删除此帖吧，谢谢

船在英语里是ship
可是在荷兰语中就是schip
我们可以记荷兰船里多个C

tweeling 双胞胎
因为后半部紧跟那个二的是ling,我们可以想象成一个人的名字叫玲,玲生了一对双胞胎

nooit 从不
gooit 抛出

其实荷兰语和英语，德语一样，是有词根的。
比如xxxxling多指人，例如：vreemde-ling外国人, leer-ling学生
（vreemde - 陌生的,奇怪的）（leer- 学习）
twee-ling, twee 两个- ling 人= 双胞胎
象schip这种简单的字，会念就自然会写了。

controle-ren - 词根是controle ( 查对） 后面的-ren 表示它作动词，也就是“检查”的意思。
buren 是buur （邻居）的复数形式， uu 在复数变化的时候长音要变成短音，所以buren减少了一个字u。

建议你扎实看一本中文的荷兰语语法书。如果象你这样瞎琢磨，会误入歧途的。

[ 本帖最后由 petertje 于 2009-9-22 21:17 编辑 ]

原帖由 petertje 于 2009-9-22 21:05 发表
这样记会误入歧途的。
其实荷兰语和英语，德语一样，是有词根的。
比如xxxxling多指人，例如：vreemde-ling外国人, leer-ling学生
（vreemde - 陌生的,奇怪的）（leer- 学习）
twee-ling, twee 两个- ling 人= 双胞胎
象schip这种简 ...

controleren的词根是controleer 不是controle 后缀是en不是ren

原帖由 goedgoed 于 2009-9-22 14:51 发表
船在英语里是ship
可是在荷兰语中就是schip
我们可以记荷兰船里多个C

关于ship和schip这是和辅音变换有关联的 基本上荷兰语的sch都是英语对应单词的sh

原帖由 Bonbons 于 2009-9-22 21:16 发表


controleren的词根是controleer 不是controle 后缀是en不是ren

controleer 是 stem, 只有在第一人称才是这样的。
真正的辞源是 controle (名词）
相似的还有：functie (名词：功能）- functioneren (动词： 起作用）
advies (名词：意见）- adviseren (动词：建议，提意见）

[ 本帖最后由 petertje 于 2009-9-22 21:28 编辑 ]

原帖由 petertje 于 2009-9-22 21:20 发表



controleer 是 stem, 只有在第一人称才是这样的。
真正的辞源是 controle (名词）

可是你原话里明明说： controle-ren - 词根是controle ( 查对）
你说词根是controle的。。。。俺看到这个 发觉荒谬 才跟贴纠正的。。。。

另外不止第一人称是这样啊 还有祈使，倒装，疑问另外还有合成词里面都有词根的存在

至于词源是不是 controle 我没有研究 所以不方便言论 不过看它是规则动词 名词controle是词源也是有很大可能性的

原帖由 Bonbons 于 2009-9-22 21:28 发表


可是你原话里明明说： controle-ren - 词根是controle ( 查对）
你说词根是controle的。。。。俺看到这个 发觉荒谬 才跟贴纠正的。。。。

另外不止第一人称是这样啊 还有祈使，倒装，疑问另外还有合成词里面都有词根的存 ...

controleer, 在字典里是没有的。因为它只是controleren的特殊形式。
如果controleer是词根，那么所有的动词的词根就是它的第一人称形式，讨论记忆方法就没有意义了。
我之所以提词根，是因为这样可以一次记忆多个由联系的字，controle（检查-n) ,controleren controleur (检查员）.

[ 本帖最后由 petertje 于 2009-9-22 21:34 编辑 ]

原帖由 petertje 于 2009-9-22 21:20 发表



controleer 是 stem, 只有在第一人称才是这样的。
真正的辞源是 controle (名词）
相似的还有：functie (名词：功能）- functioneren (动词： 起作用）
advies (名词：意见）- adviseren (动词：建议，提意见） ...

functie和functioneren就不是一样的情况了 很显然后者是荷兰语中的词源 function作为英语的外来词 加上荷兰语的动词化后缀 发展为functioneren 然后再由该动词源出名词functie

如果functie是词源 那动词就会是functiëren而不是现在的functioneren了