没找到置顶贴的,看这里!
50 euro，you can save a life in Sichuan！！Dear Sir /Madam,
As you may know, an earthquake of 7.9 magnitude struck Wenchuan (Sichuan, China) on Monday at 14:28 local time (06:28 GMT). More than 12,000 people died, over a quarter of million injured and over 10,000 are still being buried in the rubble. Furthermore, millions of people have to stay outdoor all day and night as around 3.5 million houses are destroyed (data by local time 19:00, May 13th). The numbers, unfortunately, are expected to rise.
Now China is open to accept the help form inside and outside of the country. Despite thousands of miles away from our home country, we, overseas Chinese who live and study in The Netherlands, feel as sad as the Chinese people who are suffering. We pray for them in tears and try our best to help.
The Chinese Red Cross announces 50 Euro will help to save a life:
10 euro for bed quilt
30 euro for food (rice, instant noodle and water etc.)
5 euro for Cooking oil (5 L)
5 euro for administration fee (staff reservation, transportation and delivery )
In total, 50 euro will help one people to go through the first month after the disaster which is the most difficult period.
As the international transfer would generate a cost of 5.5 euro or even higher, we decided to put all the money together into one account and then transfer it back to China.
If you are willing to join us and offer a helping hand, you can transfer the money to any of the follow accounts:
1.Foundation of Chinese Student Support in the Netherlands:
Account number: 49 37 24 648
Name : CHINESE STUDENT SUPPORT
City: Rotterdam
2.Association of Chinese Students & Scholars in the Netherlands (ACSSNL) :
Account number: 57 93 63 562
Name : ACSSNL
City: WAALRE
Please mark your donation as “donation for SICHUAN” or “donation for China”.
The donations to these two accounts would be combined together and whenever the amount is over 5000Euro (current setting), it would be transferred to Chinese Red Cross. And the first transfer is expected to be done on tomorrow, May 14th. Bank of China will transfer this donation without charging service fee, and the donation will be recieved by red cross China within 24 hours.
All the donations received, transfer records and receipts from the Chinese Red Cross would be posted on internet (http://www.gogodutch.com/showthread.php?t=232977 ) , and you can check it whenever you want. You may send an email to donationNL@gmail.com after your contribution. We will reply you confirming the arrival of your donation.
Alternatively, you can help us through The Netherlands Red Cross, their account information are:
Account No: 881
Name: The Netherlands Red Cross
Place: Den Haag
They would send the money to China if the donation is marked as “donation for victims of China earthquake” or " slachtoffers aardbeving China"
Thank you for your kind attention to read this message and your kind donations to help people who are trapped, endangered and being homeless due to the worst earthquake in China in the past three decades.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
荷兰文版本
Met 50 euro redt U een leven in Sichuan
Geachte mijnheer/mevrouw,
Zoals U wellicht weet, heeft j.l. maandag 12 mei, ‘s middags om 2 minuten voor half 3 plaatselijke tijd een aardbeving Wenchuan (provincie Sichuan) getroffen. Meer dan 12.000 mensen overleed, een kwart miljoen mensen raakte gewond, en meer dan 10.000 mensen liggen nog begraven onder het puin. Daar komt bij, dat miljoenen mensen dag en nacht buiten moeten blijven, omdat ongeveer 3,5 miljoen huizen vernield zijn. (Deze getallen zijn gebaseerd op dinsdag 13 mei, 7 uur ’s avonds plaatselijke tijd.)
China staat nu open voor hulp van binnen en buiten het land. Hoewel wij, Chinezen die buiten China wonen, werken en studeren, duizenden kilometers ver weg zijn, voelen wij ons even verdrietig als de Chinezen die lijden. Wij bidden voor hen met tranen in onze ogen, en doen ons best hen te helpen.
Het Chinese Rode Kruis geeft aan dat een gift van 50 euro helpt om een leven te redden:
10 euro voor beddengoed
30 euro voor voedsel (rijst, mie, water, enz.)
5 euro voor 5 liter olie
5 euro voor het regelen (inzet van mensen, vervoer en aflevering)
50 euro helpt één mens de eerste maand door te komen, de moeilijkste tijd na de ramp.
Omdat een internationale betalingsopdracht tenminste 5,5 euro kost, hebben wij besloten al het geld op één rekening te doen en dit dan over te maken naar China.
Wanneer u ons wilt helpen, dan kunt u uw gift overmaken naar een van de volgende rekeningen:
1. Stichting Ondersteuning van Chinese Studenten in Nederland
Rekening nummer: 49 37 24 648, ten name van CHINESE STUDENT SUPPORT te Rotterdam
2. Associatie van Chinese Studenten en Wetenschappers in Nederland (ACSSNL)
Rekening nummer :57 93 63 562, ten name van ACSSNL te Waalre
Vermeld bij uw gift: “Gift voor Sichuan”, of “Gift voor China”.
De giften op deze twee rekeningen worden bijeengevoegd en zodra het bedrag meer is dan 2.000 euro, dan wordt het overgemaakt aan het Chinese Rode Kruis. De eerste overmaking vindt plaats op 14 mei. Wij hebben contacten gelegd met zowel de Bank of China als Wetsern Union om hen ertoe te bewegen ons te helpen het geld vlot door te sluizen.
U kunt ook uw gift overmaken naar het Nederlandse Rode Kruis.
Rekening nummer: 881, ten name van Het Nederlandse Rode Kruis, te Den Haag
Vermeld bij uw gift: “Voor de slachtoffers van de aardbeving in China”.
Dank u voor uw vriendelijke aandacht voor dit bericht, en voor uw gift om mensen te helpen die vast of opgesloten zitten, en dakloos zijn als gevolg van de ergste aardbeving in China van de laatste 30 jaar. |
登录
支持！！
