的朋友们都是怎么学习荷兰语的。

忘了说了，ｍｍ可以买一本荷荷字典。　ｖａｎ　ｄａｌｅ的这本字典很好的。是专门针对ｂｕｉｔｅｎｌａｎｄｅｒ编的，还不贵。
          
Van Dale woordenboek Nederlands als tweede taal - NT2
http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/nt2artikel.asp?id=67

我发现我用了这个字典后，用荷兰语解释荷兰语的能力有所提高。 虽然这上面的词不是太全，但是结合euroglot来用，基本还是够用的。

我老公在大学工作，全用英语，最开始工作时上了5天的intensive course,学了绿皮书的前10课就好几年再也没碰过荷兰语了。
反而最近看到我学荷兰语居然能说能写了，就重新开始学荷兰语。目前还在绿皮书的前15课。尚的他们大学自己的免费荷兰语班。
大部分时间是他问我答。不过周末2个人一起学荷兰语，各看各的书感觉蛮好。嘻嘻

谢谢mm，我去书店看看这本书。我家里也有一本van dale的荷荷字典，很少翻。绝大部分时间都看荷英的。或许要改变方法。

到一个程度再提高确实会比较困难，从0到A2需要的时间，和从A2到B2需要的时间，和从B2到C1需要的时间可能是指数增长的。
绿皮书会背就可以很好的表达自己的意思了, 我们spreken使用的词汇可能2000就够了.但是如果要比较好的听懂, 词汇需要再提高一倍。
MM可以找一些放松的方式，比如看电视节目什么的，巩固词汇。总之学习的途径有很多。
De aanhouder wint!

我最开始上课的时候老师总让我们解释单词意思，我每次脑子里想的都是英文单词，张了半天嘴，出不了声。后来就好多了，和用荷兰语思维有很大的关系。我现在说英文的时候会跳荷兰文单词，说荷兰文的时候，虽然说得很简单，但是英文单词很少见了。我和我老公一直都很注意发音问题，虽然我们r都发得不地道，但是其他的发音还相对准确，我们平时在家都互相纠正发音。 以前是他的发音比我好，后来我现在每周都去logopediste那一次，有些我学过的，我就开始纠正他了。反正两个人都说好是最终目的。
发现只要是发音对了，我说每一个单词别人都能挺懂，有种事半功倍的感觉。

原帖由 liulan 于 25-2-2010 12:46 发表
谢谢mm，我去书店看看这本书。我家里也有一本van dale的荷荷字典，很少翻。绝大部分时间都看荷英的。或许要改变方法。

你们家的荷兰语学习环境真不错。
你现在每周都还在上课吗？

楼主的学习环境已经很好了。我马上就要上班了，同事也都是说荷兰语的，我自己的荷兰语一直都在学，课也没少上，可是还是觉得表达出来的东西别人好像听不太懂，呵呵，有用的意见我可能给不了，但给你加油啦！

其实我觉得上课、1对1的谈话这些都没太多用，楼主既然工作环境已经是荷兰语的了，就不太需要这些了，这些零散的任务要占用很多时间，比如路上的时间、开头结尾的时间
对中国人来说，是得先把单词认得、记得，然后才能听懂、说出的，而学单词只能靠自己不断得看，这也是需要很多时间的
我是因为当时决定先学荷兰语再找工作，而身边没有荷兰语的环境，才揽上一堆谈话的机会的

可是我觉得不上课，不系统的学下，光靠自己自学，还有同事时不时教一点，就更难了。
以前不上课的时候，我是有时间才学，忙起来就不学了。断断续续的，没什么进展。
后来报了一个班，至少每周都有固定的时间学习了。再忙的工作，也得抽时间上课写作业了。
而且跟班上同学交流下也挺好的

正以你为榜样学习中。。。
我平时也没有太多机会可以练口语，不知道你是怎么找的？？有个政府的课上上（可是基本是自学的，上课能练习下听力，小小说些话），然后就没什么机会了。。。比较头痛啊。