idioom每天一帖，周末休息：）

een vis op het droge.
：a fish without water

Bron:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/381329
(此网站有句子发音，还有好几种语言的翻译)

非常好的一个idioom:

Ochtendstond heeft goud in de mond.

: Vroeg opstaan is profijtelijk.
: 早起的鸟有虫吃

Bronnen:
http://www.encyclo.nl/begrip/morgenstond%20heeft%20goud%20in%20de%20mond
http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_1602.php
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=morgenstond+heeft+goud+in+de+mond&from=und&to=und

paarden achter de wagen spannen

: de zaak verkeerd aanpaken

Bron
http://www.encyclo.nl/begrip/paarden%20achter%20de%20wagen%20spannen

Beter één vogel in de hand,
dan tien in de lucht.

：Het zekere is boven het onzekere te verkiezen.
：一鸟在手胜过二鸟在林 / 二鸟在林，不如一鸟在手。
：Ａ bird in the hand is worth two in the bush.


Bron
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=beter+een+vogel+dan+tien+in+de+lucht&from=und&to=und

ttoday 发表于 2012-6-13 10:28
Beter één vogel in de hand,
dan tien in de lucht.

这个是什么意思呢？

mandyfervor 发表于 2012-6-13 18:56
这个是什么意思呢？

Ik heb de vertaling toegevoegd.

Je moet roeien met de riemen die je hebt.

: Je moet gebruikmaken van de middelen die je ter beschikking staan.

Bron
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=roeien%20met%20de%20riemen%20die%20je%20hebt

Iedere vogel zingt zoals hij gebekt is.

: Elke vogel zingt op zijn natuurlijke wijze.
: Iedereen zegt en doet op de manier die bij hem past.
Bijvoorbeeld: Ieder mens heeft zijn eigen stemgeluid en is dus uniek. "Elke vogel zingt zoals hij gebekt is!".

Bronnen:
http://www.academiehsn.be/muziek/vakken/zang/
http://www.encyclo.nl/begrip/Ieder%20vogel%20zingt%20zoals%20hij%20gebekt%20is
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=elke%20vogel%20zingt%20zoals%20hij%20gebekt%20is

De knoop doorhakken.
Een moeilijke beslissing nemen.

Na regen komt zonneschijn.
: Na lijden komt verblijden.
: After rain comes sunshine.
: 阳光总在风雨后。

http://www.encyclo.nl/begrip/Na%20regen%20komt%20zonneschijn