急！关于寄送成绩单

大脸妹阿骁 发表于 2012-11-4 08:26
3. certified copy是指公正了的成绩单？你这个要学校盖章签字即可

对啊 A document may be certified by an official record keeper, a clerk/official of the university/school, or any other authorised person. 你找学校教务处盖章吧 但你前面又说是a stamp and signature所以最好问教务处签个字或者盖名字的章

superyou 发表于 2012-11-4 08:28
楼主，我不知道你申的是哪个学校，我仅根据我申请的一点情况来说说，希望对你有点帮助~~既然是copy嘛，就不 ...

意思是说，

我有一份学校的成绩单原件，上面是有教务处盖得章的。

然后我拿去复印一份，这个就叫certified copy， right？

如果要寄送过去的话，我除了这个certified copy， 我还要将这个copy件翻译了，并盖上章（公证处的章）以证明这个翻译件是真的，对不对？

就寄送这个copy和翻译件，对吧？呵呵~

心是晴朗的° 发表于 2012-11-4 08:24
你能帮帮我么

我看看你的贴哈

K.Glass 发表于 2012-11-4 08:33
对啊 A document may be certified by an official record keeper, a clerk/official of the university/ ...

就是这个说法让我纠结了。。。

我现在不在学校的城市，要拿到signature很不好办。。我只有拿到公证处去证明这个成绩单是真实的，并翻译~不知道这样行不行啊~

大脸妹阿骁 发表于 2012-11-4 08:37
就是这个说法让我纠结了。。。

我现在不在学校的城市，要拿到signature很不好办。。我只有拿到公证处去 ...

这样 公证处应该也是可以的 不过大家首选都是学校嘛 便宜点

K.Glass 发表于 2012-11-4 08:44
这样 公证处应该也是可以的 不过大家首选都是学校嘛 便宜点

是啊。。。贵死了。。。不过别无选择。。。谢谢你~

大脸妹阿骁 发表于 2012-11-4 08:51
是啊。。。贵死了。。。不过别无选择。。。谢谢你~

没事哈 祝你申请顺利~

大脸妹阿骁 发表于 2012-11-4 08:34
意思是说，

我有一份学校的成绩单原件，上面是有教务处盖得章的。

不是。certified copy就是指复印件并加盖有效的章才叫certified copy。这是为了证明你的中文复印件是根据你的原件复印的。
所以你中文的复印件也需要加盖章（比如学校的成绩证明章之类的），除非你寄原件过去。

superyou 发表于 2012-11-4 09:20
不是。certified copy就是指复印件并加盖有效的章才叫certified copy。这是为了证明你的中文复印件是根据 ...

我不明白了。。。。

certified copy如果指复印件然后加盖学校的章。。这不就是原件吗？

学校的成绩单就是一张纸，然后到教务处盖章。。。如果我拿原件复印，上面已经有盖好的章的copy啊。。。
如果我拿那张纸去盖章不就是又一个原件啊？

大脸妹阿骁 发表于 2012-11-4 08:51
是啊。。。贵死了。。。不过别无选择。。。谢谢你~

谢谢~