奶粉生产厂商：对中国人（奶粉扫货行为）采取行动！

babyvoeding fabrikant

据NOS今天下午报道，婴儿食品生产厂商，Friso呼吁超市在出售婴儿食品的时候，不要全部把货品摆上货架，这家公司提出这个建议就是为了防止中国人的大量扫货。
由于中国婴儿奶粉中毒的丑闻，中国本土对西方婴儿食品需求量极大，尤其是对于奶粉的需求。
生产商建议，如果客户需要购买奶粉，可以询问超市工作人员，从储藏间取货，这样至少可以有控制的进行销售。这些厂商预计来自中国的大量奶粉需求只是暂时的。他们说：“中国人已经把澳大利亚的奶粉买空，现在他们在寻找新的地区，来带走那里的婴儿食品！”
Friso的竞争对手Nutricia表示，他们的奶粉并没有被中国人全部扫空，他们卖给中国的只有百分之几而已。所以Nutricia并不支持Friso公司清空货架的建议，他们更加支持每人限购4桶奶粉的策略。
总而言之，据Nutricia的观点，如果有中国人在结帐的时候，购物车里全部都是奶粉，就可以不予结帐直接把他赶走。“一个优秀的管理者，只要看到这种情况就知道这个人在做生意。”
荷兰食品商业部不能确定荷兰的超市是否已经听到关于Friso公司的呼吁，但至少超市不会大量购买奶粉来满足批发商的需要。

http://nos.nl/artikel/464422-beperk-babyvoeding-in-schappen.html 出处

我所知道的消息是,三四個月前牛奶生產商已經察覺生產量無法再加大的問題.

一來是因為歐盟法規----各國牛奶產量有一定限制,此限制2015年才會取消,到時各國才能多養牛隻,多些牛乳生產,在此之前,牛奶產量已是定數.

二來是基於以上限制,固定產量的牛奶也不是全用來生產奶粉的,牛奶產商的產品還有超市的鮮奶/優酪乳之類,還有一部份是用來餵食小牛犢.牛奶產商已經將餵食小牛犢的那部份牛奶移往製造給人吃的乳製品去了,但還是不夠目前市場需求.

這些牛奶產商早就知道是本地中國人在超市掃貨,他們以為日子久了情況會舒緩,但是現在是愈演愈烈,最後就是這種限制掃貨行動出現.荷蘭第二大連鎖超市Jumbo已經公告全國超市限購嬰兒奶粉,Etos也是,目前AH我不清楚,我這裡的AH還沒有開始限購,但Etos跟AH是自家人,總公司那裡應該有通知了才是.

下午看到有人公開了那到處搜購嬰兒奶粉的信,真是太離譜了,要是讓那票人這樣繼續幹下去,其他無辜的中國人在荷蘭遲早會變成人人喊打的過街老鼠.

有些同胞扫货已经到了厚颜无耻的地步了，人的贪欲总该适可而止。

今天早晨看到这则新闻，就马上翻译了！

翻译新闻请登记下出处行么？ 我觉得翻译者似乎有贬低采购奶粉者之意。荷兰文章中并没有这样的意思(注：http://nos.nl/artikel/464422-beperk-babyvoeding-in-schappen.html)．据我看就是列出了事实，例如有的商店限购，有的没有：‘Bij de Albert Heijn geldt geen limiet.’。　为什么这句话不翻译呢？

另外在版面上《中国买家抢空荷兰奶粉 超市推出限购政策》一文中，最后的结论“　荷兰各大报章和媒体也纷纷刊登文章报道超市限购婴儿奶粉的事情，甚至有些文章很不客气地直接评论：“(中国人)他们不把我们炸回到石器时代的话，也能把我们饿回到石器时代，中国人请回到中国去。” 也请指下在哪个报纸上有这样的评价？

我并不评论是非对错，我也并非一个奶粉采购者。只是要求请给我们一个事实：请尊重我们大家有知道事实的权力好吗？　
不是来吵架的，尊重叶子美女的翻译。不过借地方了解下真相，如有不实，请指正。

顶楼上

卅年前读过的三本畅销书书：《第三次浪潮》《丑陋的中国人》《**》（也名《蝗祸》）

支持6楼

有些人比荷兰人还荷兰人，就像以前日本人烧杀中国人的时候有些个狗汉奸比日本人还狠