荷兰语学习日记 -更新到绿书第28课 2010年12月14日更新

Les 12 Op de markt

Wie is er aan de beurt? 下一个是谁？
Ik wil ... graag. 我想要。。。
Ik wil graag ... + 动词原形

bestellen: order

Anders nog iets? 还要点儿别的吗？

erbij: with it  Wilt u er een tasje bij?

van alles: all sorts

te koop: for sale

terecht: go there???

zowel...als...: both ... and ...
beide/beiden/allebei: both

eenvoudig: simple
vereenvoudigen=eenvoudig voorstellen: simplify
vereenvoudigd Chinees  简体中文
traditioneel Chinees   繁体中文

de stem: voice
de stemming/de verkiezing: vote/mood
de bestemming: destination

de aandacht van ... trekken: attract ... attention
omtrekken: pull down

vergeleken met... =  in vergeleking met : compared to

in de loop van: in the course of/ during

een hoop = veel : many
hoop: hope

met andere woorden: in other words

Je geld is op de markt meer waard dan in een winkel.

反身代词：
ik             me
je             je
u              u
hij/ze/het    zich

we             ons
jullie         je
ze            zich

Q:
Heeft u maar 1 kilo.
maar在这里怎么翻译啊？
Maar je kunt er ook terecht voor kleren en schoenen.
terecht不是justly的意思吗？在这里是什么意思？
eenvoudig的反义词是什么？
Op de markt wordt handel gedreven. 这句话是什么意思？ gedreven在书里翻译的是 to do bussiness。不知道是为什么？

Les 13 Naar de police

niet aanwezig bij: not attend, be not present at

注意介词的应用：
bij de politie, op school, in de winkel, op de markt, op kamer

moest是原形moeten的过去式，have to 不得不的意思
现在时：
ik/je/u/ze/hij/het moet
we/jullie/ze moeten
过去时：
ik/je/u/ze/hij/het moest
we/jullie/ze moesten
现在完成时：
ik heb gemoeten

een paar: a couple of, a few

voordat<=>nadat  before<=>after

nu eenmaal: just

daardoor: therefore 因此

voorlopig: 暂时
een voorlopige beslissing nemen: take a preliminary decision 临时决定

in antwoord op: in reply to
antwoord geven: give an answer
waarop: op waar op什么 什么知道antwoord

van plan zijn: intend 打算

voldoende: genoeg 足够

Dat ligt eraan. :  It depends.

afhangen van: depend on

onder andere (o.a.): among other things

oorlog voeren: make war

zodra: as soon as

echter: however

vrede: peace
met vrede laten: leave alone, leave in peace

weigeren: refuse

constateren: find, establish, observe

bezitten: own, possess
bezit: possessions, wealth, ownership, property 财产，所有权
in bezit houden: keep
in bezit hebben: 拥有所有权
grondbezit: 土地所有权

vertrekken: leave
op vertrekken staan: be about to leave
klaar om te vertrekken: ready to leave

behoren tot: belong to

问题： gelukken lukken 都是表示成功，进行顺利的意思，有什么区别？
Is het gelukt met je visum?
Ga verder als het lukt.

Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? 这句话从句的语法是怎么回事？

Les 14 Waar is...?

Kunt u mij zeggen waar de Beverstraat is?
Kunt u mij de weg wijzen? Ik zoek de Beverstraat.

Daar heb ik nooit van gehoord. 我从来就没有听说过那个地方。
daar van: of that

Ik ben niet bekend in deze omgeving. 我对这个区域不熟悉。
bekend: 著名
bekend zijn met... 知道某事
zoals bekend: as is known, as is well-known

Het spijt me.
spijt 动词原型是 spijten

op het verkeerde been zetten: put on the wrong track
in het verkeerde buurt zetten: be in the wrong area

aan deze/de andere kant van: on the other side of
aan beide kanten van: on both sides of
zich van kant maken: 自杀
zwakke kant: weakness 弱点

***voorbij: past

naar rechts gaan: 向右转

meerdere keren: several times
keren： turn
。。。buigen naar links： 某物弯到左边 bend

aan het begin van: at the beginning of
in het begin: at first

I van informatie: I for information

We bevinden ons hier.
zich bevinden: is located

Dat hangt ervan af. = Dat ligt eraan.

Les 15 In het weekend

op weg naar: on the way to

van plan te doen zijn: intend to do sth

blijken - bleek - gebleken

op bezoek zijn: visit

net terug van vakantie zijn:  刚刚度假归来

toevallig: 碰巧

vast en zeker=ongetwijfeld: undoubtedly 不用怀疑

uitgebreid: extentively 名词过去分词做副词
uitbreiden: expand

het onderwerp: 主题/标题
tot onderwerp maken: make a subject of
favoriet onderwerp: 感兴趣的主题

tijdens: during

laten zien: show 展示

een stuk： a lot
een stuje: a bit
stuk voor stuk: one by one
stukmaken: break into pieces
in stukken snijden: cut into pieces 切成小块， 在土耳其店里常用的句子

schijnen: appear to , shine 太阳照耀

in het midden van: in de middle of
in het midden laten: leave open
geldmiddelen: finances,means
middel(en): means

alweer: again, once more

telkens=iedere keer=elke keer=altijd: each time
telkens weer: again and again

indruk: impression 印象
diepe/grote indruk maken op...: make a deep impression on
de indruk hebben dat: have the impression that

hoor: you know.

de moeite waard zijn: be worth

ooit： ever
nooit: never

zonder meer: just like that
onder meer: among other things
hoe meer... hoe meer: the more...the more
min of meer: more or less
meer: lake 湖

Les 16 Retourtje Rotterdam

Kunt u mij zeggen + 从句？

Kunt u mij even helpen? Hoe werkt...?

zo'n=such

2500即vijfentwintig honderd

verschijnen: appear  <=> verdwijnen: disappear

het venster: window

vervolgens: afterwards

tenslotte: finally 最后

waarschijnlijk: probably  adv. of adj.
waarschijnlijkheid: 可能性 probability
waarschijnlijkheidsrekening: 可能性计算

in elk geval: at least
in ieder geval: anyway, anyhow

door de week: on weekdays

gedurende=tijdens: during

minstens=tenminste: at least

afstand: distance 距离
op afstand: at a distance
op een steenworp afstand: within a stone's throw
afstand tussen alinea's/kolommen/rijen/cellen: paragraph/column/row/cell spacing

Les 17 De dokter

De telefoon bij de dockter gaat. 医生的电话响了。
gaan:
naar de overkant gaan: go across
erom gaan: be necessary     
te voet gaan: go on foot      走
failliet gaan: go bankrupt     破产
in staking gaan: go on strike  游行
binnendoor gaan: take a shortcut  走捷径
voor de beurt gaan: jump the queue 插队

de telefoon opnemen: answer the phone
contact opnemen met: get in touch with
de temperatuur opnemen: take s.o.'s temperature 量体温

Wat kan ik voor u doen? = kan I u wat helpen?

反身代词：
ik                me
u/je            je/zich
hij/ze/het       zich

we               ons
jullie           je
ze              zich

op het spreekuur: 会诊时间

Ik zou graag willen dat: I would like that...

langskomen: drop by 拜访

Het lukt echt niet om... te doen. 做某事真的行不通。

Ik ben bang van niet.: I am afraid not.
bang zijn voor: be afraid of
bang maken: frighten, scare

Wat is er precies met haar aan de hand?
Wat is er aan de hand? 到底怎么了？

vreselijk: awful

vooral: particularly

Het houdt maar niet op.
ophouden: stop

koorts: fever 发烧
Heeft ze koorts?

Wat bedoelt u? : What do you mean?

ernstig: serious

zo...mogelijk: as... as possible

ondertussen: in the meantime

Niks bijzonders.: nothing special.
in het bijzonder: particularly

Les 18 Familie

Geslachtsboom/Stamboom 家谱

betovergrootouders  玄祖父母       betovergrootmoeder 玄祖母  betovergrootvader 玄祖父     
overgrootouders 曾祖父母           overgrootmoeder 曾祖母  overgrootvader  曾祖父
grootouders 祖父母                 grootmoeder/oma 祖母 grootvader/opa 祖父
ouders  父母                    moeder 母亲  vader 父亲        oom 叔伯舅  tante  姑姨
echtpaar 夫妻           zus(ter) 姐妹 zusje 妹妹 man 丈夫 vrouw 妻子  broer 兄弟 broertje 弟弟
kinderen 子女         dochter/mesje 女儿      zoon/jongen 儿子
kleinkinderen （外）孙    kleindochter  (外)孙女   kleinzoon  （外）孙子
achterkleinkinderen 从（外）孙  achterkleindochter 从（外）孙女     achterkleinzoon 从（外）孙

表兄弟姐妹： neef  侄子侄女外甥外甥女： nicht

schoonouders   schoonmoeder 岳母/丈母娘 schoonvader 岳父/丈人  
schoonbroer  schoonzus(ter)
schoonzoon 女婿  schoondochter 儿
stief-: 继  step-

de bruiloft, het huwelijksfeest, de trouwerij 婚礼
het huwelijk： 婚姻



daardoor: 因此

regelmatig：　通常　　regularly

Ze zorgen voor zichzelf.
zorgen voor: 照顾
zich zorgen maken: be worried

onlangs: recently 最近

spoedig: soon
zo spoedig mogelijk: as soon as possible
zo snel mogelijk: as fast as possible

steeds=altijd: all the time

gestorven 是名词，过世的意思　意同　overleden
sterven　是动词　意同　overlijden

toen: when　连词

nauwelijks: hardly 几乎不

spelen： play act
spel 名词 游戏  
videospel 视频游戏
spelletjes doen: 玩游戏
snooker spelen: play snooker
een rol spelen bij/in: play a part in
vals spelen: cheat 欺骗

althans: 至少

Idereen houdt rekening met hum ideeen en opvattingen.
rekening houden met..: take into account

gezag: authority 权利

net...als: just... as...

bepalen : determine 决定

Kun je je dat voorstellen? Can you imagine that? 你能想象那样吗？
zich voorstellen: imagine
een voorstel doen: make a proposal

beslissen: decide 决定
beslissing: decision
een voorlopige beslissing nemen: take a preliminary decision
beslisser: decision maker

***Wat is jouw mening hierover? : What is your opinion about this?
waarheid: truth
feit: fact

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2009-12-30 13:40 编辑 ]

好帖！~~狂顶啊！~~

19 Het postkantoor

Het bericht: 信息 message
weerbericht=weer(s)verwachting=weer(s)voorspelling: weather report 天气预报
voorspellen: forecast 预言

getroffen: touched/found
treffen: meet
Ze hebben niemand thuis getroffen.

aanbieden: ww. offer
zich aanbieden: offer o.s. /present o.s.
zijn excuses aanbieden: make one's apologies
zich als vrijwilliger aanbieden: volunteer

aldus het bericht: according 留言上写着

zelf: oneself
ik...zelf: I...myself  
jij...zelf: you...youself
hij...zelf: he...himself
wij...zelf: we...ourselves
jullie...zelf: you...youselves
zij...zelf: they...themselves
zelfs: even

toch: still
toch nog: sfter all, still

uitdrukking: expression  意思
tot uitdrukking brengen: give expression to
uitdrukken: express   表达
zich uitdrukken: express o.s. 表达自己

Waarmee kan ik u van dienst zijn？

tevens=ook: also

belang: importance  
van belang zijn=van betekenis zijn=belangrijk zijn: be important
belang hebben bij: have an interest in

betreffen:  concern
wat mij/jou/ons/jullie/dat betreft: as far as I'm/you are/we're/you're/that's concerned