中文的是我翻译的，也加了一些内容，因为最近正在着手准备这些材料，读了很多东西，希望对想在荷兰结婚的同学们有帮助。
The paperwork
In the Netherlands, to get married you must be over 18 years old (unless you are 16, female and pregnant with permission from your parents) and at least one of you must either be a Dutch national or you must both have residency. If neither of those options is applicable to you but you would still like to marry in the Netherlands you can contact the IND for a temporary visa, MVV
在荷兰，你必须过了18岁才可以结婚，除非你是女性，最小16岁怀有身孕并得到了父母的许可。
想要结婚的两人中至少一方是荷兰国籍或者你们两人都持有荷兰的居留卡。如果上述两种条件你们都不具备但还想在荷兰结婚，你们可以联系IND申请临时VISA, MVV.
Before you begin the process of registering your marriage there is some documentation you should have. If you or your intended is not Dutch, an EU or EEA citizen, or in possession of a valid residency card you must first contact the foreign police (vreemdelingdienst) and request a declaration (M46) from them, so that they do not object to the marriage. There are several other documents you will need: a valid passport, your residence visa, attested birth certificates (if not from the Netherlands), proof that you are single, and witness forms.
需要准备的材料在这里：
在申请结婚前需要准备材料。如果你或你想结婚的对象不是荷兰籍，不是EU或者EEA国籍，没有有效的居留卡你们必须先联系foreign police来获得一份M46表格。（M46从网上也可以下载）他们会进行调查来看你们的婚姻是不是shame marrige.当然即使他们持反对意见最终绝定你们是否可以结婚的不是他们。需要你们的有效护照，居留卡或者VISA,经过双认证的出生证明，荷兰籍的出生证明就不需要进行认证了。还有未婚证明。还有见证人需填的表格。
The process
You will need to have two witnesses to the marriage but you can have a total of four if you choose. The witnesses will need to supply you with a copy of their passports. Once you’ve gathered all the documents you must go to the town hall of the place where you live (gemeente) and enter into ‘ondertrouw’ which translates roughly to ‘intent to marry’. There are no costs for entering into ondertrouw but there are fees depending on when and where you get married and charges for the marriage documents you receive once you are married. Once you declare your intent to marry to the city you can be married after two weeks, but no later than a year from the date of declaration. The city acts as your adviser on how to proceed, and when you enter into ondertrouw they will let you know all of your options for wedding locations and give you a book called a trouwgid (wedding guide) with information on everything from florists to honeymoon suites. If there is any documentation you don’t have yet or that isn’t properly attested they will let you know.
你们的注册仪式需要至少2个见证人，也可最多4个。见证人需提供他们的护照复印件。材料准备全后去你所居住城市的市政厅申请结婚程序启动。根据你选择的结婚地点不同费用也不同，各个市政厅的网站上都可以查到价格，结婚证书也是收费的。你们必须正式在你提出结婚意愿后的最快2周最晚1年内进行注册仪式。市政厅会提供给你具体的可选择的结婚地点，仪式程序的信息。还会得到一本结婚指南小手册。如果你缺少材料他们也会告诉你。
大家有问题欢迎跟贴，我要知道的就回答大家：）
英文原文来源：http://www.expatica.com/nl/family/Partners/Getting-married-in-the-Netherlands_13113.html?ppager=0
[ 本帖最后由 juicybaby 于 2010-4-12 13:08 编辑 ] |
登录
