荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-3 22:57:38 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Les 21 Een klein land

in verhouding tot: in comparison to


toenemen<=>afnemen  increase<=>decrease
stijgen<=>dalen  increase<=>decrease


oorzaak  reden:


refer to Bonbons:语法有问必答

orzaak 是和动词veroorzaken是同根的 (of the same Root √OORZAAK ) 动词是导致 致使的意思 名词就是引起每件事情或某种结果的客观原因 和“导致”搭配 (导致某种结果的“原因” 是原因 但是和reason 不一样

reden 和动词redeneren是同根 (of the same Root √REDEN)动词意思是推理 逻辑推理 名词就是因果的原因 和“因为” 搭配 (因为某个理由。。。听起来别扭 但是 是邮逻辑关系的一个理由)

通常reden 理由 是可以进行beargumenteren的 就是可以辩论
但是oorzaak 原因 是一个客观事实 发生就是发生 各官规律就是客观规律 不是你我想辩就能辩的

例子:

De reden waarom ik naar Nederland ben gekomen in om verder te studeren. 个人原因 我可以选择这个逻辑的因果 :我也可以说 是别的原因 我来 也可以没有任何原因

Mijn huisarts heeft ook geen idee over wat de oorzaak is van mijn rugpijn. 是个人问题(身体问题)但是不是你我能决定的“导致”疼痛的“因素” 疼痛是客观事实 (如果你没有说谎) 那么导致疼痛的原因就不是你自己可以决定的了 因为真相只有一个


doordat OR omdat

omdat, doordat, zodat,daardoor,daarom....

先从词性开始解释

omdat  doordat zodat 是从属连词 引导从句的 所以有它们在 就要用从句语序
(有Xdat的 都这么用 都是从属连词)

daarom daardoor 是副词 放在句子开头 或者中间 如果放在开头 句子用倒语序!

再从意思上说

omdat doordat 因为 意思一样 但是omdat 用的多 doordat 一般表示 “由于”
汉语的因为和由于是不是同意 但是也有点差别?荷语这两个也一样

zodat 以致于 和上面两个意思不同 英语的so that 导致的意思 有点目的性 也表示结果

daarom 所以 表示结果 但是因为词性和zodat不同 所以用法和它也不一样

daardoor 也是因为的意思 但是因为词性不同 所以用法和omdat /doordat不一样 语义是一样滴

omdat 原因状语从句
doordat 原因状语从句
zodat 结果/目的状语从句
daardoor 引导原因状语
daarom 引导结果状语


aanvaarden: accept  

overheid/regering: overheid统称,非实体。而regering是实体。所以如果要说政府所在地的话,就得用regering。
如果说与政府打交道的话,就是overheid。比如,如果你对政府部门(overheid)的决策不满,你就可以去找Nationale Ombudsman.
De Nationale ombudsman is er speciaal voor problemen tussen de overheid en een burger.

De Nederlandse regering bestaat uit de Koningin en de ministers. In Nederland echter zit de regering in Den Haag, terwijl Amsterdam de hoofdstad is van Nederland.

rekening houden met: take into account

Daar is het beleid op gericht.   
beleid-positie: policy
richten: gear 指导


Let er maar eens op hoeveel er gebouwd wordt.   
1e er: er 做代词,相当于daar

2e er:用在被动语态里,在这句就是一般现在时。

recht op iets hebben/have the right to: iets mogen omdat dat is afgesproken ¨ alle
werknemers hebben recht op vakantie


Niemand hoeft op straat te slapen.  hoeft niet<=>moet  hoeven只用于否定式中。
ww. te + infinitief:
后面加带te的不定式常用动词列表:
beginnen, beloven, besluiten, beweren, blijken, denken, durven, geloven, hoeven, hopen, horen, lijken, proberen, schijnen, verbieden, vergeten, vragen weigeren, wensen, weten, zeggen, zijn.


tevreden:<=> ontevreden


onlangs: recent   
niet zo lang geleden = recentelijk = pas ¨ Clara heeft mij onlangs nog gebeld



vanwege: because of
door = wegens ¨ vanwege het slechte weer is er vandaag geen voetbalwedstrijd.


het gebrek aan: the shortage of


lang niet: by no means
lang niet slecht: helemaal niet slecht; best goed


hoogstens: ten hoogste<=>minstens=ten minste


die/dat带关系定语从句:
a. die指代一切单数de词和复数名词。
Bijv.: Ik hou van de verhalen die mijn opa vroeger vertelde.

b. dat指代一切单数het词。
Bijv.: Het mooiste van de kerk is het orgel dat u nu hoort.
Bron: http://bbs.gogodutch.com/viewthread.php?tid=374649&amp;page=2&extra=page%3D1#pid4730214
mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-3 23:42:47 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Les 22 Het huishouden

Samengesteld werkwoorden:
Bron: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Verbs.Co04

af-wassen
op-ruimen
schoon-maken e.d.
----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*-------------
Samengesteld naamwoorden:
Bron: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=NounsAndArticles.24


Samengestelde zinnen:
Oefeningen:
Bron: http://hotpot.marikevandeb.nl/taal/les%203/samengestelde%20zinnen%202.htm
Bron: http://hotpot.marikevandeb.nl/taal/les%203/samengestelde%20zinnen.htm
http://www.jufmoniek.nl/woorden.htm
----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*-------------immers: toch after all  dit woord gebruik je als je een reden geeft
laten we naar
buiten gaan; het is immers mooi weer! ¨ je moet veel eten; je weet
immers niet wanneer je weer iets krijgt



nauwelijks: hardly

blijven-bleef-heeft gebleven  (课文第七行)这个系列的名词不定式中含有双元音ij,过去式变成ee,过去分词变成ee。
类似的常用词还有:
begrijpen, bijten, blijken, blijven, grijpen, kijken, krijgen(在课文第10行), lijden, lijken, overlijden, prijzen, rijden, schijnen, schrijven, snijden, stijgen, strijden, verdwijnen, vergelijken, vermijden, wijzen, zwijgen. e.d.
更多规则:
----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*-------------
komen-kwam-gekomen

· bin·den [bond, heeft gebonden]
1 om iets heen leggen om het vast te maken [iemand bindt een touw
enz. om iets] ¨ Anita bond een warme sjaal om haar nek
2 dikker maken [iemand bindt een saus, soep enz.] ¨ Pablo houdt
van gebonden kippensoep
3 beperken in je vrijheid [iets of iemand bindt iemand] ¨ ze is door
haar kleine kinderen aan huis gebonden
----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*----------*-------------
· te·ge·lijk [bijwoord]
op hetzelfde moment = gelijktijdig ¨ ik kan heel goed twee dingen
tegelijk doen

情态动词的时态变化:
kunnen-kon/konden-heeft gekund
moeten-moest/moesten-heeft gemoeten
mogen-mocht/mochten-heeft gemogen
willen-wilde/wilden-heeft gewild
zullen-zou/zouden

steken,stak, heeft gestoken:
tijd, geld enz. besteden aan iets [iemand steekt tijd, geld enz. in iets] ¨ ik heb veel tijd in dit artikel gestoken, dus ik hoop dat iedereen het goed leest.

eens:  
1. het eens met iemand zijn: dezelfde mening hebben als iemand anders heeft ¨ ik ben het niet met haar eens ¨ hij was het met me eens dat er iets moest gebeuren
2. het met iets eens zijn; akkoord gaan/zijn met iets:iets goedvinden
we waren het eens met het voorstel om naar de film te gaan ¨ daar ben ik het niet mee eens ¨ de werknemers zijn het er niet mee eens dat hun directeur zo'n hoog salaris heeft.
amy57j  ↗总版主↗  2010-5-4 06:29:17 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
原帖由 mandyfervor 于 2010-5-3 23:02 发表
不能吧,难道你手里的是创说中的第三版?


不能这么新吧,是07年的。
amy57j  ↗总版主↗  2010-5-4 06:30:52 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
我学两天,恨不得玩三天。不知道有没有周末班可以去上课的。光靠自己学,学不下来啊。。。。。。
mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-4 11:20:52 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
我的第一课是这样的,你看看一样不?

原帖由 amy57j 于 4-5-2010 06:29 发表


不能这么新吧,是07年的。

dutch_course.pdf

180.52 KB, 下载次数: 130

mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-4 11:33:28 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
估计是入门前期综合症,入门了就好了,amy美女你跟我一起学吧。

我最最最最早接触荷兰语的时候是4年前,那个时候硕士刚毕业,百无聊赖,就觉得学点什么吧,结果绿书的前七课墨迹了有三个月,别人说荷兰语我还是一个词都听不懂.。还是最近觉得荷兰语好玩了,感觉学习就跟玩似的,自己没事琢磨这个话应该怎么说那个应该怎么说,自己给总结规律。 坚持下来就好了!我对与语言没什么天分,就是坚持。



原帖由 amy57j 于 4-5-2010 06:30 发表
我学两天,恨不得玩三天。不知道有没有周末班可以去上课的。光靠自己学,学不下来啊。。。。。。
amy57j  ↗总版主↗  2010-5-4 20:56:34 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
是想跟你一起学呢。不过你的速度实在太快了。。。。。。。加上书还不同。
mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-4 21:48:41 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Beter laat dan nooit hoor!
有问题你就过来问,你也看到了,大家都很热心呢。

原帖由 amy57j 于 4-5-2010 20:56 发表
是想跟你一起学呢。不过你的速度实在太快了。。。。。。。加上书还不同。
mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-6 23:55:36 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Les 23 Gefeliciteerd

生日祝贺:
Gefeliciteerd!  
Van harte gefeliciteerd!
Van harte!
Proficiat!
生子祝贺:
Gefeliciteerd met de geboorte van je kindje.
Van harte gefeliciteerd met de geboorte van je zoon/dochter.
Gefeliciteerd met jullie baby!
结婚(纪念)祝贺:
Gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Veel geluk samen!
Van harte gefeliciteerd met jullie 12 1/2, 25- of 50-jarige huwelijk. 荷兰人很搞,还有12又二分之一年结婚基尼埃尼日。
祝别人早日康复Iemand sterkte of beterschap wensen:
Van harte beterschap!
Ik hoop dat je gauw beter wordt.
Sterkte! 如果别人病得很重,beterschap了,则不能这么祝愿,只能sterkte了!
Heel veel sterkte gewenst.
Beterschap!
Ik denk aan je.
Ik leef met je mee.
死人:

Veel sterkte toegewenst.
Sterkt met het overlijden van je opa.


het feest=>het feestje  t is stemloos. -stje组合,其中t不发音。


a.s. : aanstaande = komende 就要到来的


Al met al: all in all

stellen op prijs: would be glad
bijv.:We stellen het op prijs als jullie komen.


rekenen op..".: count on
1 vertrouwen op iets; zeker weten dat iets gaat gebeuren [iemand
rekent op iets] ¨ alle spelers rekenden op een overwinning
2 verwachten dat iemand aanwezig zal zijn [iemand rekent op
iemand] ¨ op hoeveel mensen reken je vanavond?


gelegenheid: opportunity机会或者场合的意思。

Wat gebeurt er precies op een Nederlands feest?
er=daar.  maar ook op een Nederlands feest?

meebrengen: bring with...

leveren op: produce

Vaak wordt er ook muziek gedraaid en sommige mensen gaan dansen.
muziek draaien: play music
er: 被动语态用法


ontstaan[ontstond, is ontstaan]: creat
beginnen te bestaan = zich vormen [iets ontstaat] ¨ er ontstonden
allerlei problemen ¨ weet jij hoe de aarde is ontstaan?


ter herinnering aan: in remembrance of

stil: silent
stilte: silence

slachtoffer:victim

niet alleen...maar ook: not only... but also

wat+介词 => waar+ 介词  具体见关系代词+介词

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-5-6 23:59 编辑 ]
mandyfervor  ↗分区管理员↗  2010-5-7 00:58:20 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Les 25 In Nederland

in de eeste plaats: in the first place
in de tweede plaats: in the second place
in de derde plaats  写作很重要的承接词


vreemd=raar 奇怪的


komen, kwam, gekomen  + zijn :
以下动词对应的系动词为zijn:
zijn                   Ik ben geweest.
komen              Ik ben gekomen.
gaan                Ik ben gegaan.
blijven              Ik ben gebleven.
worden             Ik ben geworden.
beginnen          Ik ben begonnen.
还有用zijn做系动词的词: 不及物动词:
groeien, verhuizen, sterven, vallen, vertrekken, vluchten
和表示运动的词,当用于方向性句子中,用zijn做系动词,否则用hebben。
Hij is naar het park gelopen.
Hij heeft in het park gelopen.

overal-ergens-nergens: everywhere-somewhere-nowhere
可以经常看到albert heijn的广告: nergens goedkoper

vrijwel: almost, nearly
nauwelijks: hardly

voortdurend: continuous    voortduren: continue = voortgaan

in plaats van: instead of 而不是

Ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter, op de aard van de mensen.
de indruk: impression 印象
grote invloed hebben op iets. 对某事有很大的影响

vriendelijk<=>onvriendelijk 友好的<=>不友好的

Je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact.
het · ge·voel [gevoelens]
1 iets wat je voelt ¨ zij had geen gevoel meer in haar vingers, zó
koud was het ¨ ik heb het gevoel dat je mij niet aardig vindt
2 gevoel voor iets hebben: goed weten hoe iets moet; goed in
iets zijn ¨ hij heeft weinig gevoel voor muziek
3 gevoel voor humor: een goed gevoel voor wat grappig is

De mensen leven op zichzelf.

noch: nor

ondanks: 尽管 副词

ten aanzien van: with regards to

gering: 小的,不重要的 注意重读在第二个音节。

arm<=>rijk  poor<=>rich

steun: support

in elk geval: in any case 无论如何 =  in iedere geval
in geval: in case 万一

waarschijnlijk: probably 可能

op het eerste gezicht: at first sight 乍一看

voordeel (het)<=> nadeel(het)  优点<=>缺点

in elk opzicht: in any respect 在任何方面

beslissing: decision  beslissen: decide

gunstig: favorable 有利的

in zekere zin: in a certain sence 在某种程度上

opbouwen: build up 建立

· dwin·gen [dwong, heeft gedwongen] 迫使
zorgen dat iemand iets doet wat jíj wilt [iets of iemand dwingt
iemand] ¨ zij dwong haar zoontje zijn bord leeg te eten ¨ de ziekte
dwong Radek tot ander werk

verliezen<=>winnen  失去<=>赢得
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受