删除此帖吧，谢谢

原帖由 petertje 于 2009-9-22 21:31 发表


controleer, 在字典里是没有的。因为它只是controleren的特殊形式。
如果controleer是词根，那么所有的动词的词根就是它的第一人称形式，讨论记忆方法就没有意义了。 ...

不是所有的词根都能在字典里找到的 规则变化的都找不到 如果每个规则变化的动词在字典里都能找到 那字典就会很庞大很庞大了

另外词根是语言学术语 和字典没有关系

字典里的东西是给学语言的人用的 不是给研究语言学的人用的

原帖由 goedgoed 于 2009-9-21 10:51 发表
当看到stoep(人行道)这个单词时,我一下子没记住,导致我后来再读句子时,不敢确定这个词是不是人行道的意思.

OK.我记得soep(汤)

那就记住他们区别就在一个多了一个字母 t  .

我就记---------------人行道上t着汤.

...

这样更好记！人行道中间e（我）停一下。

[ 本帖最后由 东西南北 于 2009-9-22 21:39 编辑 ]

原帖由 Bonbons 于 2009-9-22 21:31 发表


functie和functioneren就不是一样的情况了 很显然后者是荷兰语中的词源 function作为英语的外来词 加上荷兰语的动词化后缀 发展为functioneren 然后再由该动词源出名词functie

如果functie是词源 那动词就会是fun ...

上面我已经回过了，function 在荷兰语字典里查不到, 所以作为简便记忆荷兰语的方法，我不用查不到的英文字当词根。

原帖由 petertje 于 2009-9-22 21:31 发表


controleer, 在字典里是没有的。因为它只是controleren的特殊形式。
如果controleer是词根，那么所有的动词的词根就是它的第一人称形式，讨论记忆方法就没有意义了。
我之所以提词根，是因为这样可以一次记忆多个由联系 ...

还有 你一直在修改你的回复 弄的我都没有办法好好回复你的留言了。。。

另外 如果你不是vakgenoot 我和你讨论也没有意义 （blijkbaar niet）

所以 闪了

原帖由 petertje 于 2009-9-22 21:37 发表


上面我已经回过了，function 在荷兰语字典里查不到, 所以作为简便记忆荷兰语的方法，我不用查不到的英文字当词根。

又错了 function是英文词 但是不是functioneren的词根 functioneren的词根是functionEER 所以你不用用英文词作词根

另外 词根你拼写错误了 是stam不是stem

倡议：应该写出自己认为难记的词，请大家帮助怎么才能让它容易被记住。单音节的词就不要拿上来了，意义不是很大，多造两个句再怎么都记住了。

[ 本帖最后由 东西南北 于 2009-9-22 21:52 编辑 ]

原帖由 Bonbons 于 2009-9-22 21:40 发表


又错了 function是英文词 但是不是functioneren的词根 functioneren的词根是functionEER 所以你不用用英文词作词根

另外 词根你拼写错误了 是stam不是stem

stem是英文，stam荷兰文

我不想和你争吵，不过以动词的一种形式作为词根，更本没有任何学习价值。

楼上，你们倒底是学荷兰文还是英文啊？
不过，说实话，我喜欢你们这种讨论方式。荷兰言论自由，学习上学术上更能很好的惯彻百家争鸣，百花齐放。请两位朋友继续友好讨论，友好帮助。

stam- stem（英文），实际翻译成中文“词干” 比较合适，而不是“词根”，比如 stemcell (干细胞）。
我说的是 “根”， 根源根源，也就是源头。看来你是汉语不好。呵呵。