Arnhem和Nijmegen B型以及C型肝炎免费普查防治活动通告：

xiaoke123 发表于 2013-1-24 16:35
请问下有在阿姆斯特丹附近的检查吗？

你好，阿姆斯特丹已经检查过了， 如果您不嫌麻烦，可以过来参加检查的，虽然说是arnhem或Nijmegen地区的华人，但其他地区来的华人我们都无任欢迎的！

Zowel hepatitis B als C komen in China veel voor. Beide ziekten kunnen voor ernstige leverschade zorgen. Door vroegtijdig deze ziekten op te sporen  kan ernstige leverziekte en leverkanker worden voorkomen. In eerdere campagnes onder Chinezen in Nederland hebben al bijna 3800 Chinezen zich laten testen. De meerderheid was vrouw. Aangezien het risico op een infectie bij mannen minstens zo groot is, willen wij hier nadrukkelijk ook mannen uitnodigen zich te laten testen.
根据研究显示, B型与C型肝炎是中国常见的疾病之一,这两种疾病都可能导致肝脏严重受损. 透过早期的发现与追踪可以降低肝臟受损以及罹患肝癌的风险. 近年通过在荷兰推行的华人肝炎普查防治活动已有近3800华人自愿接受了肝炎检验. 前来接受验血的大部份為女性. 男性罹患肝炎的风险并不比女性小, 在此我们特别呼吁华人男性积极接受验血.

De afname en het bloedonderzoek zijn gratis en vrijblijvend. U kunt vóór de test gewoon eten en drinken. Ook mensen zonder verblijfsvergunning kunnen zich gratis laten testen. Er wordt vertrouwelijk om gegaan met uw gegevens.
抽血和验血是自愿的而且免费的. 您可以在验血前照常饮食. 没有居留许可的华人也可参加验血活动.我们将对您的个人资料保密处理.

Wij gaan zorgvuldig om met het bij u afgenomen bloed. Het laboratorium van ziekenhuis Rijnstate onderzoekt het bloed. Wij brengen u binnen twee tot drie weken op de hoogte van de uitslagen. U kunt de testuitslag ook laten bezorgen bij een vriend, familielid of Chinese vereniging.
我们将谨慎处理您的血液检体. Rijnstate医院的化验室负责检验血液的工作.验血后二到三週内我们将通知您验血结果.  我们可以应您的要求将验血结果转寄至您指定的亲友或华人会.


Wij hopen u te zien op één van deze data. Voor meer informatie over de campagne kunt u kijken op www.zegneetegenhepatitisb.nl .
我們期待您的到来. 详情请参阅本活动网站: www.zegneetegenhepatitisb.nl .

全球有二十亿人口，将近三分之一的人口已经受到乙肝病毒的传染。许多人通过自身抵抗病毒并且复原，但仍有四亿人无法抵抗病毒而成为HBV病毒携带者， 其中亚裔为75%。