讨论大家在公司里，同事怎么称呼你的名字？

原帖由 Kanker 于 2009-4-11 08:23 发表




我沒有在海外給自己一個 “ 外語名字”，與所有西方人打交道和工作的時候，我從來也沒有任何一個“非漢語”的名字。



我直接用 “我叫阿達”與西方人交流。 Call me :  A Tat .   Ik heet A Tat  .

...

那是你名字好发音,我的名字对于西方人来讲,发音绝对是骨灰级难度,念书念了两年半了,到现在为止没有任何一个荷兰同学能把我的名字叫叫好,不得不告诉他们我英文名字是什么,我还没毕业就开始头痛这个问题了~~~~~~~~~因为我觉得我的英文名字不是正式用名,顶多算是昵称,工作场合还是叫正式的名字比较好,尤其是怕同事们叫惯了昵称,完全忘记我正式名字是什么.

另外就是,我发现我去上课,那些老师如果叫我回答问题,明显就是要比较别的同学的名字费劲,有的时候干脆把我跳过算了~~~~~~岂不是,老板一看我这名字就没好感么,谁会跟自己嘴巴过不去阿~~~~~~~~~~我在想,能不能另外注册一个英文名字,和我的中文名字都算是正式名,都可以用,都有一样的法律效力呢

注册英文名字啊？想法是挺好，不过估计不可行。。。:34:

我只用中文名字，中文名字都是有深刻寓意的，是我的身份的一部分。 虽然对老外来说也比较绕嘴，但一次叫不准，就纠正同事一次，一来二去的，渐渐也就训练出来了。现在大家叫得也八九不离十。

原帖由 Faramita 于 2009-5-24 14:16 发表
我只用中文名字，中文名字都是有深刻寓意的，是我的身份的一部分。 虽然对老外来说也比较绕嘴，但一次叫不准，就纠正同事一次，一来二去的，渐渐也就训练出来了。现在大家叫得也八九不离十。 ...

同意， 公司的同事現在都改口叫中文名了， 現在連我的MSN的名字就用我的名字，本來上面的人都認識。

[ 本帖最后由 michael@holland 于 2009-5-24 15:08 编辑 ]

原帖由 michael@holland 于 2009-5-24 15:00 发表


同意， 公司的同事現在都改口叫中文名了， 現在連我的MSN的名字就用我的名字，本來上面的人都認識。

直接用英文名字吧, 反正简单. 不过从楼上的朋友所用的头像看, are you working in EVD?!

Just curious,

Joe

我用英文名，因为简单方便，而且觉得他们叫我中文名发音很难听。
我完全不觉得有影响到民族国家尊严那种地步。。。夸张了吧！

原帖由 菲蜘 于 2009-5-28 15:20 发表
我用英文名，因为简单方便，而且觉得他们叫我中文名发音很难听。
我完全不觉得有影响到民族国家尊严那种地步。。。夸张了吧！

赞同! 的确老外的发音系统完全和我们不同, 同时如果你要他们发我们的中文名字, 你也要解释请先从姓开始, 然后到名. 是一个说服和教育的过程.... :-)

荷兰人还行, 不是太排斥亚洲人....生活上应该彼此能"和谐"相处.

原帖由 同一片天 于 2009-5-28 12:08 发表


直接用英文名字吧, 反正简单. 不过从楼上的朋友所用的头像看, are you working in EVD?!

Just curious,

Joe

EVD? 是什么公司？

hi, obviously, you are not working in EVD...thanks...

我姓XU,欧洲语系里面没有"西"这个音,也没有"淤"这个音,两个合在一起对他们来讲发音真的是超难度,偏偏我名字里面充满了"西"和"淤",三个字里面各个都有"淤"这个音,西也出现了两次,我无语~~~~

我怀疑,我一辈子也发不出那个欧洲语言那个小舌颤音,怎么样练,也只不能让我僵化的舌头颤动起来,我的同学我纠正过无数遍了,没有一个能把我名字叫得像模像样的,我怀疑即使他们刻苦的练,也只能勉勉强强,但是除非是挑战性学中文的,否则谁总跟自己嘴巴舌头过不去阿.郁闷呀,真的去找工作的话,我觉得名字也是留给人家第一印象的一部分~~~~同样不错的的两个人,老板肯定不会选名字死活说不出来的那一个,迷茫中阿,