idioom每天一帖，周末休息：）

蹩脚小流氓 · 2012-5-15 19:33:10

dan weet je wel hoe laat het is

dat weet je wel hoe het zit

mandyfervor · 2012-5-16 18:06:22

(een oude aap moet je geen smoelen leren trekken)

iemand met veel ervaring moet men niet uitleggen hoe hij iets moet doen

Een ouder iemand moet je niets meer leren.

ttoday · 2012-5-18 19:56:15

本帖最后由 ttoday 于 2012-5-27 11:12 编辑

slijmerd
: iemand die overbeleefde / overvriendelijk is

Wie het laatst lacht, lacht het best.

mandyfervor · 2012-5-18 22:57:16

回复 ttoday 的帖子

这个好像不是idioom啊

shirley8 · 2012-5-19 20:50:21

'Op de fles gaan' = 'failliet gaan 破产

ttoday · 2012-5-27 10:21:50

mandyfervor 发表于 2012-5-18 23:57
回复 ttoday 的帖子

这个好像不是idioom啊

beste Mandy,
Naar mijn ogen is "slijmerd" eigenlijk een woord dat een grappige uitdrukking hebt.

ttoday · 2012-5-27 10:28:14

Dat neem ik met in mijn graf.

: Ik wil niks zeggen.

mandyfervor · 2012-5-28 09:14:31

Het is hier niet pluis。

pluis: kleine hoeveelheid haartjes, draadjes en stof
het is hier niet in orde', 'het is hier niet veilig', of zelfs: 'het is hier eng (het spookt hier!) of verdacht'.

ttoday · 2012-5-28 18:31:14

本帖最后由 ttoday 于 2012-5-29 08:21 编辑

De kat uit de boom kijken.

: Een afwachtende houding aannemen.

Bron
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_uitdrukkingen_en_gezegden_K-O

ttoday · 2012-5-29 07:19:11

Er was geen kat.
: Er was niemand.
Bron
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_uitdrukkingen_en_gezegden_K-O