Arnhem和Nijmegen B型以及C型肝炎免费普查防治活动通告：

本活动由荷兰国家卫生局，荷兰公共医院，社会保险和本地华人各界社团联合组织

Wij willen u informeren over de hepatitis B en C campagne ‘China in het oosten’. 有关对华人所举办的名为'China in het oosten' 的B型以及C型肝炎普查防治活动通告：
Deze is bedoeld voor alle Chinezen van 18 jaar en ouder in de regio's Arnhem en Nijmegen.
本肝炎防治项目的对象為居住在安恒（Arnhem) 和奈美根(Nijmgen)地区所有满十八岁以及以上的所有华人.

Het doel van de campagne is om vroegtijdig hepatitis B en C op te sporen, zodat mensen mogelijk behandeld of beschermd... kunnen worden tegen deze ziekten.
本防治工作的目标是及早发现B型与C型肝炎, 并及时治疗或及时採取保护措施,抵抗这个疾病.

Zowel hepatitis B als C komen in China veelvuldig onder de bevolking voor en kunnen voor ernstige leverschade zorgen.
B型与C型肝炎在中国也属於常见疾病并且会对肝臟造成严重损伤.

Door vroegtijdige opsporing kan dit worden voorkomen. In eerdere campagnes onder Chinezen in Nederland hebben sinds 2009 al bijna 3800 Chinezen zich laten testen.
及时发现这个疾病可以避免肝臟损害. 自2009年以来在荷兰开展的肝炎普查活动已有近3800位华人自愿接受了肝炎检查.

Tijdens deze campagne worden gratis bloedtesten aangeboden. Alleen in het bloed kan namelijk gezien worden of u besmet bent met hepatitis B of C.
本活动提供免费的验血检查. 唯能透过验血的方式才能进一步诊断您是否被感染到B型或C型肝炎

Voor de gratis test bent u welkom op:无任欢迎您参加以下免费的检查肝炎的验血活动:
Testlocaties en data　验血日期与地点:
Dinsdag 22 januari 2013
14.00 tot 17.00 uur
２０１３年一月２２日星期二
下午两点至下午五点
Stichting Chinese Ouderen “Chun Pah” Gelderland en Chinese vrouwenvereniging Wai Wun
荷兰东区松柏会和安恆妇女会
Wijkcentrum “De Symfonie”
Valckenierstraat 1
6828 RM Arnhem　安恆市

Woensdag 6 februari 2013
17.30 - 20.30 uur
２０１３年二月６日星期三
下午五点半至晚上八点半
GGD Regio Nijmegen, afdeling Reizigers 奈美根卫生局旅客部
Groenewoudseweg 275
6524 TV Nijmegen 奈美根市

Dinsdag 26 februari 2013
15.00 tot 17.00 uur
２０１３年二月２６日星期二
下午三点至下午五点
Chinese Christelijke Gemeente in Nederland 荷兰华人基督教会安恒堂
Groen van Prinstererstraat 5
6828 VW Arnhem安恒市

Zondag 10 maart 2013
13.00 tot 15.00 uur
２０１３年三月１０日星期日
下午一点至下午三点
Chinese Christelijke gemeente in Nederland 荷兰华人基督教会安恒堂
Groen van Prinstererstraat 5
6828 VW Arnhem　安恒市

Zaterdag 23 maart 2013
12.00 tot 15.00 uur
２０１３年三月２３日星期六
中午十二点至下午三点
Stichting Chinese School Arnhem　
安恆中文学校
Groningensingel 1245
6835 HZ Arnhem　安恆市

乙肝Hepatitis B 不会通过空气，拥抱，饮食等偶然接触传染，而是通过血液传染。 血液直接接触，无保护性行为，共享针头，携带病毒的母亲在分娩的时候会直接传染给新生婴儿。

乙肝Hepatitis B 是一种无声的传染病，人们容易在不知不觉中感染病毒，患上乙肝。如果没有及时医治，病毒将会严重损坏肝脏，而导致肝硬化，肝衰竭和肝癌！

请关注和支持这个活动的专门facebook ：。。China-in-het-Oosten-GGD-Gelderland-Midden-en-GGD-regio-Nijmegen/106029239566755。。因为这里发不了facebook 的连接，请大家复制以上字句用搜寻器就能找到。

怎么没人响应

Woensdag 6 februari 2013
17.30 - 20.30 uur
２０１３年二月６日星期三
下午五点半至晚上八点半   


这个时间去检查

冰天雪地的荷兰，1月22号在松柏会举行的肝炎免费验血活动，一共有219位华人参加！！非常感谢各位的支持和合作！！！  

松柏会会长陈先生带头！

请问下有在阿姆斯特丹附近的检查吗？