荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
nederlandseleer  见习海盗  2006-2-9 22:18:23 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

Post by 自由自在
onder leiding van 和 onder invloed van 是不同的。 正如 i 和 l 是不同的。
前者意识是“在。。。带领下/监督下”; 后者是“在。。。影响下”

o,那你帮我看看这话是什么意思

Systeemgedrag is de variatie van de toestand in de tijd o.i.v. externe grootheden vanaf een gegeven begintoestand.
自由自在  初上贼船  2006-2-9 22:24:06 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

说到底,缩写还是要看整个句子的意识。就像你写的 b.v. = bijvoorbeeld. 但B.V. = besloten vennootschap (有限公司)。
自由自在  初上贼船  2006-2-9 22:28:42 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

你是新来的吗??!! 问这么难的句子。。。。晕倒!!
nederlandseleer  见习海盗  2006-2-9 22:30:30 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

Post by 自由自在
说到底,缩写还是要看整个句子的意识。就像你写的 b.v. = bijvoorbeeld. 但B.V. = besloten vennootschap (有限公司)。

非常同意,我很多时候不懂就从句子里去猜。
没想到荷兰语里有这么多的缩写,没有一定的时间还真的适应不了。
nederlandseleer  见习海盗  2006-2-9 22:31:57 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

Post by 自由自在
你是新来的吗??!! 问这么难的句子。。。。晕倒!!

这个出现在阅读理解中。

对问题的答案有关键影响。
自由自在  初上贼船  2006-2-9 22:42:11 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

Post by nederlandseleerling
o,那你帮我看看这话是什么意思

Systeemgedrag is de variatie van de toestand in de tijd o.i.v. externe grootheden vanaf een gegeven begintoestand.



对不起!!中文程度有限, 帮不了你!!
nederlandseleer  见习海盗  2006-2-9 22:47:05 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语问题天天问之二(Vragen over Nederlands 2)

Post by 自由自在
对不起!!中文程度有限, 帮不了你!!
没关系的,估计翻译成中文也没有多少人理解,大家一起进步哦
12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受