idioom每天一帖，周末休息：）

Op de kleintjes letten.  意思是：Zuinig zijn. Ook de kleine uitgaven proberen terug te dringen.

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lij ... gen_en_gezegden_K-O

De boot is aan.

= De ruzie begint.

Spreken is zilver, zwijgen is goud.

Gestolen goed gedijt niet.

Iets dat je hebt gestolen, brengt geen geluk.

man en paard noemen.

= eerlijk zeggen wie het is.

Zo sterk als een leeuw.-Zeer sterk zijn.

Haast en spoed is zelden goed.

=Door te grote haast mist men dikwijls zijn doel.

Als een olifant in een porseleinkast.

Hij is buitengewoon onvoorzichtig of tactloos.

Water naar de zee dragen.


    Iets overbodigs doen.

pracht en praal

We vieren het 200-jarig bestaan met pracht en praal.
We'll celebrate this 200th anniversary proudly and publicly.

Ons verleden heeft niet alleen pracht en praal gekend maar ook oorlogen en bloedvergieten.
Our past has seen not only glories but also wars and bloodshed.

Bron
http://en.bab.la/dictionary/dutch-english/pracht-en-praal